Subtitle and video transcript provided by Drama Hub Telegram Group Team.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
October 1999 - London
Always keep your eyes on the goal
Left, right, left
What a boring soldier you are
You have neither a weapon nor a uniform
I mean, soldiers fight in wars, not study in school like you do
Some soldiers protect the country by hiding
Otherwise, we would not have new cars and beautiful girls
Don't worry, dad, anyway, the era of James Bond is over
i want to be like "Lara Croft".
and wipe out my enemy
I have both technique and strength
Do you have a purpose and a reason?
First the goal, then the war
First the reason, then lesson and experience
The one who kills aimlessly is not a soldier
a terrorist
You gave me a reason, so I killed you too
If you didn't give me a reason, this soldier wouldn't be bored with a school teacher
then
You must take the French test
And don't forget to add sauce
Ok, I spilled it, now finish your breakfast
Huge changes have taken place in the country
General Musharraf assumed the prime ministership of the government of Nawaz Sharif.
which has caused the declaration of martial law in Pakistan
Yes it is true, the military coup is led by our army chief General Musharraf
The Prime Minister's house and state television are now under the control of the military
This is the third time that Pakistan has been under a military dictatorship since its independence
Nawaz Sharif and his brother Shahbaz
Mr. Nazar, did you see the news? - Yes, I am seeing -
I did not think that we would see such a situation here again
But dictatorship cannot replace democracy
Republic is not dead in Pakistan
I can say with full confidence that "democracy" will return
Hurry up, father, we are getting late
Take care of yourself, goodbye - take care of yourself too -
Bye
Dad... Your dad is getting very old and forgetful
I left your dishes in the kitchen
At night we have to go see the meteor shower, don't forget - I won't forget -
... hand smell
The name of one of the books is "Mirza Ghalib".
It was your father's favorite
Dastanbu means a bouquet of flowers
Masala French Toast?
Just like he used to make
I know you like it
... you don't know me, but - you are third from the left -
in that picture
Atish Rahman
This photo was taken on a fishing trip in China
My father had said
fishing trip that is
An official mission
This was our password
I was 15 years old when they found me homeless
Mr. "Opinion" was more than a father to me
... this
My most valuable trust
Your father gave it to me on my 18th birthday
Until now, before me
Do you know what he thought about bad times?
In bad times, be polite - that change of time... doesn't take time -
haven't you cried yet
you too?
Your father never taught me
Same to me
We only learned from your father that our God is our homeland
Testimony/ Jan Nisari Mr. "Nazar" will never be forgotten by this country
From here on, your responsibility is with this country, with me
School, university... your education
It's all because of this government
And when you turn 21
You will be given options
You can choose your father's profession here
Or live a normal life
I can't wait until I'm 21
The enemy has given me a reason/purpose
... in your spy world
Are shaders allowed?
We agents are nothing but shadows
Welcome to the world of shadows
Zoya ISI Welcome to (National Security Agency of Pakistan)
Subtitle and video transcript provided by Drama Hub Telegram Group Team.
Present
Indian National Security Command Center RAW
I remember one of your idiomatic questions related to "swimming".
between the security of the country and the enemies of the country
... how far is it?
Just... the size of one person
After the "swimming" case, the government entrusted me with the responsibility of answering the questions
Because the geopolitical structure is changing rapidly
Terrorism is taking a new form
One of our agents is missing
Since two years ago, he was following the Taliban and their movements
He kept updating information
... but now
We do not know about him and his information
Where he is, no agent has ever returned alive
... you know this agent
Gopal
Time is short and we have to get him out
The name of the mission is time pass
Specialized listening translation: Samir Mahan Editing and editing of subtitles: Qasim Samangani
Years have passed since we met
No letter, no news
You didn't even write two and a half words
Only two and a half grams of the bullet you put in my chest
It was not personal... it was my mission
They are Indian
Ah... not water, only death
... what are you doing?
time pass
Map "B" Captain
Be there on time, captain, I don't want you to be late
This is a winning game
If I lose it, I will not return to India
The name of the operations that survived the "time pass
This "Menon" came out of the water smarter than the "swimming".
It does not make any difference for treatment
I do not intend to die in another country
Take a look at the view
... Catch
Did we reach India?
one more
It's been a long time, Tiger
There is another organization that is much more dangerous than "ESA".
Pakistan is doing a very dangerous thing
I entered all the details in the agency server
Except for one major detail that I did not include
A double agent works for them
It works... (female)
Zoya
... we arrived in India
Thank you Tiger
You brought me back home
Time of death reported 4:32 p.m
Altalis - Australia
I promise you will only feel a small scratch
That's all
Father?
Calm down
He has a bad viral infection
He was very weak, so I asked Dr. Hoffman to give him antibiotic shots at home
Thanks to him, everything is under control
Dr. Hoffman, this is my husband
No need to worry
It will come soon
But now he needs this, so stay the same
Father... are you afraid of the injection?
So how do you do it?
Hey... that's enough
Do not forget your meals
I will see you at the same time tomorrow
Yes
First sir, you lost your hearing, now Gopi
I'm so sorry
you are good?
... I was fine until now
But now I don't know
Everything will be fine
When Gopi was dying, he pointed to a double agent
And I don't know if it's true or false
A man does not lie when he dies, Tiger
harjaai akhiyan, ♪ my wandering eyes... ♪
alsayi akhiyan, ♪ my lazy eyes... ♪
akhyyon se loote yaar tu ♪ you have been looted from my eyes, my friend... ♪
baaton ke dhaage, ♪ your string of letters... (collection of letters) ♪
meete se laage, ♪ it looks sweet ♪
misri si toote yaar tu, ♪ you are like a broken candy... ♪
harjaai akhiyan, ♪ my wandering eyes... ♪
alsayi akhiyan, ♪ my lazy eyes... ♪
akhyyon se loote yaar tu ♪ you have been looted from my eyes, my friend... ♪
baaton ke dhaage, ♪ your string of letters... (collection of letters) ♪
meete se laage, ♪ it looks sweet ♪
misri si toote yaar tu, ♪ you are like a broken candy... ♪
ishq gehra mera, ♪ my love is deep... ♪
tujhpe pehra mera, ♪ the responsibility of protecting you is with me ♪
raahon mein hai maana, ♪ I agree that I am on my way... ♪
dhuan hi dhuan, ♪ there is only smoke and smoke... ♪
mera ruaan ruaan, ♪ from my tears and crying... ♪
ab tere naa likhna, ♪ don't write about my tears and crying anymore ♪ (don't assign tears and crying to me)
mera ruaan ruaan, ♪ from my tears and crying... ♪
ab tere naa likhna, ♪ don't write about my tears and crying anymore ♪ (don't assign tears and crying to me)
"Sleep soldier" was what mom kept saying, but she didn't sleep all night
Now you just eat fruits and vegetables to get better, okay?
see you my dear
maine pehle jo tujhse kahi na, ♪ what I told you earlier... ♪
keh raha hai dil wahi na, ♪ my heart is saying the same thing ♪
haq bhi tujhpe shaq bhi tujhpe, ♪ I know you as my right and I doubt you ♪
mujhko toh sudh budh rahi na, ♪ I have no more presence of mind ♪
tu jo dikhe kya hai wahi na, ♪ are you who you seem? ♪
dil mein uljhan hai yahi na, ♪ there is confusion in my heart ♪
tu wahi hai main wahi hoon, ♪ you are the same, I am the same ♪
par yeh dunia woh rahi na, ♪ but this world is not the same anymore ♪
tu badal deti hai mausam, ♪ you change the seasons ♪
zakham tu hai tu hai marham, ♪ you are wounded, you are a balm... ♪
dekh tujhpe hi dobara, ♪ see that again for you... ♪
yaar mar jaun kahin na, ♪ I will die anytime my friend ♪
aag sulge chahton ki, ♪ the fire of desires is kindled ♪
raah mein sab rahton ki, ♪ Comfort all the way... ♪
yaara hai tere nishaan hi nishaan, ♪ it's just your sign, my friend ♪
raahon mein hai maana, ♪ I agree that I'm on my way ♪
ab tere naa likhna, ♪ don't write about my tears and crying anymore ♪ (don't assign tears and crying to me)
Audio translation: Samir Mahan Instagram: @samirmahan.official
telescope
There is no cure for suspicion
Don't be angry, expensive but good
My father also had such a telescope
Now that "Jumior" is resting, I thought to teach him
I love you
That is why the government of Pakistan wants to progress
... not through war
For this reason, the government of Pakistan
He is willing to reduce his defense operations by 50%
Provided that India also reciprocates
... instead of fighting
... Why side by side?
If the Iranian Prime Minister keeps his word, then I will cook my mother's special lentil soup for you
I hope he will not be assassinated by the evening, poor man
... what are you saying
He is the first Pakistani politician who is trying to do the right thing
I hope he will not be assassinated
I work for ISI
Politicians do not decide the future of Pakistan, the army decides
Nothing happens
The poor thing is badly hit
Pakistan should be between security and peace
The question is... does India want the same?
good luck
Our agents retrieve Gopi's latest information from CLOUD
Gibran Sheikh Did you hear his name?
No
If Gopi is right, a new militant organization is affecting Pakistan
And Gibran is their general supplier
He was convinced by Gopi to give us some information
After Gopi's death, his identity was revealed
Now he is afraid that his life is in danger
Are you worried about John Gibran?
For the information that is in front of him
Gibran is currently in Russia, St. Petersburg
But the resource of Gopi will not be wasted
Because Tiger will complete Gopi's mission
Tell Mr. Gibran to eat a light breakfast because he will have lunch with me the day after tomorrow
Russia - Saint Petersburg
A normal one, please
Of course, nowadays, coffee not only smells good, but also sounds good
Take this from the button
thank you
The fans are very good
Han?
I'm surprised you're still alive
Two people are waiting for you before me
Maybe they will sing you alive like me
What do you mean by maybe?
They might not shoot until you reach the subway , but they might shoot
Then you will become a martyr
Then I will complain to Ms. "Menon" and say that you constitute the property of "Pakistan Security".
Maybe you need to survive to complain
If you want to survive , go straight to the left
I will take the train, where are you?
You want to complain to the lady, so I will arrange a paper and a pen for you
shoot him
why did you stop shoot him
I did not risk my life for nothing, shoot him
The shipment has been received, Tiger
I report to Ms
Tell the lady that the mission is not over, it has just begun
Gopi was right
A dying person never lies
Tiger, it's not what you think
you were right
I can't understand
Listen to me... Tiger
Gopi didn't tell the whole truth either
Maybe you have to too
Please believe me
Why?
Now that you are dying, tell the truth
no no no
Do you dream when you sleep, Tiger?
I don't know why these days... I see green color in my dreams
I once consulted a psychologist
He said that green color in dreams means healing
... Atish Rahman
Your memory is good
: Mrs. Ravanshas said
"There will be many healings in your life"
... now
Healing only comes when there is a lot of pain
It hurts to hear it sometimes
I thought
Recently, I got very little wound
I thought about who am I going to get hurt from?
I said... you don't need to involve Tiger
What price did you put on yourself, Zoya?
The same price you have to pay yourself
insiders
Junior... What did you do with Junior?
... I just told him a story
The story of Munro's wounding
The poor man slept as he listened
very cute
Do you want to listen to this story?
You might save Junior's life
The story of a Pakistani fairy and an Indian free bird
Now should I say a bird or a tiger?
Twelve years ago
In a few hours, the historic summit between Pakistan and India will begin in Australia
The head of the security organization of Pakistan Mr. Riaz for the first time with General Ribeiro
They met for peace between the two countries
This is the first time in more than 60 years
that high-level defense experts from the two countries meet each other
For the next three hours, the eyes of the whole world will be on this peace meeting in Australia
... you know, fire
Security, peace
It's like kneeling on a woman's hand
First, if the pressure increases, the bracelet will break
... and it is never the fault of the bracelet
Anyone who touches Algeno should be impeached
It means us
For this reason, we must be alert 24 hours a day
They want to twist Pakistan's arm
And you are wearing a bracelet, sir?
...POK, LOC, trade policies,
These issues are on the agenda of India
Why India is a trinuclear country and we are not
If I am allowed, I must say that the agenda of the summit is not correct
... fire
When you become the prime minister of this country, then you can have your own agenda
Currently, you are the deputy of ISI and the agenda of this summit is safety and security
And you are in charge , well, let's move
... Hawk
What is the landing time of the Indian delegation? Please update my information
Yes
Shahin, this is our room number and the representatives of the Indian Security Organization
You might need it - I have a copy, thanks -
like cowards
Perhaps we should arrange a funeral for General Ribeiro of the Indians
what do you mean?
How many of us were killed in "Kargil" in India?
So much that we can't even tell the world
And now we have come in front of India to beg for security and peace
Kneeling before the enemy is called "peace sitting" in modern diplomacy, Zoya
And I'm not going to kneel
Indian R&AW Chief and General Rubio will land in two hours
... right here on Friong Street
General Ribeiro takes his last breath in the clean air of Europe
You have to finish it, Zoya
... if this is a joke
The joke is very pointless/tasteless
... and if not?
... and if not
Then I have to stop you
... Zoya Nazar
My best agent
against me
Maybe I never had a better coach than you
But I am not yours
I am the agent of Pakistan
And anyone who stands in the way of peace and security of Pakistan
I will stop him
... OK
Let's see how much your coach has taught you
Take Zoya to her room and cut off all communication
Install "do not disturb" outside the room
We want to chat in our free time
As we see the body of General Rubio on the television
Your plan is not dependent on Zoya's approval
I can do it alone
... you are not alone, Shahin
You know I can't send you
... Babe
Our child fights for our country before birth
What better gift could God give us?
I will do it
Shahin walked towards Friong Street
But I had forgotten that this Pakistani fairy is also a professional
If the teacher is professional, the student will learn
He took the room number of one of the Indian representatives
And his relationship was formed with an Indian bird
... Owl
We spend our time chatting
And we see General Rubiro's body at the foot of the TV
Security compromised
Bring the cars quickly ! Immediately alert the general
Clear the street
We just heard that General Ribrio is safe and sound
The assailant has not yet been identified
Although it is likely that he is one of the agents of the Indian national security or "ISI".
According to our unofficial sources this is probably an inside job
We will let you know as soon as we hear more
Who did you send instead of me?
Open his bracelet
Probably, a call will be received from General Riyad soon
An internal investigation is carried out
And I will be court martialed
Remember... none of you were involved
handcuff me
This is an order
hurry up
If you are aware of your mistake, I can talk to General Riyad
We can save the peace meeting
The matter will not be taken to the military court
the mistake ...
Do you know your mistake?
... say Zoya
The falcon is dead
He was an agent
... No child was born with her
You are responsible
If I am responsible, then why should they arrest you?
You do not understand that you have no family
... You were
my family
Welcome to the peace summit
Mr. Atish Rahman
General, I thank you very much
India did not reveal the identity of our representative to the press
The peace meeting must go according to plan
I can assure you that Pakistan wants peace
Those who want to see the end of India-Pakistan relations,
Pakistan will give them a punishment that will be worse than Merck
I gave everything for my country
And my country stole everything from me
My honor and respect
... my love
... my baby
Why are you so serious, Tiger Khan? Han?
You met your wife because of me
Even though you reached it , you didn't get it
But later... you will definitely get it
Thank you for reaching me
You thanked me, Tiger
... by taking the falcon and the baby
That too with one move
Should I say the same? ... thank you
... here, now
... with one move
Junior never hurt you ! Just give him the shot, please
Tiger, did you hear about the sarin nerve agent?
Very tricky
Once it enters the body
You need an ampoule every 24 hours
The same ampoule that Dr. Hoffman gives to Junior
Didn't you hear about it? Bikhyal Junior will tell you everything about him
...if this child survives
Of course, if the ampoule that the doctor has reaches him
And this requires you to do my work
... I do it myself, alone
Tiger never accepts
... No Zoya
Look... if you are going to do it, you should do it together
Either my job or Junior's body
What should we do?
Give Junior the injection, I will do it
say tiger
that you accept
I accept
... Mashallah
remarriage
What should you take?
Red... no it's not red
Green?... or blue?
Take the black one
You should not wear black
In a bad way , I mean that colors have meaning
Let's take it
Not finished yet?
Mr. Rakesh, your card is very correct
You hired one of the national security agents to make an air conditioner for you
Another one for food delivery
I will submit your complaint to Mrs
This is the fourth time I am repairing it
You have so many hot electrical appliances, respect yourself
Is this a cooler? It is not correct
How many times have I told you to sell this cooler, spend some money and buy a great hand fan
There is a great wind
Yes
... Brother Tiger
Give us your number to guarantee that we have missed a call if it was a business time
It is for guarantee... but it is not given, it is taken
You have to take... Mr. Rakesh there is a mission we need you
Not for national security, personal work
Have I ever told you no, sir?
Think well, you might lose your card
Likewise, for no reason - if it was for no reason, you would not have called, sir -
Now tell me where the place is and for how many days I should come
I have to calculate that I will close my suitcase for a few days, sir
Thank you Mr. Rakesh
Istanbul - Türkiye
Mr. Rakesh
I am ready to report to fulfill my duty, sir
I had forbidden to express sir
But they don't listen
say it yourself
We are RAW sir, we are agents
Losing the position of a mission on your side means
It's like going to ITO in Delhi and not eating cookies
Very unfair sir
They call the tripartite meeting between Pakistan, China and Turkey
Türkiye is responsible for security
But the main shrine is that bag
who arrived in Turkey today with the advanced military team of General Zimo China
He trains the Chinese army for hand-to-hand combat
This girl also teaches men to fight
My God... this is a girl from Bruceli
I think of Grandma Bruselia
Grandma went directly from the airport to the Central Military Tower
The most secure altar in Turkey is in the basement of the tower
The desired bag will be kept in the same altar tomorrow
Entering the altar is not an easy task, the iris recognition device is installed
which has already been programmed in the digital algorithm of General Zimo's iris
In the sense that this is not just an altar, it is Ali Baba's cave
Even if we reach Ali Baba's cave
The secret of "opening the wire", in the eyes of the grandmother
I can get a copy of his eyes, sir
Like this little scanner
If we get to the grandmother, and scan her eyes, then "Sim Sim" will be opened
Guys, where do we get all this time?
The bag will be moved tomorrow night
Before that, Chinese and Pakistani teams are present in this base
We only have 16 hours
Actually 15 hours and 40 minutes
In this operation, we must separate
Zoya goes to the grandmother's eyes
And I'm in the basement
I am with forty thieves
Grandma is also going to take a bath tomorrow
You have to take a bath with grandma
All right, lady, you're done
Now let the oils absorb for 20 minutes and I'll be back
Beautiful tattoo
That's the Chinese symbol for cow, right?
In Hindi, cow is called #Sand
Some say that a wild bull should not see the color red
Never show the red color to the bull
Subtitle and video transcript provided by Drama Hub Telegram Group Team.
You should not show the red color to the cow
Today, no foreigner was allowed to be here
So which donkey are you?
Mr. Rakesh... I arrived in front of Ali Baba's cave
where is zoya
Come on, Zoya
Send me the scan
Digital scan uploaded
Paul Hallick, hurry up
Arrest him as soon as possible
Take them to the headquarters
surrender
You are surrounded, do not move
Put your hands up or I will kill you
Open your eyes, are you blind?
Tiger... they are there
They came to welcome our style
But who informed them?
Do not shoot, we want them alive
Surrender
follow him
The suspect enters the tunnel
You take the bag and run away
Until they reach me
You must have reached Zoya
Tiger, I can't leave you alone
You need to leave me alone and reach Zoya, Karen, go
Someone exposed us
They knew we were coming
Turkish police
A squad and a helicopter were waiting for us
Listen to my advice and return the bag to the Turkish police
Otherwise, all the accusations are on Tiger
He is passing in front of Topgapi Palace
What is in this bag?
Hey... Zoya
It's better if we don't know
for all of us
No time to explain
You will understand when the time comes
Tiger's life is in danger
John Tiger in this bag
Do you think Zoya betrayed Tiger?
No
Tiger and Zoya betrayed the three of us
No one should shoot
We want him alive... I repeat
Get out of the car
Put your hands on your head
Get out of the car
hands on your head
Put your damn hands on your head
sit on your knees
Get on your knees...right now
So you were the one who reported the Turkish police
Why?
They could kill Tiger
Do you know why you didn't kill him?
Because there is no death worse than betrayal, Zoya
And you are alive today only for this because you are Mr. Nazar's daughter
don't forget this
... Bag
junior?
Now I have fulfilled my promise
He has been given antidote
Junior Dig is free from the need for ampoules
If my father were alive today, he would hate you
But he is no longer alive, I have to do his work
I hunt you
My best agent against me...again
Tell me something, Zoya
will you kill me?
before saving Tiger?
or later
You have no idea what is inside this bag... do you?
Do you remember the triple nuclear submarine missiles that Pakistan recently acquired from China?
In fact, this bag contains the authorized codes to access them
Missiles cannot be launched without these codes
which you and Tiger stole together
Pakistan believes that you stole this for India
You can't do anything now, Zoya
Now neither India trusts you nor Pakistan
You have a simple choice
Would you rather kill an Indian security agent or a Pakistani ISI agent?
Zoya, you stole the code in this system
You have given a new face to the enmity between India and Pakistan
Tiger's face
You gave the face
Now Pakistan takes his head/neck
where is father
Pakistan Air Base - Islamabad
The Indian traitor was caught
Will this traitor's actions lead to 'Kargil 2'?
Is this a map of India? Or a traitor?
Tiger's accomplices and codes are still missing
His accomplices have fled
But Tiger was captured by the Turkish army
Thanks to an extradition treaty, he was handed over to Pakistan
A plan to sabotage Pakistan's nuclear power has been revealed
Tiger's accomplices and codes are still missing
Even India may not know that Tiger is a traitor
The Turkish army has arrested the tiger who stole Pakistan's missile codes
Now we have to see
What will the Pakistani government do with this Indian traitor?
Military prison - Pakistan
... you should be grateful to us
In Pakistan you will be punished and in India they will envy you
You shouldn't be so hard on him, sir
So what do we do? Shall we be friends with him?
... Shakil's brother
Until you learn to sit on the bed
Until then, there is no pleasure
Do you add butter or do you want plain?
... you ever
didn't you go ... to prison
how are you I mean, do you take your own soap or do they give you soap there?
Each prisoner gets a bar of soap
Prison conditions... You should have the same soap for bathing and washing clothes
What to choose? Love or homeland?
Zoya chose love
We also let him go
Now it's time for us to go
because of pakistan
The department has started 3 investigations against you
If you don't want to use a bar of soap for 2 months
... there is only one way
Zoya ... and codes
Get the codes at any cost
and Zoya
You cannot set a price for betrayal
The government and the popularity of the Iranian Prime Minister are falling day by day
The codes stolen by Tiger Open have not been returned
But the situation is like a rope tied around the neck of the Iranian Prime Minister's government
The issue is not about saving this project
To keep the government afloat
What do you want to say?
We don't... these are the things that the polls are showing ma'am
Public sentiment, press
And now they are asking for an answer
We have to prove our power to India
And in your opinion, war is proof of power?
... No war
Just give us Tiger
You can give it to Afzal Guru , so why don't you give it to us?
execution
The prime minister did not give him the death sentence
He was tried by the law
We can also apply the law, there is evidence
We just have to follow the fast rule with your permission
Your government... or an Indian terrorist
it's up to you
Friendship with India means political suicide
I got this advice from my cabinet, Mr. Nair
By pledging my political career, I proposed this peace treaty
I offered a hand of friendship
And you sent your agent to cut off those hands?
Believe me, Iranian lady
Whatever happens, I and my government have no hand
A treacherous agent, or peace process
The choice of India is clear
Whatever punishment the law of Pakistan gives to Tiger, we will accept it
shut it up brother - yes sir -
We don't want his wrist, we want his neck
We heard that you don't like Shakil's appearance
So we thought to show you a new face
This is an old trick
I was also a prisoner like that
The only difference is that I was 9 years old
You will only stay for 11 more hours
I had friends to take me out
The military court can take your uniform
But not your old friends
I have news for you Mr. Tiger
I thought it would be better for my old friend to tell you
Tiger I have good news and bad news
Which one should I tell you first?
First bad? OK
Junior in trust
This is bad news in the sense that if Junior is safe, it means that the codes are in my hands
... and the good news is Tiger
Diwali has come early this time
A day before the Independence Day of Pakistan
The rites of your execution are being prepared
Diwali Pakistani
... not for Pakistan
For a misguided jihadist like you
Our Diwali lasts for 3 days
You started the fire
I will finish it
You already finished it Tiger, don't worry
Peace talks between Pakistan and India
And his companion, the end of the political career of the Iranian Prime Minister
You stole the codes
From now until 3 days from now, the Iranian Prime Minister will prepare his Independence Day speech
The pages have turned, the government has changed
for me
The next prime minister of Pakistan is standing in front of you, Tiger
Don't you congratulate?
India has embarrassed Pakistan for years
1965, in Kargil, 71 people
Now it's Pakistan's turn
I promise you Tiger
I will erase India from the world map
do you remember
The green color of my dreams?
You finally healed me Tiger
And I will heal Pakistan
Not just one hard disk, all of them are lost
Has anyone been here before us?
what
Did anyone enter about 31 minutes ago?
It was something that had to be done for the security agents of India
What decision do you make? ISI or RAW
Let's work together, sir
Brother Abrar
Captain Abrar
Your organization is known for this
First they steal "Pal" codes, then they look for him
where is zoya
We are looking for it
Zoya has deceived us too
There are three of us
Share the hard disk data so we can look for it together
No, "ISI" does not work with thieves - understand what you are saying -
Never mind the nickel
Only one body bag will be sent to India along with Tiger's body
If you come between us and Zoya, then it will be 3 bags... Do you understand?
that's beautiful
Remove the hard drives
A piece of soap in Tihar prison?
Or a body bag?
Where would you prefer we go, Mr. Rakesh? - Before the doctor
*Dimercaprol* and EDTA *Dimercaprol is a medicine for the treatment of arsenic, lead and mercury poisoning* *Ethylenediaminetetraacetic acid is a medicine for the treatment of heavy metal toxicity*
It is used in lead poisoning
Someone named Dr. Hoffman prescribed it
So let's go to this doctor
: General Haq's orders
Except him and the investigating officer
No one else is allowed to talk to the prisoner
The prisoner is in solitary confinement
He is using the toilet
Keep an eye on him
Ajmal... come here
Stop watching this small page bro
I will show you live action on the big screen
hands up
Control room... The prisoner is now in front of us
♪ When Pathan dances my dear, the whole party breaks up ♪
♪ When he makes a promise, he gives his life to it ♪
Subtitle and video transcript provided by Drama Hub Telegram Group Team.
May I ask a personal question?
You can always ask
Was it obligatory to play this song?
I can't do two things without a playlist
One is work, and the second is action
stood up
You stay here... I will come now
a few seconds
Last time you were sitting in this cabin
He is also a driver
But the movie became a hit, didn't Tiger?
Isn't it too easy for you?
I had a better entry when you were in Russia
You yourself are interested in the hero of the game
Jump on the train, here and there, then take your shawl in your hand
Your style is "Tiger" type
My style is to use my brain
Where your mind works, you don't need your feet to reach there
I drew his plan
Did you plan this too?
No... not this map
Fire
It would be better if I was in prison, at least I would be alive
Tiger was alive and will be alive
This is an empty promise
say?
But we had charged it
map - self-portrait -
Yes, of course
what now brother
... now
The same as always - the best -
Run... Run away Tiger
Subtitle and video transcript provided by Drama Hub Telegram Group Team.
What is this sound?
helicopter
ours? - No... theirs -
Tiger
Pakistani Diwali crackers
Take care before you go
I don't celebrate Diwali with crackers
I sweeten my mouth and celebrate
Tiger... jump
jump
This was the door, brother
... it can wait
I had promised Zoya that I would celebrate together
I can not come
The bride's family is in danger , I have to fulfill the duty of the groom
Yes, I have free time, we will go together and do our duty together
Currently, I am the number one enemy of Pakistan, the risk is high
What if there is no Tiger style? India needs the intelligence of Pathans
If I am saved, then we will celebrate
We have a parachute - you hold it -
I like your hair blowing in the wind
Dr. Hoffman
CCTV cameras show that he comes to Tiger's house every day
Zoya's number is also in his contact records
We found Hoffman, maybe Zoya will find him too
Tell Javed, if he makes coffee, I like black coffee
Make a few extra cups, we have guests
I gave you enough clues, Abrar
CCTV tapes
I left Hoffman's phone on so you could track his signal
Before you arrive RAW again
Why did you and Tiger do that?
Damn you Abrar, we worked together before
Tiger already saved Pakistan and ISI from shame
Now you doubt me and Tiger?
Zoya, the video shows everything clearly
Yes...it's true that we stole "Pal's" code
But there is another truth
Former ISI agent Atish Rahman
We have just received news that the agent of the Indian Tiger organization has escaped from prison
If anyone sees him, call the number below immediately
Or inform the police department
Tiger full game
Good...good, good
How many times have I told you that in hand-to-hand combat
Eye contact and distance are essential
And in love... it should be embraced
Not hand in hand
Brother Tiger learned hand to hand from you
When we saw each other for the first time in "Ikrit".
Do you remember Hassan? Ikrit mission, suicide bomb
Now in Islamabad
Tiger and I support his education
Tiger is more than a boy for us now
Tiger in Islamabad?
By now, he must have made Biryani for Hasan
Called connected
Hey junior, good to see you
I miss you so much
Do something for me, listen to your mother
And let your mother come here to Pakistan
without you... okay?
Once again I have to thank Atish
which brought us back to me
It is the fourteenth of August
Atish will attack on Pakistan's Independence Day
The Prime Minister of Iran and Pakistan's democracy are both in danger
We need to inform the ISI and army chiefs immediately
to who? To the general right?
The one who got Atish out of prison
Or to your boss "DJ Riaz" who sent you to arrest Zoya?
Neither you nor I know who is part of this conspiracy
Easy choice
Dictatorship? Or democracy?
democracy
We have a special ISI transport plane with us
Until then, we will arrange the work, but what about it?
We will think about it when you reach Islamabad
But before that, all your cell phones
Brother, you call us a team
Will you record our phone calls? Don't you trust us?
Javed, you know ISI better than me and I know Indian Security Organization better than you
We can't have any luck
On August 14, 1947, Quaid-e-Azam released us
But Pakistan has forgotten the reason for its existence
Tomorrow is August 14 again
... In between
You work on your speech
Before landing, the prime minister must be on my way
The personal security of the prime minister has been replaced by the army
General Haq people are everywhere
And there are 107 CCTV cameras in the whole complex
These 107 cameras help us
Because Mr. Rakesh gives us access to those cameras
And Hasan Parsam, you also supervise us
The cameras are old and closed
After you enter, the safest place for you is part number 3
In the morning, they will transfer the equipment from there
Maqsood Alkazi, the media coordinator, arrives at 5 in the morning
At 9:30 this speech will be broadcast from the Quaid-e-Azam's room
Prime Minister's speech
Atish starts the war before that
I am more worried about Tiger than the Iranian Prime Minister
And Tiger Azad can be dangerous for us
Only in his own forest
But... this forest is ours
So we do the hunting, Mr. Haq
I will see you in the prime minister's compound
Approvals are ready
The uniforms have arrived
Mr. Rakesh hacked the "PMO" site
He has replaced all the security guards with his own people
His people and the Prime Minister's staff do not know each other
... until we get there
Our fake identities have been uploaded on the PMO site
ok - received -
Does anyone have any questions? - No sir -
How do we remove the prime minister?
Atish has a whole army
Do you have an identity card? - yes sir -
It is not your job to be the prime minister's office, please step down
Brother Enis... you too
As you all know
Prime Minister gives a speech every morning at 9 o'clock
And I am sure that everyone is eagerly waiting for this speech
What do you have behind the car?
Pots and pans for food
Two workers are sleeping in the back
Shoot one shot and they will lose sleep
They woke up last night
identification card
Their ID cards are correct , let them be rejected
Check your phones, is the connection good?
Everything is fine, Mr. Rakesh.
Do it faster... faster
Take the rice plates - yes sir
Take the elevator "7B" to the Prime Minister's room, Zoya
As soon as you leave, you are right in front of the elevator
Where are Walid and Anis?
When they are called to the president's house, we replace their shift
The lid of the oil can is ruined. I need a container
Brother Nickel, as soon as the first sub is released
Karen... now
my God
I'm sorry, I'll clean it now
Be careful, there is oil spilled here
Put the can there
Go away
1 IED in position
Mr. Rakesh... check the frequency
Chef, it's time to serve the appetizer
I'm sorry, sir, Mr. Haq's orders are correct
Except for those who are organized, the entry of any other person is strictly prohibited
Please... let the Prime Minister practice his speech
Where are PTV Mr. Alkazi and the group?
Tell them it is important to practice before the Prime Minister's speech
Yes sir.
The girls also came
Happy Independence Day
- These should be performed before the speech - Very well, sir
A.S
You cleaned early in the morning
The moderator said that we should arrange everything before broadcasting the program
I swear to God
Dusting is not a big mission, why is it taking so long?
The Prime Minister will give speeches all over the country
So everything must be wonderful
ok bro whatever you do just hurry up - yes sir -
In the meantime, let me taste a Rabab
There is a bone in this kebab, Mr. Ramiz
Tiger... There are no guards in the corridor. Now get out of there, hurry
All of them should be well placed in the dish. The kebabs are already hot, aren't they?
We tried our best, Tiger
But Javed and I could not reach the prime minister's room
You have to convince the prime minister by yourself
Mr. Ramiz, where did the crew disappear?
It's time for the speech
Why is your color pale?
He doubts that it is Pakistan's birthday
to coincide with the day of his death
You must be very surprised
That the most underrated person for your people is not me... but you
Both your government and your own lives are in danger
By your army chief General Haq and a former ISI agent. Atish Rahman
Be careful, Madam Prime Minister
We also brought firecrackers to celebrate our freedom
I heard that you are one of the good agents of India
Today we will find out if you are a storyteller or not
Your conspiracy theory is good, Avinash
or tiger
This is not my story
This is the story of Atish Rahmane
He forced us to steal Paul's code
Our son was in his hands
... to save him
We had no other choice
Who did you come to save now?
My wife's family is here
No matter how much we fight,
When my wife's family is in trouble, we have to help
Central Command, enter
General Haq enters from the main gate
You will get nowhere by running away with an Indian agent
Who said we are going somewhere? Your speech is still left
We just want to get you out of this room
The general is here, with his men
Today is the beginning of a new Pakistan
I want you all to be alive to see it and disarm them
There is only one safe place. shelter
Did you hear the story of the old woman and the devil?
Am I an old woman in this story? And General Haq Satan?
Well
The main devil has yet to come
Seal the floor, cut off all communications
Install signal blockers
You are all safe, do whatever the soldiers tell you
We congratulate the Prime Minister on Independence Day
Come on girls
Mr. Haq
Take the Prime Minister to the shelter
Send him along with the others to arrest them
The general has the right to leave the prime minister's room
move, move
Empty the kitchen, hurry
The shelter is from this side
The Prime Minister is going to the shelter with the Indians
Stop them
Close the exits
Surrender for your own safety, madam
You are shooting the Prime Minister of Pakistan
They don't care, ma'am
If something happens to you, it will be blamed on Tiger
Audio translation: Samir Mahan, Hindi language training - 0935176837
hurry up
There are two terrorists in the kitchen, send a backup team
Come on, come on - close the door -
Tiger, it's TIME PASS
Prime Minister Josh Amaneh, I repeat, Prime Minister Amaneh
How many bullets are there more soldiers left?
Monet's last magazine
Hold two bullets for me, I'll check the slab, I'm coming now
Slab? What do you mean - move -
Right and its people are coming
The stairs behind you lead through the tunnel to the stables
Ambush for him there
right side
Did you keep two bullets?
You should be hanged Mr. Tiger
An explosion was heard just now
Neither "PMO" nor anyone else is accountable inside
And the communication seems to be lost
No one has any idea what exactly is going on inside the area
Mr. Haq, where has your hospitality gone?
The future prime minister of Pakistan is landing
And you are swinging here
We should form a welcoming committee
Abrar... Javed
Someone must represent India, Tiger, to welcome... with your permission, of course
Do you enjoy watching?
The rules of this game are different, Mr. Karen
This game is played with hands, not with the mind
Single RAW
one sided isi
Both came to help
Thank you for this hospitality
You should be grateful too
I did your work and came
Mr. Riaz said to take this to them?
Pal codes
For the viewers, I must say that the sound of gunshots can be heard from the direction of the minister's building
And we can still hear the gunshots from inside the building
We can still hear the sound of bullets.
Sorry, Mr. Riaz, you cannot enter
breaking news
The commander of the army, General Haq, comes down alone. but why?
... as soon as we get new information
We provide you immediately
You have to go to the gate alone
There, you and your army friends must tell the truth to the media and correct the misunderstanding
Tell them how you and Atish deceived the people of Pakistan
Then you can tell your reinforcements to go inside.
Until the prime minister is removed
I'm sorry, Mr. Right , you don't come to my speech
Another shocking news was that General Haq had the right to hunt terrorists
This horrible incident was recorded live at the Prime Minister's residence
He is the general of Pakistan
We just received this disturbing video
Terrible news from the prime minister's residence
General of Pakistan, that is, Mr. Haq Ra
They assassinated the minister in the vicinity of the building
Sir, the link has been activated, now you are on the live line
... we know that
People of Pakistan, I have brought you the gift of freedom
... for Mrs. Prime Minister
Pal codes
I can't congratulate you on your freedom right now
Why? Because our prime minister is still in the besieged area
... Tiger
The one who entered the building by creating so much fear and fear
Tiger killed our army general in front of everyone
India denies everything
This is their old habit
But how do they deny this? Another one of their officers who we arrested while committing a crime
Tiger has shown our prime minister and our democracy
Now I take the responsibility of protecting Pakistan , democracy and homeland
Tiger's execution date was today and he will be executed today
... I will come back to congratulate Azadi after the execution of Tiger
We celebrate Independence Day well
Long live Pakistan
So this is the issue, Mr. Tiger
One of your companions is missing
I didn't want General Haq to travel to hell alone
For this reason , I am sending a companion with him
And maybe Karen doesn't like Islamabad either
That's why I'm going back to Delhi
Inside the body bag
no no no
do you want to say goodbye
Do you have a final message for Tiger?
My message... for Toua
marked in all your terrorist accounts
So get ready to go to hell
counting
... I remembered from the account
Maybe you should be taught math again
Did you like the message you received from Red Blood, Tiger?
I believed that becoming a prime minister is a bit difficult
It makes all the world's work easier
I think I have to get the prime minister alive first
But not anymore
Or save yourself and your family
Or the prime minister
Karen's phone is on fire
Our communication frequency has been compromised
I have to change the frequency of our channels
My coat is stained with Indian blood
So brother Javid, are you ready to hunt a tiger?
I wanted to hunt much earlier than this, but I didn't have your permission, sir
But I don't understand the purpose of keeping Tiger alive
It was necessary to keep him alive
So who should go to the gallows for killing the prime minister ?
Javid is still on the old frequency
Can we switch to support?
Javed... are you okay?
... Yes, but Abrar and Karen
Their testimony will not be lost
how is zoya where is it now
in the stable
And Mrs. Prime Minister?
... Tiger
I thank you... Zoya and your whole team
But how many more lives should we lose?
There are five of you and Atish has a whole army
He is ready to do any harm to us
I want to surrender myself to the fire
... On the condition that
He will bring you and your team back to India safe and sound
We have no other way, Tiger
Ms. Irani... is your speech ready?
My speech can only be played from inside my room
It will now be broadcast from the shelter
The whole country is waiting for the Prime Minister's speech
Gunshots are constantly heard from the Prime Minister's office
All communications in the area are blocked
We have to forget the speech because we don't even know if the prime minister is alive or not
Mr. Rakesh, open the signal jammers
Javid... Atish doesn't know that you are looking for him
Send me its location
He passes through the stables to reach the sanctuary
You, Zoya and I...we will ambush him there
All we need is 60 seconds
After that, it doesn't matter what Atish can do or what he can't do
Because until then, the prime minister will inform Pakistan of the whole truth in his speech
... shelter entry code
280185.
Javed
I am in booth 12
Tiger is at number 22
Javed... Javed
... Javed? Please answer Javid
Sir... there is no one here
Sir... there is no one here either
Put down your weapons
You used Pakistan army
And we are from one of your soldiers
From Javid
Everyone, give me your phones
We checked all the phones
And we found out that Javed calls Rawalpindi every day
Owl
The same number... Immortal mother
And his daughter... was Javid's sister, that is Shahin
That is, your wife
who sacrificed his life and his child for you
But before you reach the prime minister's area
We were sure that Javed would reach us
After entering my building, there is a minister with me under surveillance, sir
I bookmarked it
"Countless Healing"
Is that what you said?
Tiger is still healing
And the revenge of my sister Sahin
Men should do men's work, Tiger
You should not leave this work to a child
Enjoy your family moments
I wanted to face the Iranian lady
I try to convince them not to give up
It is much better to be martyred
I'm sorry Tiger
As I saw you for the first time in Ikrit
The same situation
My life is your trust
And today I want to return it to you
This kid has prepared a big show for you
You have to turn up the music
Hassan
... Hassan
I wanted to invite you and Zoya to hear my Prime Minister speech
Find Zoya
We have to go to the shelter
Zoya can't come for your lecture
Because he is preparing for the Prime Minister's speech
Hassan
When it's time for you, Zoya, take the prime minister from the shelter to his room
You cannot stop the fire here alone
I don't need to stop him, Zoya, I have to take him to the shelter, go
So far, Zoya has taken the Prime Minister out of the shelter
There was a reason that we had given the shelter codes
Shelter code - 280... -
You did everything right
You just forgot one thing
... Tiger as long as he is not dead
Not yet defeated
Samir Mahan of Mahan Perivar Group
do not be scared
You are all safe, go ahead
Bring Abrar and Karen
... it doesn't hurt
my compatriots
Your prime minister is still alive
But there is still time to "congratulate freedom".
Because the prime minister's area is currently under siege
Freedom of Pakistan under siege
Terrorists are not Indian but Pakistani
Pakistan's freedom has been compromised by a Pakistani
... freedom
It is a very small word but it has a big meaning
Mrs. Prime Minister in live broadcast
... freedom, democracy
No one can put a price on these
But you have to pay for it today
For my freedom and yours
For the Republic of Pakistan
Major Abrar Sheikh
Pakistani Scholar: Hasan Ali
And other brave hearts who are not even Pakistani and died in this way
... the one we called a terrorist
The same man stopped the dictatorship today
under the pretext of patriotism
Atish Rahman, with the support of General Haq
They wanted to establish military rule in Pakistan, that's why they entered the prime minister's area
But between their sinister plan and the Republic of Pakistan
An Indian stood up
Tiger
We wanted to execute him
If I am alive today it is thanks to Tiger
If the Republic of Pakistan is alive today, it is thanks to Tiger and his team
Madam Prime Minister, small children are with me
The children and I have decided what to choose between hate and peace
Mr. Prime Minister?
What do you think?
"Behave politely in bad times and times"
"... because it doesn't take time"
"Until time changes..."
Do you have a message for your father?
... tell him
to have mercy on you
You were right
... green color
... But healing it is not yours
It should have been for Pakistan
That too by you
Audible and specialized translation: Samir Mahan
Madam Prime Minister, the dish that the former ISI agent had in mind for you was not cooked
But I cooked my favorite dal* for you *a type of lentil*
Please taste it
I will definitely taste it , but before that, someone else wants to thank you
I am sorry for the inconvenience caused
All charges are cleared
Are you going to the office from tomorrow?
Thank you Mrs
Where are Tiger and Zoya?
You must accept the call
which call - That's it -
Owl
I wanted to ask you for advice, madam
Which tiger are you?
Don't worry, Ms. Tiger is still alive
But I am worried that
Shall I eat blueberry cheesecake or tiramisu?
Which one do you recommend?
Tiger, tell me where are you and how can we meet?
You must be very busy right now
I will call you when you have something for me
So what are you doing until then?
I will address the same thing that was the beginning of our conversation, "passing time".
Blueberry cheesecake
So... what should we do now?
nothing
Let's play a musical song by mentioning God's name
Subtitle and video transcript provided by Drama Hub Telegram Group Team.
Udta Phirta,,, ♪ flies and turns... ♪
Dil Toh Prinda Hai Udta Phirta ♪ Dil flies and turns like a bird ♪
Udta Phirta,,, ♪ flies and turns... ♪
Hmm.. Katra Katra ♪ Drop by drop... ♪
Haan Sar Pe Dhun ki Sawaar Hai ♪ a song is riding in my mind ♪
Hungama Barkaraar Hai ♪ غوغایی تکتکه... ♪
Fursat Se Aaj Toh Humein ♪ Today we have a little time... ♪
Farmana Pyar Vyar Hai ♪ so we ordered love... ♪
Baithe Baithe Kya Karein - Ab Karna Hai Kuchh Kaam ♪ Let's sit like that, what...now we have to do something ♪
Arey Music Vusic Start Karo ♪ Yes, play music Vusic ♪
Bhai Leke Leke Leke Prabhu Ka Naam ♪ along with taking the name of God.. ♪
Ho Flirtatious- Ho Contagious- Ho Kyun Baitha Hai- Ho So Serious ♪ flirt... let it spread... why are you sitting... are you serious!? ♪
Aankhon Mein Tevar Hai ♪ There is anger and seriousness in our eyes... ♪
Phir Bhi Dilon Mein Hai Jaan Nisaari Jaan Nisaari ♪ but still in our hearts... there is selflessness ♪
Dil Ki Hi Karte Hain- Koyi Nahi Hai Jawabdari ♪ We act according to our heart... No one is responsible ♪
Ho.. Apne Liye Yoon Toh - Pad Jaaye Kam Kayanaat Saari ♪ Similarly for us, the whole universe is missing... ♪
Dil Mein Jagah Ho Toh- De Do Humein Marzi Tumhari ♪ If there's a place in your heart...give it to me, it's yours (whatever you want) ♪
Ho Main Keha- Ishq Di Feeling Changi Hai ♪ I said that love is full of feelings ♪
Sab Ton Rang Berangi Hai- Ik Word Mein Hi PHD Hai ♪ all the rhythm is colorful in one word; Love (is like a doctorate degree)... ♪
Na Comma Na Full Stop ♪ no comma, no period... that's it ♪
Haan Khud Pe Yeh Aitbaar Hai - Mauke Ka Intezaar Hai ♪ I believe in myself - I am waiting for the right opportunity ♪
Humko Dunia Mein Ishq Ka- Phailana Karobaar Hai ♪ Our job is to spread love in the world... ♪
Baithe Baithe Kya Karein - Ab Karna Hai Kuchh Kaam ♪ Let's sit like that, what...now we have to do something ♪
Arey Music Vusic Start Karo ♪ Yes, play music Vusic ♪
Bhai Leke Leke Leke Prabhu Ka Naam ♪ along with taking the name of God.. ♪
Arey Music Vusic Start Karo ♪ Yes, play music Vusic ♪
Bhai Leke Leke Leke Prabhu Ka Naam ♪ along with taking the name of God.. ♪
Leke Prabhu Ka Naam ♪ along with chanting the Lord's name ♪
... we are asking you for what I have
No officer has the right to ask his soldier
And no father can ask his son
But only you can do this, Kabir
India has a new enemy
... This enemy is so wild and dangerous
You can't even think about it
He has no name and no face
Subtitle and video transcript provided by Drama Hub Telegram Group Team.
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip