api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Eric Paroissien Translation eric.paroissien@gmail.com
Good morning.
I'm home.
Before we Vanish
magazine upside-down
Ah, makes sense.
I'm not amused.
It's not a joke.
Shin-chan, what happened?
Your question is undefined, I can't answer.
At what time do you mean?
Enough with that nonsense.
Are you angry?
Should I apologize?
Yes, please.
I'm sorry.
Your husband was found like this, roaming on the road.
You're lucky he wasn't ran over.
He's not the same person.
It's temporary, he's still in shock.
A brain disability causing a personality disorder.
We can't rule out the hypothesis of an early onset of Alzheimer.
What should I do? -You shouldn't worry at this stage.
With your support he'll probably recover soon.
Stand up.
You can't get on your feet?
I've had enough of this.
I'm sorry, Madam. -Don't call me that.
Alright.
I won't call you 'Madam'.
It was getting heavy.
It's alright like this?
I'll explain what you forgot.
You cheated on me.
You don't remember, you don't know...
you've always deceived me.
Uh?
There's no "Uh?".
That last business trip...
in fact was an escapade with a female co-worker, right?
You thought I was going to forget?
I get your point.
Seat-belt.
But, we are married, right?
That's long overdue.
I see.
Narumi, would you be my guide?
What?
I'm still confused about a lot of things.
I can't even walk alone in a street.
... a beautiful day, it will be hot.
The monsoon is still due to start in Hokuriku and Tohoku.
Let's see the cloud forecast...
On most parts of the country, it will be sunny.
No chances of rain..
There are clouds on parts of China and Korea.
And since they are moving eastwards, they could bring rain...
Now the atmospheric pressure...
How about your work?
Call them if you want to keep your job.
I'm going for a walk.
Alright.
It's Kaze, I'm done with the illustration. Shipping it now.
Right.
A new order? Thanks a lot.
I'll pick it up right away.
Thank you very much. Goodbye.
No way.
Shin-chan?
Where are you?
Shin-chan.
Narumi?
I guess I fell.
What's wrong with you?
I hate that.
Both the US military and the SDF have refused an interview.
There's something seriously fishy.
I'll just call directly the U.S. Embassy or the Ministry of Defense.
Good morning... there you are.
The camera and the crew are on their way back already.
I'm leaving for Tokyo soon.
Give me a break.
You'll find plenty of reporters to cover mass murder.
I only cover current social news.
I'm not doing it, period.
No way, I'll be in the last bus.
I'll simply drop your truck here...
I hate to drive big trucks...
pick it up yourself, moron.
Here you are sir.
US GO HOME. A unanimous opinion of the locals.
I'm with 'World Weekly', can I ask you questions?
It's a family murder?
The bodies were scattered all over?
You're with the TV?
'World Weekly' is a magazine, that's a TV rental truck.
The bodies were dismantled?
The high school girl Tachibana Akira survived, right?
You're wasting your time. -Don't be like that.
Did you know Tachibana Akira?
I didn't.
Who are you? Explain your presence here.
Are you a friend of Tachibana Akira?
No, but I'd like to meet her.
What should I do?
I'm as clueless as you are.
What was that?
Is that yours?
Well, it's a rental.
Is it yours or not?
It belongs to a rental company, and I rented it, okay?
Great, that's what I was looking for.
Please be my guide.
Guide? What do you mean?
We drive it around to find Tachibana.
You'll find me resourceful.
Who are you? -Me? I'm Amano.
And you? -Sakurai.
What do you want? -I just told you.
You want to find Tachibana? And then what?
Sakurai, can you keep a secret?
I'll keep it.
I will tell you.
Our aim is to invade the Earth.
Do you understand me?
Are you an alien?
Is that right? An alien.
Really?
Very funny.
Listen.
I'm in a hurry.
Are you going to be my guide or not, Sakurai.
I could do that... I'll be your guide.
I have time before the bus, but I have a request.
I'm older, so don't call me 'Sakurai'.
'Mr.Sakurai' is OK?
Let's go, Mr.Sakurai.
It's not a game. -He's still doing it?
It's the third day, all day long. -And his work?
I sent a letter of resignation for him, today.
It's not getting better.
It's very hard as it is...
but if he recovered he'd return to his usual tricks.
Have him committed to a mental health facility.
Of course, I thought about it.
But you still love him?
It's not about that.
A couple is hard to understand.
You'll know when you're married.
Doesn't sound engaging.
But Mom and Dad have been pressuring me to get married lately.
They say this is the perfect age.
They'd even buy me a house where they'd live and I'd take care of them.
"We were too easy on your sister, her marriage failed."
Sure.
"I want to be free like her", I said...
and they went ballistic on my ass.
And you left home for that?
What? So I feel responsible.
Sure, so please accommodate me for a while.
Okay, but you need to tell them you're here.
Soon, I will.
Hello.
It's been a while.
Shin-chan, you know who she is?
No.
This is my little sister, Asumi.
'Little sister' is your name?
Nope, her name is Asumi and she is my little sister.
Since you're married, I'm your sister too, or rather sister-in-law.
He's easily confused, don't talk to him.
Where is the pressure cooker?
In-law?
Little sister?
You lost me there.
Anyway, we're family.
Family? -You don't get it?
How can I say...
it's a blood tie.
No, I made it worse.
I'd better stop? -Please go on.
My sister and I were born from the same parents.
Since you're married to my sister...
We're not blood related...
but that makes you my brother...
so you're my brother in law.
That's what family is about.
Right.
Let's see if I get it...
Narumi is your...? -... Older sister.
You two are...?
Born from the same parents.
You are my...? -... Sister-in-law.
And together we are...?
I see.
Thank you for this concept.
Are you OK?
Yes.
Asumi, what happened? -I'm fine.
Are you crying?
What did you tell her? -No, no, no.
Probably something in my eye.
Let me see. -Don't touch me, creep.
I'd better go. -Uh?
Aren't you supposed to stay?
What happened? Are you angry?
Not at all, I'm not angry.
Did Shin-chan say something?
It has nothing to do with him, just go back now.
Wait, are you going back to Tokyo?
I don't think you need to know what I'm going to do.
Are they your parents?
Are you OK?
Underwear, money...
That should be OK.
Hey?
Are they your parents? -Yes.
What happened to them?
They went through a lot.
A lot of what? Of drugs?
Relax, you're my guide I won't reap you.
Even if you're their son...
it's a major crime to drug your parents.
Sir? Sir? Are you OK?
Mr.Sakurai?
You want to know how we do this?
You're a journalist in a magazine, right?
Yes.
I'm sure you're interested.
In what? Say it.
We reap concepts.
Concepts?
Humans are hung on words, right?
But words are cumbersome, because of their diversity.
But we seek the understanding of concepts.
We gather units of understanding.
It sounds like a chore.
And you know...
that endeavor yields interesting side-effects.
When we reap them from someone...
it seems the person loses those concepts.
It evaporate from their head.
That's what happened to your parents?
Yes.
This alien delusion doesn't excuse your acts.
You don't believe me? -You bet.
You're free to believe what you want.
But do you know the meaning of freedom?
I do, I reaped it already.
From whom?
From my mother.
So? She looks quite happy, doesn't she?
I wouldn't know.
Happiness is a subjective concept.
Are you doing this for the happiness of mankind?
Please don't get me wrong, Mr.Sakurai...
our goal is the invasion.
I see.
But... In that case,
mankind is in serious peril.
That's right, now you're starting to get it.
Thank you. You helped me a lot.
What do you think of mankind, personally?
Well...
You have an attitude quite common in the universe.
Which is?
You think that you control your planet.
I see your point.
You don't even need our invasion, you'd have gone extinct in a hundred years.
Quite possible... you have good sense.
I'm glad that I chose you as a guide.
It's gonna be great.
Sure.
Your last bus is leaving soon.
You leave without finding Tachibana Akira?
She is a fellow of yours, right?
I see.
You know that, in six months, they're going to open a shopping center?
Yes.
If they give us the advertising contract...
I'd like you to design the poster and the flyers.
Really? Thank you so much.
We'll give them a presentation next week.
Could you prepare various designs?
Of course. When's the deadline?
This weekend. -Alright.
Is that too tight?
It's OK...
Ah, right, your husband is hospitalized?
No, he's at home.
Does that hinder your workflow.
You don't have to worry about that.
If you wanted to confide in someone about it, I'll be there.
You are tense.
Thank you, I'm fine.
Don't be ashamed.
I'm fine, thank you.
Really? Fine then.
What are you doing?
Can't find my shirt. -Your shirt?
That blue shirt I bought, I can't find it.
That was long ago, it's been trashed.
You trashed it?
Why?
You said you couldn't stand the material.
I did?
But you said I looked good in it.
You sure have a selective memory.
Any shirt is fine.
Narumi, would you join me for a walk?
I have to work now.
I want to talk to various people.
In your condition, you'd better stay home.
I need to deepen my understanding.
Understanding of what? -Mankind.
How about understanding yourself?
Understanding Kase Shinji?
Yes.
Makes sense.
Maybe Shinji was dysfunctional...
I could fix him.
If you plan to fix him, give me the ideal husband.
I'll do that.
You're silly.
I have to go. Do stay home.
Sir, excuse me?
What are you doing? -Nothing.
Why are you here?
Well?
How about you?
What? You're asking me?
What the hell... this is my home.
My home?
Wait... wait.
What are you doing?
This is my home.
No, it is not your home.
It's the Maruoke residence.
That is, my home.
Well, my dad's home.
Your dad's? Is that so it's important.
Sure.
What is your name, sir?
Shin-chan.
Eh?
You don't give your nickname to strangers.
Shin-chan, I'm sure you have a home, but this one is mine.
This is the Maruoke residence, You get it?
But I could live here too.
What?
Why?
No, you can't enter my home.
It's my home, not your home.
I get it, it's all because you 'own' it..
Own it?
Yes. Could you reflect on it?
Own?
You mean like ownership?
Ownership, own, owner.
I'm reaping it.
So that's what owning is about.
I get it. This is not my property.
Ouch.
It's strange.
I'm going back home, I was just walking by.
Good idea.
Please, sir.
You are amazing.
Really? -Are you sick?
No...
I'm just not used to it...
to this world.
Because you see...
I'm an alien.
You're really weird.
It's the first time I come out in years, I was a recluse.
Take a walk.
Thank you, Shin-chan.
Shin-chan?
Whatever.
Well...
Excuse me.
Shin-chan.
What are you doing?
Narumi?
A dog bit me.
I couldn't communicate...
it suddenly decided to bite me.
I told you to stay home.
I definitely need a guide.
What do you call a guide?
A reliable partner.
I'd better avoid talking to dogs.
Shut up.
Have we walked like this before?
A long time ago...
we walked to the supermarket.
So, it's been a while.
What do you want for dinner?
Anything is fine.
Anything you cook I'll eat.
Nothing has been touched.
I heard that, myself.
Same for me.
I can handle it myself.
I'll report again later.
Mr.Officer, what do you mean by 'myself'?
You kept repeating it...
'me, myself'
Sorry Miss Tachibana, I don't have time to chat.
What does it mean to you, Mr.Officer?
Only oneself can have a clear concept...
of 'oneself', right?
Please, focus...
... on 'yourself'.
If you say one more word...
we'll sedate you again.
Is Tachibana Akira hospitalized here?
Who are you? -I'm a relatives, I came to visit her.
She has no relatives.
Really?
How strange. -How did you find her?
Well, we're the family, we have our channels.
You guys are not relatives...
Who are you?
Could you tell us who you are?
Me? I'm just myself.
What is that? What is 'yourself'?
I'm myself. -And others?
You should explain 'yourself' to others.
Give me a break.
Here we are. -Finally.
Miss Tachibana Akira?
Who is he? -My guide.
You're not allowed in here, get out.
First, you should explain 'yourself'...
how different is it from the 'others'.
I want to hear it too.
Shut up.
We're sorry, we'll be out in a minute...
if you could just let us have a word with Miss Tachibana.
Are you 'yourself' or 'others'?
That is... I'm the others.
So you're not yourself?
Myself or the others? How did that happen?
Please tell us about 'yourself'.
What is going on here?
I am 'myself', not the others. Isn't that obvious?
I like it better.
I graduated from high school, I'm a regular policeman...
I failed five times at the exam, so what?
I get it, that's his 'self'.
That's right.
I'm not an elite graduated from university.
No matter how hard I try, I can't change it.
Why do 'others' judge me?
That's it..
We'll reap it.
What did you do?
We reaped the concepts 'self' and 'others'.
Really? -Yes.
That was effective.
Mr.officer?
Are you OK? -I'm OK.
Sorry, we have to go.
Sure, go ahead.
I'm going.
You're going, I'm going too.
At first I entered into a goldfish.
It felt strange, I realized my mistake.
Then I saw an old man, I entered into him.
Then an old woman there started to run away, so I messed her up.
Then, I started to take out my organs to observe them...
but the body gradually died out.
You're silly.
How could I know?
I didn't know then how their body works.
And right when I thought I was finished...
that young girl arrived and I managed to get into her.
I made a perfect entrance for the get-go.
And it seems easier with a guide.
Absolutely. Right, Mr.Sakurai?
Yes...
Can I ask you something?
Yes?
You two guys...
are aliens?
I already told you.
If that was the case...
could I write a documentary about you?
It would be published weekly?
Just when you'all guys are about to die...
humans are amazing.
I'm telling you it's a great scoop.
I don't know the truth of the matter...
but I saw it personally.
I'm telling you it's not for the occult column...
You don't get it.
This has the magnitude of a cover article.
I get it, I won't bother you again.
Mr.Sakurai, your idea of a documentary on aliens...
isn't it impossible?
You're taking our destiny lightly...
but this is all very serious.
What you're doing here is momentous...
my instincts never fail me.
I want to know everything about you.
I want to see how your plans unfold.
There's no doubt.
You really are a journalist, Mr.Sakurai.
Is that a problem?
It's fine.
By the way...
we need to build a transmitter...
could you buy equipment for us downtown.
You're sending your guide on errands?
Please.
And also... we're looking for the third of our team.
We're supposed to meet soon, but we have no clue.
If you could find some leads, that would be great.
There's a third?
Goodness.
What is this?
I told you we wanted the old layout...
that one we used for the government's PR.
But we can't copy it just like that.
It's OK they'll never cross-check.
I thought this color scheme would be better.
Maybe you could propose it?
We don't need your fancy ideas, it's business...
we just need a successful presentation.
Come up with something better than what they see on the web.
I'm wondering if you understand what this job entails.
Answer the question.
How did you come up with that?
Is this your work? What does it mean to you?
Shin-chan. -Who is this?
He's my husband. -Uh?
You can't come here. -Sorry, I followed you.
But I'm at work now.
Work?
Is that your work?
You can't be here.
Excuse me...
What is work?
I was just asking your wife.
But do you know it yourself?
Obviously.
Please explain.
It's all about money, and the boss-employee relationship.
Employer and workers, management and compliance.
This is work? -Yes.
Please, redraw these.
I do not understand.
Please explain again, what is work? -Work is work.
Not in words, but in a concept.
That concept is in your head, right?
Picture it clearly.
I reaped it.
Strange...
Narumi, let's go.
Are you OK, boss?
What did you do?
I reaped his concept for work.
His concept for work?
Narumi.
Even at home you were oppressed by that concept.
He is to blame.
I couldn't let him do that to my guide.
And that's why...
I reaped his concept of work from him.
I don't know what you're saying.
This man is hiring me...
don't take strange initiatives.
Please, come down.
Don't you think he's been liberated?
This is bad.
Narumi.
Wait, I want to tell you something.
Really?
Listen.
The truth is, I'm an alien.
Come on.
I'm not lying.
What is that?
That's why...
I'm not often Shinji anymore but...
I'm shinji right now.
I don't understand anything.
I may be different from before...
but from now on this is how Shinji is.
Are you a fraud posing as Shinji?
No.
Are you testing me, or seeking revenge for something I did?
Calm down and listen.
Humans can't see my real form.
But since I entered Shinji...
and since we're in symbiosis...
now I can talk.
Well...
symbiosis is exaggerated...
The origininal Shinji is asleep now.
I took his memory and knowledge...
I'm a new Kase Shinji.
To what end?
My mission is to gather human concepts.
So I needed a brain and I chose Shinji.
Did Asumi change because of you?
I didn't fully grasp the effect then.
When I reap a concept, the person loses it.
What did you reap from her?
'Family'.
It's awful. -I'm sorry.
Can you give it back to her?
Yes, but I'm just doing my job.
Then, be an alien to the end...
and kill everybody with your laser eyes.
I don't do that stuff.
Whatever, who cares.
What kind of plug.
There.
This is it.
And batteries.
I'll take these. -Sure.
How much is it? -$25.
Thank you.
Mr.Sakurai from the 'World Weekly'?
I'm Shinagawa, Ministry of Health.
Could we have a little talk?
The Ministry of Health?
A new virus?
We are not sure yet, Tachibana Akira is probably infected.
Any other people?
We're investigating...
but presently there is an increase of mental diseases locally.
How about the rest of the world?
I don't know.
I understand. I am also looking for Tachibana.
I'll let you know if I find something.
Mr Sakurai, please understand...
you are also in great danger.
Maybe, but as you can see, I'm fine...
and my mental capacities are sharp.
The virus has an initial period of latency...
So what we have here...
is already a full-scale war.
This is an unconventional opponent.
The most dreadful fact about this enemy...
is that we know nothing about it.
So the enemy is going to be very difficult to deal with.
Yes.
Excuse me.
We have the results of the analysis.
I'm almost done. -Alright.
You have this kind of muscle in the Ministry of Health?
Sorry, I need to move on...
This is a GPS transmitter, see, it's OFF.
Anything happens, switch it ON...
we'll rush to your location.
I understand.
Even if you're a journalist...
we won't forgive any move that hinders our action.
Thank you, sir.
Please stop.
Excuse me, you're Dr.Yoshikawa the astrophysicist?
Why are you with the Self-Defense Force?
What is your purpose?
Back off. -I get it.
Everybody, listen.
A war is about to start.
Our SDF and the US Army...
are getting ready to fight.
The reason for that is not an enemy...
but because something's wrong within us.
We are also responsible for that war.
Deep inside our body, there are things we don't want to part from.
We crave useless stuff...
always fear that someone will take it away from us.
That fear is causing wars.
Hey, Shin-chan.
I finally found you, I looked everywhere.
Mr.Maruo? -Are you adjusting to this planet?
Well, somehow.
As you see, I have changed.
Since I met you, my life has taken a new turn.
I abandoned my old self.
I realized that all wars are meaningless...
from the bottom of my heart.
Please Shin-chan tell me what you did you do to me?
Let me tell you...
I'm not Shin-chan. My name is Kase Shinji.
I see.
Mr.Kase Shinji, please tell me...
what happened to me?
Let's go.
Yes.
You found them all.
Thank you Mr.Sakurai. -Come on, Amano.
Free Journalists Association
You can build a transmitter with that?
Yup.
The authorities are controlling the media.
The Defense Forces are taking position in the streets.
Am I the only one who doesn't get the situation?
What are you saying, Mr.Sakurai?
You have our exclusive interview.
That's right.
Do not make such a long face.
I found the third one. He's a man.
Great. What does he look like?
He must be around 30, an ordinary man.
It's great... let's wrap it up.
Wait, I'll get his address.
Now.
What will you do with him?
We'll gather up all the reaped concepts.
Once we get a good notion about mankind...
we'll use the transmitter.
Then what?
The invasion will begin.
What will happen to the Earth?
It will be unaffected.
We only exterminate the human race.
Mankind will put up fierce resistance.
You've got a point.
At first, we thought the invasion would take up three minutes...
but it may take three days.
You may suffer casualties too.
Possible...
How about that...
can't we co-exist?
What? You want to survive, Mr.Sakurai.
If it was possible.
We'll keep selected specimens.
You'd like to be one of them?
No.
Thanks, but I'd rather not.
Damn, earth people don't have proper components.
It's hard to build.
I'll get some wire.
Miss, What are you doing there?
You're a school student, where from?
Well...
Are you Tachibana Akira?
Alert.
It's dangerous.
We're being attacked.
What did you do?
You won't get away with that.
Mr.Sakurai, you don't like the cops either...
this is not the issue.
What are you doing? -Calling an ambulance.
Listen, this is the earth...
when you hurt someone, you get punished.
What is punished?
The same is inflicted to you.
Easy, we don't need to blame each other.
Keep in mind that I stand on the side of mankind.
The creep is full of himself...
So, now Mr.Sakurai is the representative of the Earth?
What did you say?
Excuse me.
You've cause quite a mess...
If they don't make it back their reinforcement will come.
They're backed up by a huge police force.
Let's get out of here.
What's that?
You think you're so tough.
You think you'll invade the Earth in three days?
It's all a lie...
you fooled me beautifully.
Suit yourself.
Taking the truck.
I'm going too.
What is it?
Someone is watching us.
Maybe I'm paranoid... Let's go.
Let's take the next alley.
This one? -And then we'll run.
Who are they?
I'll talk to them.
Wait, Shin-chan.
Don't do something stupid.
What happened?
Are you looking for someone?
Why did you go without me?
They all ran, we're alone.
Why did go suddenly?
Don't leave me alone.
Ah, right.
We are a married couple.
This is not the point.
I am your guide, right?
The partner you can trust.
If I wasn't with you...
how would you manage?
We had that song at our wedding.
That's right.
Let's go see.
'What is love? '
Love?
Come on.
We had our vows in a church.
Yes.
Smells good.
We're done for today.
Thank you.
May I ask you something?
What is love?
You were singing about it.
Love?
Between a man and a woman...
what unites them.
It's not like that.
Love is for peace in the world...
we can't achieve it without love.
Love is shaped like a heart...
it is pink and fluffy.
But people are reluctant to feel it.
Father, this man wants to know what love is.
Is that right?
Great, I'm sure you can give me an accurate image.
Love? -Yes, please.
Love is in your heart.
Eh? No...
that's why I'm asking.
I'm sure it is.
"Love is patient, love is kind."
"It does not envy, it does not boast..."
"it is not proud."
"It is not self-seeking, it is not easily angered..."
"it keeps no record of wrongs."
"It rejoices with the truth."
Wow.
That's a little too much.
"It always protects, always trusts..."
"always hopes, always perseveres."
Besides that, "Love never stops".
Shin-chan, what were you doing?
Well...
He shared with me something that was written about love.
Did you reap it from him?
There was no way.
Of course, one can't picture a concept of love.
It seems you're right.
Please, don't strip anyone of it.
Mr.Sakurai, you can't sleep?
You are worried.
The fact is...
we committed a crime.
It's done now.
I'm finished as a journalist...
that's a fact.
You don't need to worry.
Did you find the address of our third partner?
She destroyed my phone, it will take more time.
You heard?
What's this?
The transmitter's switch.
You managed?
What can you do?
I'm building it with miscellaneous parts.
How does it work?
We connect this to the antenna.
It sucks.
What?
There's someone.
Don't do anything stupid.
Look what you did.
These guys were very suspicious.
Now we have more victims.
Why did he carry this?
Regular cops don't carry these.
It's a full-scale war.
How did they find us?
What is it?
With this. -What is it?
A GPS transmitter. Where did you get it?
Who cares, it's OFF anyway.
The switch is fake. It's always ON.
Shit, he fooled me.
Mr.Sakurai, your own kind set you up.
You'll have to make up your mind soon...
which side are you on?
Delicious.
Seriously?
You used to hate it.
Really?
It's hard to believe.
Whatever I cooked, you'd have just a bite.
I wonder why? It's so delicious.
I am glad.
Eat to your heart's content.
Yes, this is Kase.
Doctor? Hello.
Everything is fine...
he's steadily recovering.
What?
A new virus?
Really?
So, he is not an alien...
No, nothing.
Alright, I'll bring him now.
What's up?
They say you're sick.
It is the end of the world.
It's unbearable.
Kenji, what are you doing?
Sorry.
Doctor, please.
Mr.Kase?
You don't have to wait. Please, follow me.
This way.
Please...
Quick, this way.
Please rush to the pathology laboratory.
You go ahead. -I'll be waiting.
Let's go.
Where? -It's not safe here.
So you're really an alien.
Alright, I understand.
Let's go pack and leave the city.
We'll seek refuge somewhere.
Stay in the car, don't get off.
Who are you?
I'm Sakurai with 'World Weekly'.
Mr.Kase Shinji lives here, right?
What do you want?
Is Mr.Kase here?
He isn't.
You're his wife?
Would it be possible that...
you're his guide?
I am a guide too.
I bet your husband...
reaps concepts from people's head.
How should I know?
When people are reaped, they undergo a personality change.
I don't know what to tell you.
You know why he's doing this?
They're planning an invasion.
I haven't heard about that.
I know two others of his kind.
They are preparing an attack on Earth.
My husband is not with them.
But he is.
Please, hear me Madam...
You can't let your husband meet them.
What would happen.
They'll launch the invasion.
So Mr.Sakurai, why can't you convince those two...
to cancel the invasion?
If I could, do you think I would be here?
Madam, I'm begging you...
please take your husband far away, now.
I didn't need you to make that decision.
Shin-chan, I told you to stay in the car.
Who is he?
You're an alien, right?
Please, you're not funny.
You are an invader who reaps concepts.
Am I right?
Narumi, who's this guy?
He claims to be a guide.
A guide?
You're a guide?
Tell me where the other two are...
I am looking for them.
Please leave this man.
Sorry, I can't.
Where are they?
You're behaving like an alien now.
And here you are.
The web is really powerful.
Mr.Sakurai, why did you run away from us?
Shin-chan, let's go.
Who are they?
My fellows. -But they're kids.
Still they're my fellows.
You never told me about fellows.
I didn't tell anyone.
And how about the invasion?
Right.
You're really going to invade us?
That's the plan.
When?
Quite soon, now that the three of us have met.
That's all it takes?
More or less...
and we have the transmitter.
And then?
The invasion will be launched.
You could wait for 50 years? you're aliens.
We can't.
So it's been decided, there's no way to stop it.
No.
This is so annoying...
I was starting to be hopeful.
Wait, Narumi.
Even like this, I'm Shinji.
Am I Shinji?
I can't say anymore.
Is he part of me...
or am I part of him?
Anyway, I'm fine with it.
I would like to start afresh with you, Narumi.
It's too late... Why do you say that so late?
We have no time left...
I'll go get something to drink.
Would you like something?
Me... No.
They want to talk with you.
Do you mind?
Alright.
No, you are Shinji...
my husband.
We have nothing to do with these people.
We're going.
Good, run.
Don't let anything stop you.
No way.
What the hell?
I hit her... I can't...
It's fine, she had it coming.
I need to check...
She is not human.
I'm driving.
That was mean...
Don't stay in the way of cars.
But...
You want another body?
I'm fine.
I fulfilled my mission...
the transmitter is done.
Thank you.
Could be dangerous.
Everybody...
don't take lightly what I'm going to say.
Humanity is in great danger now.
This young man is responsible.
At first glance, he looks normal...
but he is an alien who came to invade the Earth.
I know how difficult it is to believe...
but if we don't do anything...
the situation will soon become irreversible.
You've all considered once that such thing could happen.
Well, now it's really happening.
Please try to figure this for yourself, the situation is critical.
He is an alien...
an invader scouting our planet.
You don't take it seriously.
I know.
I said what I had to say.
I'll leave it to your judgment.
I wish you good luck... Bye.
Feel better? -Yes.
Let's go? -Yes.
Is that the invasion already?
No...
it's the sunset.
Tell me, do you have a family?
Why do you ask? -I'm just curious.
I do.
I have an ex-wife and a son.
My son must be about your age.
Don't know, I haven't seen him in the past two years.
And you Amano? -A family?
It's not exactly what you call a family.
But I have many fellows.
Where you were born?
It's great.
I have to do my best for them too.
Say...
you remember what you said?
About what?
You'll keep a selected few from mankind.
Right, the specimens.
All things reconsidered... I'd like to be part of them.
Seriously? That would be great.
Really?
Do we stop?
Let's get to work.
Thank you.
Guns down.
Mr.Sakurai?
You're not involved in all this.
You just happened to pass by.
Please, join us here.
Frankly you're just a bother...
you're an obstacle for our operation.
You get it?
I don't think he does.
What's the meaning of 'bother' and 'obstacle'?
And then people are 'annoyed' or 'irritated'...
but what's the difference?
So it's you. -I have a name.
It's all the same, boy. -But there's a nuance.
It makes no difference.
What? I don't get it.
Could you repeat?
Your kind...
is a nuisance on the Earth.
Can you picture this in your mind?
'nuisance' and 'frustration'.
Right, make it clearer.
Shit, I gave in.
Too late, I reaped it.
Are you OK?
-I'm fine.
We're all friends?
Of course.
Alright, let's go.
Damn, my body isn't responding.
Let's go.
You'd better get a new body, quick.
Do you want mine?
Are you joking?
I'm the only one available.
You're right.
But... how did they find us?
They probably used the satellites...
to follow the truck.
Don't underestimate mankind.
It's amazing.
It is amazing.
What is...
You are an alien. Hang on.
Mr.Sakurai?
I rely on you.
I don't know how to use it.
But you see...
I'm done.
Come on, you were so close, finish your mission.
You need me?
They succeeded.
The invasion will begin soon.
Really?
So my mission is over.
What will happen to mankind?
They'll disappear. -All of them?
Yes, that's what the invasion is about.
How about you?
Me?
I'll disappear too.
Come here.
Before it happens...
it doesn't matter if I die, right?
Please, help me. It's easy.
What?
Can you squeeze?
It's OK? -I'm asking you.
Squeeze harder.
But I will kill you.
That's exactly what I'm asking.
I can't.
That's how it is, then.
Here with you, I'm fine.
Ah, right, you reaped the concept of love.
Not yet.
You can't dismiss it...
otherwise you'll go back with a faulty understanding of mankind.
Really?
Please, reap it from me.
I can't reap from my guide.
If don't, you won't be able to fully get Shinji.
I'm the only one who can picture the concept of Shinji's love.
Quick, now I'm filled with my love for you.
Sorry, I can't...
It's alright, the world is ending, I'll disappear.
I want you to have it.
I can't.
Do it.
Take it before you go.
You really want that?
Of course, then you'll understand Shin-chan.
Words don't express it.
Quick, get in my head, take as much as you can, quick.
Did you reap it?
You did it?
I don't feel different. Strange...
What's that?
Amazing.
Great...
Everything looks different.
It's all the same.
Two months later.
Thank you, sir.
You're welcome.
The Investigation Committee announced that...
the invasion aborted, although they can't explain why.
Really? -What do you think?
Maybe...
Maybe they learned something precious here.
It's possible.
You know what I think...
they arrived precisely at this moment...
for some specific reason.
Mankind is facing so many issues.
They helped us reconsider all our problems.
Yes...
Are you okay?
Careful, I'll push your wheelchair.
And there are sequels.
The cognitive dysfunctions caused by the loss of concepts.
No doctor can cure them.
But mankind is resilient.
The patients are steadily recovering.
Are you sure? -Yes.
But Narumi's case is exceptional...
we'll find a treatment.
You can hope for the best.
Thank you.
I'll always be by your side. Till the end.
Eric Paroissien Translation. Check "The movies I'm translating now"
at http://paroissien-linguists.com
Please rate this subtitle at www.osdb.link/78eft Help other users to choose the best subtitles