Game of Thrones - 101 - Winter is Coming
Translated by MehediHasan
If you spot any mistake let me know, I will correct them.
https://www.fb.com/Mehedi.Aminovich
আস্তে বাবা।
- কি আশা করেছিলে? - এরা বর্বর।
এক দল আরেক দলের খাবার চুরি করে,
বলা নেই কওয়া নেই, একে অপরকে টুকরো টুকরো করে ফেলে।
আমি কখনো ওয়াইল্ডলিংদের এমনটা করতে দেখিনি।
আমি আমার বাপের জনমেও এমন কিছু দেখিনি।
কতটা কাছে গিয়েছিলে তুমি?
- যতটা কাছাকাছি একটা মানুষ যেতে পারে। - আমাদের মহাপ্রাচীরে ফিরে যাওয়া উচিত।
মড়ার কথায় ভয় পেয়ে গেলে নাকি?
আমাদের ওপর আদেশ ছিল ওয়াইল্ডলিংদের খুঁজে বের করা। আমরা খুঁজে পেয়েছি।
এরা আমাদের আর বিরক্ত করবে না।
মনে কর সে জানতে চাইবে না এরা মরল কীভাবে?
ঘোড়ায় চড়ে বস।
এদেরকে এটা যা করেছে সেটা আমাদেরও করতে পারে।
বাচ্চাদেরকেও ছাড়েনি এরা।
আমাদের কপাল ভালো যে আমরা বাচ্চা নই।
তুমি দক্ষিণে ভেগে যেতে চাও, ভেগে যাও।
অবশ্য পলাতক হিসেবে তোমার গর্দানটা যাবে,
যদি না আমি তোমাকে আগে ধরে ফেলি।
ঘোড়ায় চড়ে বস।
আমি দ্বিতীয়বার বলব না।
তোমার মরা মানুষেরা তো দেখছি ক্যাম্প সরিয়ে নিয়েছে।
এখানেই তো ছিল।
দেখো এরা গেলো কোথায়।
কী এটা?
এটা...
চালিয়ে যাও, বাবা দেখছেন।
তোমার মাও।
বরাবরের মত সুন্দর কাজ। সাব্বাশ!
ধন্যবাদ।
এই কোণায় তোমার কারুকাজটা আমার মনে ধরেছে।
খুব সুন্দর হয়েছে।
সেলাইটা...
তোমাদের মধ্যে কেইবা ১০ বছর বয়সে মার্কসম্যান ছিলে?
চর্চা করতে থাকো, ব্র্যান।
চালিয়ে যাও।
চিন্তার কিছু নেই, ব্র্যান।
ধনুকের হাত ঢিলে কর।
জলদি, ব্র্যান! তাড়াতাড়ি।
লর্ড স্টার্ক!
মাই লেডি।
পাহাড় থেকে একজন রক্ষী এসেছে।
নাইট'স ওয়াচ থেকে পলাতক একজনকে আটক করেছে ওরা।
সৈন্যদের ঘোড়ায় জিন চাপাতে বলুন।
তোমাকে কি করতেই হবে?
সে একটা শপথ নিয়েছে, ক্যাট।
আইন তো আইনই, মাই লেডি।
ব্র্যানকে বল ও আসছে।
নেড।
এসব দেখার জন্য ১০ বছর বয়স খুবই কম।
ও তো আর সারা জীবন খোকা হয়ে থাকবে না।
আর শীতকাল চলে আসছে।
দৌড়ে গিয়ে বাকিগুলো নিয়ে এসো।
হোয়াইট ওয়াকার।
আমি হোয়াইট ওয়াকার দেখেছি।
হোয়াইট ওয়াকার।
হোয়াইট ওয়াকার, আমি ওদের দেখেছি।
আমি জানি আমি আমার শপথ ভঙ্গ করেছি।
আমি জানি আমি একজন পলাতক।
আমার উচিত ছিল মহাপ্রাচীরে ফিরে গিয়ে তাদের সতর্ক করা কিন্তু,
যা দেখার আমি দেখেছি।
আমি হোয়াইট ওয়াকার দেখেছি।
দেশের মানুষের জানা দরকার।
আমার পরিবারকে, যদি পারেন তাহলে...
তাহলে বলবেন আমি কাপুরুষ নই।
তাহলে বলবেন আমি দুঃখিত।
মাফ করুন, লর্ড।
ইন দা নেম রবার্ট অফ দি হাউজ বারাথিয়ন,
- দা ফার্স্ট অফ হিজ নেম, - চোখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
কিং অফ দি অ্যান্ডালস অ্যান্ড দি ফার্স্ট মেন,
যদি কর তাহলে বাবা বুঝতে পারবেন।
লর্ড অফ দি সেভেন কিংডমস অ্যান্ড প্রটেক্টর অফ দ্য র‍্যালম,
আই, এডআর্ড অফ দি হাউজ স্টার্ক,
লর্ড অফ উইন্টারফেল অ্যান্ড ওয়ার্ডেন অফ দি নর্থ,
সেনটেন্স ইউ টু ডাই।
ভালো করেছ।
তুমি বুঝেছ আমি এটা কেন করেছি?
জন বলেছে সে একজন পলাতক ছিল।
কিন্তু তুমি কি বুঝেছ কেন আমাকেই তাকে খতম করতে হল?
" আমাদের পথ সনাতন পথ"?
যে মৃত্যুদণ্ড দেয়
জল্লাদের কাজটাও তারই করা উচিত।
এটা কি সত্যি সে হোয়াইট ওয়াকার দেখেছে?
হাজার বছর হয়ে গেছে হোয়াইট ওয়াকাররা বিদায় হয়েছে।
তার মানে সে মিথ্যা কথা বলছিল?
পাগলে কী না দেখে।
কী এটা?
পাহাড়ি সিংহ?
এই বনে কোন পাহাড়ি সিংহ নেই।
আজব চিড়িয়া!
এটা ডায়ারউলফ
কই মাছের প্রাণ।
মহাপ্রাচীরের দক্ষিণে কোন ডায়ারউলফ নেই।
এখন পাচটা আছে।
ধরবে নাকি?
এদের কী হবে এখন?
এদের মা মৃত।
এটা এদের থাকার জায়গা না।
দ্রুত মৃত্যু এদের জন্য উত্তম।
মাকে ছাড়া এরা টিকতে পারবে না।
- ঠিক বলেছেন। দাও আমার কাছে। - না!
তোমার চাকু সরাও।
আমি তোমার বাবার কাছ থেকে আদেশ নেই, তোমার কাছ থেকে না।
- দোহাই লাগে, বাবা! - কিছু করার নেই, ব্র্যান।
লর্ড স্টার্ক,
এখানে ৫টা বাচ্চা আছে।
প্রত্যেক স্টার্ক সন্তানের জন্য একটা করে।
ডায়ারউলফ আপনার হাউজের প্রতীক।
তাদের এগুলো পাওয়া উচিত।
তোমরা নিজের হাতে এদের প্রশিক্ষণ দেবে,
নিজের হাতে খাওয়াবে।
আর যদি এরা মরে যায়, তাহলে নিজের হাতে কবর দেবে।
তুমি নেবেনা একটাও?
আমি স্টার্ক নই।
আগে বাড়ো।
কী ব্যাপার?
পালের পুচকে বাচ্চা। এটা তোমার, স্নো।
তোমার ভাই হিসেবে আমার দায়িত্ব তোমাকে সতর্ক করা।
তুমি খুব বেশি দুশ্চিন্তা কর।
- এটা প্রকাশ পেতে শুরু করেছে। - আর তুমি কখনও কোনকিছু নিয়েই দুশ্চিন্তা কর না।
যখন আমাদের ৭ বছর বয়স, তুমি কাস্টারলি রকের চূড়া থেকে লাফ দিয়েছিলে,
১০০ ফুট নিচে পানিতে,
আর তুমি বিন্দুমাত্র ভয় পাওনি।
তুমি বাবাকে বলে দেবার আগ পর্যন্ত ভয়ের কিছু ছিল না।
"আমরা ল্যানিস্টার,
ল্যানিস্টাররা বেকুবের মত আচরণ করে না।"
জন অ্যারেন যদি কাওকে বলে দিয়ে থাকে?
কাকে বলবে সে?
- আমার স্বামীকে। - সে যদি রাজাকে বলে দিয়েই থাকে, তাহলে
আমাদের দুজনের মাথাই নগরদ্বারে ঝোলানো হয়ে যেত এতক্ষণে।
জন অ্যারেন যাই জেনে থাকুক তা তার সাথেই ওপারে চলে গেছে।
এখন রবার্ট নতুন হ্যান্ড অফ দা কিং খুঁজে আনবে। যে কিনা তার কাজ করবে যখন
সে শুয়োর চুদে আর মাগী শিকার করে বেড়াবে।
নাকি আমি উলটো বললাম?
আর দিন পার হতে থাকবে।
তোমার হ্যান্ড অফ দা কিং হওয়া উচিত।
এই সম্মান ছাড়াও আমার চলবে।
এদের দিন অনেক লম্বা,
বেচে থাকার সময় কম।
এতগুলো বছর পরও এখানে এলে
নিজেকে বিদেশি মনে হয়।
৫ জন নর্দার্ন সন্তানের মা তুমি।
আর যাই হোক, তুমি বিদেশি না।
আমার মনে হয় না সনাতন দেবতারা তাই ভাবেন।
তোমার দেবতাদেরই যত নিয়মকানুন।
আমি অনেক দুঃখিত, প্রিয়।
- কী হয়েছে খুলে বলো। - কিং'স ল্যান্ডিং থেকে দাঁড়কাক এসেছে।
জন অ্যারেন পরলোক গমন করেছেন।
আচমকা জ্বর এসেছিল তার।
আমি জানি তোমার কাছে সে বাবার মত ছিল।
- তোমার বোন আর তার ছেলে? - তারা ঠিক আছে, ইশ্বর সহায় হন।
খবর আরো আছে।
রাজা উইন্টারফেলে আসছেন।
সাথে রাণী,
আর আরো সব লোকজন।
এত উত্তরে সে একটা জিনিষের জন্যই আসতে পারে।
তুমি না বলতে পারো, নেড।
লর্ড টিরিয়নের চেম্বারের জন্য আরো বেশি মোমবাতি লাগবে।
আমি শুনেছি সে সারারাত বই পড়ে।
আমি শুনেছি সে সারারাত মদ খায়।
তার আকারের একজন মানুষ কত আর মদ খাবে?
সেলার থেকে আটটা ব্যারেল আনা হয়েছে।
- হয়ত জানা যাবে। - যাই হোক না কেন,
মোমবাতি।
রাজার জন্য পরিপাটি হতে তোমার মায়ের এত জবরদস্তি কীসের?
বাজি ধরে বলতে পারি এটা আসলে রাণীর জন্য। আমি শুনেছি সে একটা খাসা মাল।
আমি শুনেছি রাজপুত্র নাকি শয়তানের বাঁড়া।
কত দক্ষিণী মেয়েকেই না সে বাঁড়া দিয়ে গুতিয়েছে।
টমি, ওর ওপর ভালো করে ক্ষুর চালাও।
এমন কোন মেয়ের দেখা ও পায়নি যাকে নিজের চুলের থেকে ওর বেশি ভালো লাগে।
খোদা, এরা এত দ্রুত বাড়ে।
ব্র্যানডন!
আমি রাজাকে দেখলাম। তার সাথে শয়ে শয়ে লোক।
কতবার দেয়াল বাইতে নিষেধ করেছি তোমাকে?
কিন্তু সে এখনই আসছে, আমাদের রাস্তা ধরে।
কসম করে বল,
আর কখনও দেয়াল বাইবে না।
কসম।
- তুমি জানো? - কী?
সবসময় মিথ্যা বলার আগে তুমি পায়ের দিকে তাকাও।
দৌড়ে গিয়ে দেখো তোমার বাবা কোথায় আছে। গিয়ে বল রাজার বহর কাছিয়ে এসেছে।
আরিয়া কোথায়? সানসা, তোমার বোন কোথায়?
- এই, এই দাড়াও। - ওহ।
এটা মাথায় দিয়েছ কি করতে?
যাও।
সরো।
ইয়োর গ্রেস।
তুই তো মোটা হয়ে গেছিস।
- ক্যাট! - ইয়োর গ্রেস।
৯ বছর হয়ে গেল তোকে দেখিনি। কোন জাহান্নামে ছিলি।
আপনার হয়ে নর্থ পাহারা দিচ্ছিলাম, ইয়োর গ্রেস।
উইন্টারফেল তো আপমারই।
- বাটুলটা কোথায়? - চুপ কর।
কে এটা?
তুমি নিশ্চয়ই রব।
তুমি তো দেখতে বেশ হয়েছ।
কী নাম তোমার?
আরিয়া।
ওওও, দেখি তোমার মাসল।
তুমি তো বড় হয়ে সৈনিক হবে।
এটা জেইমি ল্যানিস্টার, রাণীর জমজ ভাই।
চুপ কর বান্দর।
মাই কুইন।
তোমাদের সমাধিক্ষেত্রে নিয়ে চল। আমি শ্রদ্ধা জানাতে চাই।
আমরা এক মাস ধরে সফর করেছি, প্রিয়।
মৃতরা তো আর কোথাও যাচ্ছে না।
নেড।
বাটুলটা কোথায়?
আমাদের ভাই কোথায় গেছে?
যাও গিয়ে জানোয়ারটাকে খুঁজে বের কর।
জন অ্যারেনের ব্যাপারে বল তো।
এই ঠিক ছিল আর এই,
শেষ করে দিয়ে গেল, কী ছিল খোদাই মালুম।
মানুষটা আমার আপন ছিল।
আমাদের দুজনের কাছেই।
তোমাকে তার কিছু শেখাতে হয়নি, আর আমাকে?
১৬ বছর বয়সে কী ছিলাম মনে আছে?
আমি খুলি ফাটাতে আর ফষ্টিনষ্টি করতে চাইতাম।
- সে আমাকে ঠিক-বেঠিক শিখিয়েছিল। - জানি তো।
এভাবে তাকানোর কী? এটা তার দোষ না যে আমি কথা শুনতাম না।
নেড, তোকে আমার দরকার।
কিং'স ল্যান্ডিংয়ে, এখানে না যেখানে তুই কারো কোন কাজে আসবি না।
লর্ড এডআর্ড স্টার্ক,
আমি চাই আপনি আমার হ্যান্ড অফ দা কিং হওন।
আমি এই সম্মানের যোগ্য নই।
এটা সম্মানের কিছু না। তুই আমার রাজ্য চালাবি আর আমি খাই-দাই আর ফুর্তি করে বেড়াব।
আরে নেড, উঠে দাড়া তো।
তুই আমাকে আয়রন থ্রোন জিতিয়েছিস,
এবার এটা ধরে রাখতে সাহায্য কর।
আমাদের পাশাপাশি রাজত্ব করার কথা ছিল।
তোর বোন যদি আজ বেচে থাকত তাহলে আমরা আত্মীয় হতাম।
এটা অসম্ভব কিছু না।
আমার একটা ছেলে আছে, তোর একটা মেয়ে আছে।
আমাদের দুই পরিবার এক হয়ে যাবে।
নর্দার্ন মেয়েদের ব্যাপারে যা শুনেছি সেটা সত্যি।
শুনেছেন নাকি যে রাজা উইন্টারফেলে এসেছেন?
আমিও তেমনটাই শুনেছি।
সাথে রাণী আর তার জমজ ভাই।
সবাই বলে সে নাকি সেভেন কিংডমের সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষ।
আর তার আরেক ভাই?
- রাণীর দুই ভাই নাকি? - একজন সুদর্শন
আরেকজন বুদ্ধিমান।
শুনেছি সবাই নাকি তাকে বাটুল বলে ডাকে।
এই ডাকনামটা সে খুবই অপছন্দ করে।
তাই নাকি? আমি শুনলাম যে সে এই উপাধি অর্জন করেছে।
শুনেছি সে নাকি মাতাল লম্পট,
সুযোগ পেলেই লুচ্চামি করে।
বুদ্ধিমতী মেয়ে।
আমরা আপনার অপেক্ষায় ছিলাম, লর্ড টিরিয়ন।
তাই নাকি?
ও মা! এত জলদি?
দেবতারা আমাকে একটা আশীর্বাদ দিয়েছেন।
- উঠতে হবে না। - মাই লর্ড।
তোমাকে কি বেশ্যালয়ের বন্ধ দরজার
- মানে শেখাতে হবে, ভাই আমার? - মানি, তোমার কাছ থেকে আমার অনেক কিছু শেখার আছে।
কিন্তু আমাদের বোন তোমার মনোযোগ চাইছে যে।
ওর আকাঙ্ক্ষাগুলো অদ্ভুত।
পারিবারিক বৈশিষ্ট্য।
স্টার্করা সন্ধ্যায় আমাদের জন্য ভোজের আয়োজন করেছে।
এদের মাঝে আমাকে একা ছেড়ো না।
কিন্তু আমি ভোজ একটু আগেই শুরু করেছি।
আর এটা প্রথম পদগুলোর মধ্যে একটা।
আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।
কিন্তু আমাদের হাতে যেহেতু সময় কম,
মেয়েরা, ভেতরে এসো।
সন্ধ্যায় দেখা হবে।
দরজাটা তো বন্ধ করো!
ওকে এখানে কবর দেবার কোন দরকার ছিল তোর?
ওর থাকার কথা এমন কোথাও
যেখানে ওর উপর রোদ আর মেঘ থাকবে।
ও আমার বোন।
এটা ওর স্থান।
ওর স্থান ছিলো আমার পাশে।
স্বপ্নে প্রতিরাতে আমি ঐ হারামজাদাকে খুন করি।
এটা শেষ, ইয়োর গ্রেস।
টারগ্যারিয়ানরা মরে গেছে।
সবকটা না।
ডেইনেরিস!
ডেইনেরিস।
এইতো আমাদের নতুন কনে।
এই দেখো, ইলিরিয়োর উপহার।
ধরে দেখো।
হাতে নাও, কাপড়টা অনুভব করো।
উমমমম,
দয়ালু মেজবান সে, তাই না?
এক বছরের উপরে হল, আমরা তার মেহমান।
আর এজন্য সে আমাদের কাছে কিছু চায়নি।
ইলিরিয়ো বেকুব না।
সে জানে সিংহাসনে বসার পর আমি
আমার মিত্রদের ভুলে যাব না।
তুমি এখনো ঘাড় ঝুকে চলো।
সবাইকে দেখতে দাও।
তোমার পরিপূর্ণ দেহ।
আজকে তোমাকে নিটোল হতে হবে।
আমার জন্য এটা করতে পারবে না?
তুমি নিশ্চয়ই ড্রাগনকে জাগাতে চাও না, তাই না?
না।
যখন আমার রাজত্বের ইতিহাস লিখা হবে, বোন আমার,
তারা বলবে যে এর শুরু আজ।
পানি এখনো অনেক গরম, মাই লেডি।
কোথায় সে?
ডোথরাকিরা তাদের সময়ানুবর্তিতার জন্য পরিচিত নয়।
আথচোমার চোমাকান, খাল ভাজভান। সম্মান তার জন্য যে সম্মানের পাত্র, মহান খাল।
পেশ করছি আমার সম্মানিত অতিথি,
ভিসিরিস অফ হাউজ টারগ্যারিয়ান,
দা থার্ড অফ হিজ নেম,
দা রাইটফুল কিং অফ দি অ্যান্ডালস এন্ড দা ফার্স্ট মেন,
আর তার বোন,
ডেইনেরিস অফ হাউজ টারগ্যারিয়ান।
দেখেছো তার চুল কত লম্বা?
যখন ডোথরাকিরা লড়াইয়ে হারে,
তারা তাদের বেণী কেটে ফেলে যাতে সারা দুনিয়া তাদের কলঙ্ক দেখতে পায়।
খাল দ্রোগো কখনো হারে নি।
অবশ্য সে বর্বর, কিন্তু জ্যান্ত
খুনিদের মধ্যে সে সেরাদের একজন।
আর তুমি হবে তার রাণী।
সামনে এসো, মা আমার।
কোথায় যাচ্ছে সে?
- কনে দেখা হয়ে গেছে। - কিন্তু সে তো কিছু বলে গেলো না।
- ওকে কি সে পছন্দ করেছে? - বিশ্বাস করুন, ইয়োর গ্রেস,
সে যদি ওকে পছন্দ না করতো তাহলে আমরা টের পেতাম।
বেশি দেরি নেই।
শীঘ্রই আপনি ন্যারো সি পার হবেন
আর আপনার বাবার সিংহাসনে বসবেন।
প্রজারা এখনো আপনার স্বাস্থ্য পান করে।
তাদের সাচ্চা রাজার জন্য তারা কাঁদে।
ওদের বিয়ে কবে হবে?
জলদিই। ডোথরাকিরা এক জায়গায় বেশিদিন থাকে না।
এটা কি সত্যি যে ওরা নিজেদের ঘোড়া ব্যবহার করে?
একথা আমি খাল দ্রোগোকে জিজ্ঞেস করব না।
আমাকে কি বেকুব মনে করেন নাকি?
আমি আপনাকে রাজা মনে করি।
প্রজাদের হুশিয়ারি রাজাদের মনে থাকে না।
আপনার মনে কষ্ট দিলে মাফ করবেন।
আমি জানি দ্রোগোর মত মানুষকে কীভাবে নাচাতে হয়।
আমি তাকে দেবো রাণী, সে আমাকে দেবে সৈন্য।
আমি তার রাণী হতে চাই না।
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
আমিও তাই চাই।
আমি চাই আমরা বাড়ি ফিরে যাই,
কিন্তু ওরা আমাদের কাছ থেকে তা ছিনিয়ে নিয়েছে।
তাহলে বলো তো বোন আমার,
কীভাবে আমরা বাড়ি ফিরব?
আমি জানি না।
আমরা বাড়ি ফিরব সৈন্য নিয়ে।
খাল দ্রোগোর সৈন্য।
তার চৌদ্দগুষ্টিকে আমি তোমাকে চুদতে দেবো,
পুরো ৪০,০০০ লোক এমনকি তাদের ঘোড়াও,
যদি তার দরকার পরে।
তুমি কি মনে করো জফরি আমাকে পছন্দ করবে?
যদি সে মনে করে যে দেখতে ভালো না?
তাহলে সে সবচেয়ে নির্বোধ রাজপুত্র।
সে কি সুদর্শন!
আমাদের বিয়ে কবে হবে? শিগগিরি? নাকি দেরি আছে?
এত চিন্তা কর না। তোমার বাবা এখনো হ্যা বলে নি।
বাবা না কেন বলবে?
সে রাজ্যের দ্বিতীয় ক্ষমতাধর ব্যক্তি হবে।
তাকে বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে।
আমাকে ছেড়ে যেতে হবে।
তোমাকেও তাই করতে হবে।
তুমি এখানে আসার জন্য তোমার বাড়ি ছেড়ে এসেছ।
আর একদিন আমি রাণী হবো।
বাবাকে হ্যা বলতে বলো না।
- সানসা, - বলো না, মা! বলো না!
আমি কখনো কিছু চাইনি, এটাই শুধু আমি চাচ্ছি।
এটা ভরে দাও! ছেলেরা, রডরিক, চালিয়ে যাও।
চালিয়ে যাও!
মরেছে নাকি?
বেনজেন চাচা।
বড় হয়ে গেছিস দেখছি।
সারাদিন ঘোড়া দাবড়ে এসেছি। তোর বাবাকে ল্যানিস্টারদের সাথে একা থাকতে দিতে চাইনি।
ভোজের বাইরে কেন?
লেডি স্টার্ক ভেবেছেন রাজপরিবারের সাথে
একটা জারজকে বসালে তাদের অসম্মান হবে।
ব্যাপার না, মহাপ্রাচীরে তুই সবসময়ই স্বাগত।
কোন জারজকে সেখান থেকে ফিরিয়ে দেয়া হয়নি।
তাহলে এবার যাবার সময় আমাকে সাথে নিয়ে চল।
- জন, - তুমি বললে বাবা আমাকে যেতে দেবে।
আমি জানি নিশ্চিত।
মহাপ্রাচীর কোথাও পালিয়ে যাচ্ছে না।
আমি শপথ নিতে প্রস্তুত।
তুই বুঝতে পারছিস না তুই কী ত্যাগ করতে যাচ্ছিস।
আমাদের কোন পরিবার নেই।
- আমরা কেউই সন্তানের বাবা হব না। - আমি এসবের পরোয়া করি না।
করতি, যদি এর গুরুত্ব বুঝতি।
আমি বরং ভেতরে যাই,
তোর বাবাকে মেহমানদের হাত থেকে বাচাই গিয়ে।
পরে কথা হবে।
- তোমার চাচা নাইট'স ওয়াচে আছেন।
এখানে কী করছেন আপনি?
তোমার পরিবারের সাথে রাত পার করার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
আমি অনেকদিন ধরেই মহাপ্রাচীর দেখতে চাইছিলাম।
আপনি টিরিয়ন ল্যানিস্টার, রাণীর ভাই?
আমার সবচেয়ে বড় অর্জন।
আর তুমি, তুমি নেড স্টার্কের জারজ, তাই না?
মনে কষ্ট দিলাম নাকি? কিছু মনে করো না।
কিন্তু তুমি যে জারজ এটা অস্বীকার করা যাবে না।
লর্ড এডআর্ড স্টার্ক আমার বাবা।
কিন্তু লেডি স্টার্ক তোমার মা নন।
যার অর্থ তুমি একটা জারজ।
তোমাকে কয়েকটা উপদেশ দেই, জারজ।
কখনো ভুলো না তুমি কী।
দুনিয়ার মানুষ কখনো ভুলবে না।
এটাকে বর্মের মত গায়ে জড়িয়ে নাও।
তাহলে এটা দিয়ে আর কেউ কষ্ট দিতে পারবে না।
জারজ হবার জ্বালা আপনি কী জানেন?
সব বামনই তাদের বাবার চোখে জারজ।
তুমি ভোজে। যেন একটা ফাঁদে আটকে পড়া ভাল্লুক।
যে ছেলেটার আমি গর্দান নিয়েছি,
- তুমি চিনতে ওকে? - একশ বার।
সাধারণ একটা ছেলে,
কিন্তু ও শক্ত মানুষ ছিল, নেড,
একজন দক্ষ রেনজার।
হাহ, আবোল-তাবোল বকছিল সে।
বলছিলো ওয়াকাররা নাকি ওর সঙ্গীদের মেরেছে।
ওর সাথে যে দুইজন ছিলো তারা এখনো নিরুদ্দেশ।
হমফ, ওয়াইল্ডলিং অ্যামবুশ।
হয়ত।
মহাপ্রাচীরের দক্ষিণে ডায়ারউলফ,
হোয়াইট ওয়াকারের গুজব,
আর আমার ভাই হ্যান্ড অফ দা কিং হতে যাচ্ছে।
উইন্টার ইজ কামিং।
- বেনজেন চাচা। - রব বাবা।
- কেমন আছো? - ভালো।
নর্থে কি এটাই প্রথমবার আসা, ইয়োর গ্রেস?
হ্যা, খুব সুন্দর জায়গা।
আমি নিশ্চিত কিং'স ল্যান্ডিং চেয়ে এটা অনেক রুক্ষ।
আমার মনে আছে নেড যখন আমাকে প্রথমবারের মত
নিয়ে এসেছিল কি ভয়টাই না পেয়েছিলাম আমি।
এই যে, সোনা।
তুমি তো দেখতে বেশ।
- তোমার বয়স কত? - ১৩, ইয়োর গ্রেস।
তুমি তো বেশ লম্বা। এখনও বাড়ছো?
আমার তাই মনে হয়, ইয়োর গ্রেস।
তোমার মাসিক কি শুরু হয়েছে?
না, ইয়োর গ্রেস।
তোমার জামা, নিজে বানিয়েছ?
খুব ভালো। আমার জন্য কিছু একটা বানিয়ো তো।
শুনলাম আমরা বেয়াইন হতে যাচ্ছি।
আমিও তাই শুনেছি।
আপনার মেয়ে রাজধানীতে ভালোই থাকবে।
এত সুন্দর একটা মেয়ের এখানে আটকে থাকা ঠিক না।
- কিছু মনে করবেন না। - শুনেছি আমরা শীঘ্রই প্রতিবেশী হতে যাচ্ছি।
- আশা করি এটা সত্যি হবে। - হ্যা,
রাজা আমাকে প্রস্তাব দিয়ে সম্মান দেখিয়েছেন।
আশা করি আপনার নতুন পদবীর
সম্মানে একটা টুর্নামেন্ট হবে, যদি আপনি প্রস্তাবটা গ্রহণ করেন।
আপনি ময়দানে নামলে ভালোই হবে।
প্রতিযোগিতা বেশ একঘেয়ে হয়ে উঠেছে।
- আমি টুর্নামেন্টে লড়ি না। - না?
বয়স পার হয়ে গেছে?
আমি টুর্নামেন্টে লড়ি না,
কারণ যখন কারো সাথে আমি সত্যিসত্যিই লড়ি,
আমি চাই না সে জানুক আমি কী করতে পারি।
বেশ বলেছেন।
আরিয়া!
এটা হাশির কিছু না!
ও সবসময় এরকম করে।
এটা আমার পছন্দের জামা ছিল।
ও সবসময় এমনটা করে, এটা মজার কিছু না!
শোবার সময় হয়েছে।
আমি নর্থম্যান।
আমার জায়গা তোমাদের সাথে, দক্ষিণের সেই
গিধড়ের মুল্লুক রাজধানীতে না।
আমি ওকে তোমাকে নিয়ে যেতে দেবো না।
রাজা যা চায়, তা সে নেয়।
এজন্যই তো সে রাজা।
আমি ওকে বলব, "শোনো মোটুরাম,
আমার স্বামীকে তুমি কোথাও নিয়ে যেতে পারবেনা।
সে এখন আমার।"
ও এতো মোটা হোলো কী করে?
সে খাওয়া বন্ধ করে যখন কিছু পান করতে হয় ।
মেইস্টার লুউইন, মাই লর্ড।
পাঠিয়ে দাও।
মাফ করবেন, মাই লর্ড, মাই লেডি।
রাতের ঘোড়সওয়ার,
আপনার বোনের কাছ থেকে।
- দাড়ান। - এইরি থেকে এসেছে এটা।
এইরিতে কী করছে ও?
ওর বিয়ের পরে ও কখনো ওখানে থাকেনি।
খবরটা কীসের?
ও রাজধানী থেকে পালিয়েছে।
ও লিখেছে জন অ্যারেন খুন হয়েছে।
ল্যানিস্টারদের কাজ।
ও বলছে রাজা বিপদের মধ্যে আছেন।
সে মাত্রই বিধবা হয়েছে, ক্যাট।
ও নিজেও জানে না ও কী বলছে।
লাইসার মাথা শুলে ঝোলানো থাকত এতক্ষণে,
যদি এই চিঠি ভুল মানুষের হাতে পড়ত।
তুমি কি মনে কর যে ও ওর নিজের জীবনের,
ওর ছেলের জীবনের ঝুকি নিতো,
যদি ও নিশ্চিত না থাকত যে ওর স্বামীকে খুন করা হয়েছে?
যদি এটা সত্যি হয় আর
ল্যানিস্টাররা রাজশক্তির বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে,
তাহলে আপনি ছাড়া আর কে আছে রাজাকে রক্ষা করার?
ওরা শেষ হ্যান্ডকে মেরেছে,
এখন আপনি চান নেড এই দায়িত্ব নিক?
রাজা একমাসের পথ পারি দিয়ে এসেছেন
লর্ড স্টার্কের সাহায্য চাইতে।
উনিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে তিনি ভরসা করেন।
আপনি রাজার নিকট প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, মাই লর্ড।
ও জীবনের অর্ধেক সময় রবার্টের হয়ে যুদ্ধ করেছে।
ও তার কাছে ঋণী নয়।
তোমার বাবা আর ভাই একবার দক্ষিণে গিয়েছিল,
রাজার আদেশে।
ভিন্ন সময়,
ভিন্ন রাজা।
খালের সাথে আমি দেখা করব কখন?
আমাদের আক্রমণের পরিকল্পনা করতে হবে।
খাল দ্রোগো যখন আপনাকে মুকুটের ওয়াদা করেছেন,
সেটা আপনার হবেই। - কখন?
যখন তাদের উপলক্ষণ যুদ্ধের জন্য শুভ হবে।
ডোথরাকিদের উপলক্ষণের ক্ষ্যাতাপুড়ি।
সিংহাসনে বসার জন্য ১৭ বছর অপেক্ষা করেছি আমি।
অন্ততপক্ষে ৩টা খুন ছাড়া একটা ডোথরাকি বিয়েকে পানশে অনুষ্ঠান ধরা হয়।
জাদি ঝেই জোরাহ আনদালি। এসো জোরাহ অ্যান্ডাল।
খাল ভাজভান। মহান খাল।
নতুন খালেসির জন্য ছোটখাটো উপহার।
সেভেন কিংডমের গান আর ইতিহাস।
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনি কি আমার দেশের লোক?
স্যার জোরাহ মরমন্ট অফ বেয়ার আইল্যান্ড।
অনেক বছর আমি আপনার বাবার খেদমত করেছি।
দেবতারা সহায় হোন, আমি সবসময়ই ন্যায্য রাজার হয়ে কাজ করতে চাই।
ড্রাগনের ডিম, ডেইনেরিস,
আশাইয়ের ওপারে শ্যাডো ল্যান্ড থেকে আনা।
কালের আবর্তে পাথর হয়ে গেছে,
কিন্তু এগুলো সবসময় সুন্দর দেখাবে।
ধন্যবাদ, ম্যাজিস্টার।
খুব সুন্দর।
স্যার জোরাহ, আমি জানি না ডোথরাকিতে ধন্যবাদ জানায় কীভাবে।
ডোথরাকিতে ধন্যবাদ বলে কোনো শব্দ নেই।
ওকে সুখী কর।
না।
তুমি কি প্রচলিত ভাষা জানো?
না।
"না" কি তোমার জানা একমাত্র শব্দ?
না।
উত্তাল রাত, বাটুল?
যদি বমি না করে এক জায়গা থেকে আরেক
জায়গায় যেতে পারি তাহলে সেটা অলৌকিক ব্যাপার হবে।
আপনাকে দেখে শিকারি বলে মনে হয় না।
সারা রাজ্যে সেরা, আমার বর্শা কোনও লক্ষচ্যুত হয়নি।
গাঁটের পয়সা খরচ করলে এটা আবার শিকার হল নাকি।
তোর বর্শা হাত আছে আগের মতো?
না, কিন্তু আমি তোমার চেয়ে ভালো আছে।
আমি বুঝি তোকে কীসের মধ্যে টেনে নিয়ে যাছি।
“হ্যাঁ” বলার জন্য ধন্যবাদ।
শুধুমাত্র তোকে বলেছি কারণ তোকে আমার দরকার।
তুই একজন বিশ্বস্ত বন্ধু।
শুনেছিস? বিশ্বস্ত বন্ধু।
আর তুইই শেষ জন।
- আশা করি, তোমার কাজ ঠিকমত করতে পারবো। - তুই করবি।
আর আমি দেখব তোর মুখ যেন সবসময় রুক্ষ না দেখায়।
চলো, ছেলেরা, কটা শুয়োর মেরে আনি!
আসো, আসো।
থামো!
থামো।
তোমার মাথা কি পুরোটাই গেছে?
- ও আমাদের দেখে ফেলেছে। - এটা কিছু না, এটা কিছু না।
- এটা কিছু না। - ও আমাদের দেখে ফেলেছে।
প্রথমবারেই শুনেছি।
খুব দেয়াল বাইতে পারো, তাই না?
- বয়স কত, বাবা? - ১০
১০,
প্রেমের জন্য কিই না করতে হয়।
Game of Thrones - 101 - Winter is Coming
Translated by MehediHasan
https://www.fb.com/Mehedi.Aminovich