সবাইকে থামতে বলুন।
কতক্ষণের জন্য?
যতক্ষণ না এর উলটোটা বলছি।
আপনি রাণীর মত কথা বলতে শিখছেন।
রাণী নয়। খালিসি।
লর্ড স্নো ক্যাসলে বড় হয়েছে,
তোদের মত নিচুজাতের উপর থুতু ফেলে।
সবাই জানতো এটা কেমন জায়গা,
কিন্তু কেউ আমাকে বলেনি-- আপনি ছাড়া কেউ না।
খালিসির পেটে বাচ্চা।
কথা সত্যি। ওনার পেট ফুলতে শুরু করেছে।
আমার একটু কোহোরে যাওয়া দরকার।
এইরিস টারগ্যারিয়ান কী বলেছিলো?
যখন ওর পিঠে তলোয়ার ঢুকিয়ে দিয়েছিলে?
গত কয়েক ঘণ্টা ধরে যা বলছিলো তাই বলেছে,
"জ্বালিয়ে দাও, পুড়িয়ে দাও।"
আমার ভাই একটা টুর্নামেন্টের আয়োজন করতে বলেছেন,
লর্ড স্টার্কের হ্যান্ড অফ দা কিং নিযুক্তির সম্মানে।
এই টুর্নামেন্ট একটা অপচয়, যার কোনো দরকারই নেই।
আজ সকালে বেরোচ্ছি আমি। ঐদিকেই আমার কাজ।
- আমি তোমার মান রাখবো। - তুই যাচ্ছিস না।
এখানে, একটা মানুষ তাই পায় যা সে অর্জন করে, যখন সে অর্জন করে।
আমি বর্বর বা ওদের বেশ্যার কাছ থেকে হুকুম নেই না।
আমি চাইনা আমার ভাইয়ের কোন ক্ষতি হোক।
মরমন্ট! ডোথরাকি কুত্তা দুটোকে মেরে ফেলো!
আমরা একটা ভয়ানক জায়গায় এসেছি। আমাদের একে অপরকে রক্ষা করতে হবে।
আঃ!
নর্দানারদের আমরা বেশি ক্ষমতা দিয়ে ফেলেছি।
একজন বুদ্ধিমান রাজা জানে কখন সঞ্চয় করতে হয়...
আর কখন তার শত্রুদের শেষ করতে হয়।
তাহলে তুমি মানছো... যে স্টার্করা আমাদের শত্রু?
আমরা বাদে আর সবাই আমাদের শত্রু।
- আপনি কি জানেন এই ছুরিটা কার? - আমি জানি।
টিরিয়ন ল্যানিস্টার।
বাটুল।
Game of Thrones - 104 - Cripples, Bastards, and Broken Things
মসনদনামা - ১০৪ - বিকলাঙ্গ, জারজ ও ভগ্নবস্তু
Translated by MehediHasan
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
ছোট লর্ড আবার খোয়াব দেখছিলো নাকি।
- মেহমান এসেছে। - আমি কারো সাথে দেখা করতে চাই না।
তাই?
সারাদিন ঘরের ভেতর এই বুড়িমার সাথে আটকা থাকলে আমি তো পাগলই হয়ে যেতাম।
যাইহোক, না গিয়ে উপায় নেই। রব বসে আছে।
- আমার যাবার ইচ্ছে নেই। - আমারও নেবার ইচ্ছে নেই।
কিন্তু রব লর্ড অফ উইন্টারফেল,
যার অর্থ ও যা বলে আমি তা করি, আর আমি যা বলি তুমি তাই করবে।
হোডোর!
- হোডোর? - ব্র্যানকে তুলে হলে নিয়ে আসো।
হোডোর।
না বলে পারছি না, শেষ বারের আসায় সমাদরটা একটু বেশিই পেয়েছিলাম।
নাইট'স ওয়াচের যে কেউই উইন্টারফেলে স্বাগতম।
নাইট'স ওয়াচের যে কেউ, কিন্তু আমি না, এটাই নাকি ছোকরা?
আমি কোন ছোকরা নই, ল্যানিস্টার।
আমার বাবার অবর্তমানে আমি লর্ড অফ উইন্টারফেল।
তাহলে তো তোমার একজন লর্ডের আদব-কায়দাটা শেখা দরকার।
সত্যি কথাই শুনেছি তাহলে।
কেমন আছো, ব্র্যান।
কী ঘটেছিলো মনে আছে তোমার?
ঐদিনের কোনো কিছু ওর স্মরণে নেই।
- অবাক ব্যাপার। - আপনি কী মনে করে এসেছেন?
তোমার বন্ধু একটু নিচু হতে পারলে ভালো হত।
আমার ঘাড়টা ব্যাথা করছে।
বসো, হোডোর।
- তুমি ঘুরে বেড়াতে পছন্দ কর, ব্র্যান? - হ্যা।
মানে, করতাম আর কি।
- ওর পা আর কখনো ঠিক হবে না। - তাতে কী হয়েছে?
উপযুক্ত ঘোড়া আর স্যাডল হলে পঙ্গু মানুষও ঘোড়ায় চড়ে বেড়াতে পারবে।
- আমি পঙ্গু নই। - তাহলে আমিও বামন নই।
আমার বাবা শুনে খুশি হবেন।
তোমার জন্য উপহার এনেছি একটা।
এটা তোমাদের চাপরাশিকে দিও, বাকিটা সে করবে।
সওয়ারির দরকার মত ঘোড়াকে তালিম দিতে হবে।
বাচ্চা ঘোড়া দিয়ে শুরু করতে হবে আর ঘোড়াটাকে ওর গলার আওয়াজ আর লাগামের টানের সংকেতের অর্থ শেখাতে হবে।
আমি ঘোড়ায় চড়তে পারবো?
অবশ্যই পারবে।
ঘোড়ার পিঠে তুমি আর দশজনের মতই লম্বা হবে।
এর মানে কী? ওকে সাহায্য করতে আপনি এত আগ্রহী কেন?
বিকলাঙ্গ, জারজ আর প্রতিবন্ধিদের জন্য সবসময় আমার মন কাঁদে।
আপনি আমার ভাইয়ের অনেক বড় উপকার করেছেন।
আপনি চাইলে উইন্টারফেলে কদিন থেকে যেতে পারেন।
মিছেমিছি মেহমানদারী ছাড়ুন, লর্ড স্টার্ক।
আপনার চৌহদ্দির বাইরে একটা বেশ্যালয় আছে।
ওখানকার বিছানায় শুলে আমরা দুজনেই শান্তিতে ঘুমাতে পারবো।
নর্দার্ন মেয়ের আকর্ষণ রুখতে পারলেন না?
লালচুলো মেয়ে পছন্দ হলে রসকে চাইবেন।
বিদায় জানাতে এসেছো, গ্রেজয়? তুমি দয়ার সাগর।
তোমার মালিক ল্যানিস্টারদের পছন্দ করেন বলে মনে হয় না।
- ও আমার মালিক না। - তাতো বটেই।
হয়েছে কী এখানে?
লেডি স্টার্ক কোথায়? ওনাকে তো দেখলাম না।
- ওনার শরীর ভালো নেই। - উনি উইন্টারফেলের বাইরে, তাই না?
- কোথায় গেছেন উনি? - মাই লেডি কোথায় আছেন না আছেন--
মাই লেডি?
বন্দীকারিদের প্রতি তোমার আনুগত্য মনে রাখার মত।
বেলন গ্রেজয়ের কেমন ঠেকবে
যদি সে জানতে পারে তার একমাত্র জীবিত ছেলে একটা চাকরে পরিণত হয়েছে?
ল্যানিসপোর্টে আমার বাবার নৌবহর পোড়ার দৃশ্য এখনো আমার চোখে ভাসে।
তোমার চাচার কাজ ছিলো ওটা, তাই না?
মনে হচ্ছে দেখার এক মত দৃশ্য ছিলো।
নাবিকদের পুড়ে মরার চেয়ে দেখার মত আর কোন দৃশ্য নেই।
তোমার স্বদেশীদের জন্য অবশ্য বিরাট বিজয় ছিলো ওটা।
তোমাদের কপাল খারাপ ঘটনা যেভাবে মোড় নেয়।
আপনাদের ১০ জনের বিপরীতে আমাদের ছিলো ১ জন।
আহাম্মকি বিদ্রোহ তাহলে।
তোমার ভাইয়েরা যখন যুদ্ধে মারা যায় তখন তোমার বাবা বুঝতে পেরেছিলো সেটা।
যার ফলে এখন তুমি তোমাদের শত্রুর স্কয়্যার।
- সাবধান, বাটুল। - মনে কষ্ট দিয়েছি তোমার।
মনে নিয়ো না কিছু, সকালটা ভালো যায় নি।
যাই হোক, হাল ছেড়ো না।
আমার বাবা আমাকে দুচোখে দেখতে পারে না
আর এটা গা সয়ে গেছে আমার।
রসের সাথে তোমার শোয়ার পরেরবারের খরচটা আমার।
চেষ্টা করবো ওকে কাহিল না করার।
কাধ, পা।
পা, কাধ, পা।
বাম পা সামনে। ঠিক আছে।
এখন আঘাত করার সময় ঘুরবে।
সমস্ত জোর খাটিয়ে মারবে।
সেভেন হেলস! কে এ?
একে আটাতে ৮ নম্বর নরক লাগবে।
তোর নাম বল সবাইকে।
স্যামওয়েল টার্লি,
হর্ন হিল নিবাসী-- ছিলাম আর কি।
- কালো শপথ নিতে এসেছি। - কালো শপথ না কালো পুডিং?
যেমন দেখতে তার চেয়ে খারাপ না হলেই ভালো।
র‍্যাস্ট...
দেখ এ কী করতে পারে।
হার মানছি আমি।
- আর মারবেন না। - উঠে দাড়া।
তরবারি তোল।
যতক্ষণ না দাড়াচ্ছে মারতে থাক।
দক্ষিণে চোর-বাটপার কম পড়েছে মনে হয়।
- তাই চ্যা চ্যা করা শুয়োর পাঠাচ্ছে এখন। - জন!
আবার, জোরে জোরে।
হার মানছি আমি।
যথেষ্ট হয়েছে!
ও হার মেনেছে।
জারজে মনে হয় প্রেমে পড়েছে।
বেশ লর্ড স্নো,
প্রেমিকাকে যদি বাচাতেই চান, তো এই দিয়েই আমাদের চালাতে হবে।
তোরা দুজন।
শুয়োরানীকে কাদাতে তোরা ৩ জনই যথেষ্ট।
আর এজন্য জারজটাকে পার হতে হবে তোদের।
- তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও? - না।
আর না! আর না! হার মানছি।
আজকের মত এখানেই শেষ।
অস্ত্রাগার পরিষ্কার কর গিয়ে।
তোদের দিয়ে তো এর বেশি কিছু হবে না।
- ভালোই লড়েছিস। - মুড়ি খা।
বেশি ব্যাথা পেয়েছো?
ও কিছু না।
স্যাম বলে ডাকতে পারো আমাকে, যদি চাও আর কি।
- আমার মা আমাকে স্যাম বলে ডাকে। - এখানে টিকে থাকা সহজ হবে না।
নিজেই নিজেকে রক্ষা করতে হবে তোমার।
দাড়িয়ে উঠে লড়নি কেন?
আমি চেয়েছিলাম।
- কিন্তু কিছুতেই পারি নি। - পারিসনি কেন?
আমি ভীতু-কাপুরুষ।
- আমার বাবা সবসময় তাই বলে। - মহাপ্রাচীর কোন ভীতু-কাপুরুষের জায়গা না।
ঠিকই বলেছো। কিছু মনে কোর না।
আমি শুধু তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
শালার কাপুরুষ।
সবাই আমাদের দেখেছে ওর সাথে কথা বলতে।
এখন আমাদেরকেও ভীতু ভাববে সবাই।
ভীতু হওয়ার মত বেক্কল তুই না।
তোর বাপ বেক্কল।
- বল বল, গরম ফুরানোর আগেই বল।
ওই খাড়া!
হিয়াহ হিয়াহ!
ভায়েস ডোথরাক, হর্সলর্ডদের শহর।
কাদার স্তুপ।
কাদা, নাদা আর লাকড়ি,
মূর্খরা এরচে বেশি আর কী করবে?
এরা আমার স্বজাতি এখন।
এদের অসভ্য বলতে পারো না তুমি।
আমার যা মনে চায় বলবো, কারণ এরা আমার লোক।
এটা আমার বাহিনী।
খাল দ্রোগো আমার বাহিনী নিয়ে ভুল রাস্তায় যাচ্ছে।
ডোথরাকি বাহিনী যদি আমার ভাইয়ের অধীনে থাকে,
আপনারা কি সেভেন কিংডম জয় করতে পারবেন?
ডোথরাকিরা কখনো ন্যারো সি পার হয় নি।
ওদের ঘোড়া যে পানি খেতে পারে না, তাকে ওরা ভয় করে।
কিন্তু যদি ওরা পার হয়?
রাজা রবার্ট খোলা ময়দানে এদের লড়ার মত বোকা হতে পারে,
কিন্তু তার উপদেশদাতাদের কথা ভিন্ন।
আপনি তাদের চেনেন নাকি?
একজনের কাধে কাধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছি।
অনেক আগে।
এখন নেড স্টার্ক আমার গর্দান চায়।
উনি আমাকে দেশছাড়া করেছেন।
আপনি দাস বিক্রি করেছেন।
হ্যা।
কেন?
আমার ছিল খালি পকেট আর খরুচে বউ।
কোথায় এখন সে?
হবে কোথাও,
নতুন পুরুষের বাহুডোরে।
- ইয়োর গ্রেস? - বলো সোনা।
সবাই আপনাকে দা লাস্ট ড্রাগন বলে।
বলে তো।
আপনার শিরায় ড্রাগনের রক্ত বয়।
অসম্ভবের কিছু না।
ড্রাগনদের কী হয়েছে?
আমি শুনেছি বীরপুরুষেরা ড্রাগনদের মেরে ফেলেছে।
বীরপুরুষেরা ড্রাগনদের মারেনি।
তারা ড্রাগনদের পিঠে চড়ে বেড়িয়েছে।
ভ্যালিরিয়া থেকে চড়ে পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা সভ্যতা গড়ে তুলেছে।
সবচেয়ে বড় ড্রাগনের নিশ্বাসে আয়রোন থ্রোন তৈরি,
এখনকার মত জালেম আমার জন্য উষ্ণ রাখছে।
হাজারো পরাস্ত প্রতিপক্ষের তরবারি,
মোমের মত গলিয়ে এক করা।
আমার ড্রাগন দেখার খুব ইচ্ছা।
অন্য কিছু দেখায় আমার এত ইচ্ছা নেই।
তাই নাকি? তা ড্রাগন কেন?
ওরা উড়তে পারে।
এই এখানে, ডানার কয়েক ঝাপটায় অন্য কোথাও।
দূর, বহু দূর।
আর ওরা মারতেও পারে।
যে বা যা কিছুই ওদের মারার চেষ্টা করে, জ্বলে শেষ হয়ে যায়,
ঠিক মোমের মত।
আউ।
আর তাই ড্রাগনের দেখা পেলে আমার খুশির সীমা থাকবে না।
আমার তো মনে হয় প্রমোদখানায় ১৫ বছর কাটানোর পর
কোনোমতে আকাশ দেখতে পারাতেই তোমার খুশি।
আমি বন্দী ছিলাম না। অনেক কিছু দেখেছি।
- কী দেখেছো শুনি। - আমি দেখেছি...
আশাইয়ের এক লোকের কাছে আসল ড্রাগনগ্লাসের একটা ছুরি।
উহ!
তারপর দেখেছি, এক লোক যে কিনা কাপড় পাল্টানোর মত করে চেহারা পাল্টাতে পারতো।
আর এক জলদস্যু যে তার নিজের ওজনের সোনার গয়না পড়তো,
আর তার জাহাজে পাল ছিলো রঙিন রেশমের।
আচ্ছা...
আপনি দেখেছেন কখনো?
- বোম্বেটের জাহাজ? - ড্রাগন।
না।
না, শেষ ড্রাগন মারা গেছে আমার জন্মের অনেক আগে।
আমি যা দেখেছি সেটাই বলছি,
ওদের খুলি।
রেড কীপের সিংহাসন কক্ষে সাজানো ছিলো।
আমি যখন ছোট ছিলাম, ৩-৪ বছরের,
আমার বাবা আমাকে সারিগুলো দিয়ে হাটাতো,
আর আমি ওনাকে ওদের নাম পড়ে শোনাতাম।
ঠিকমত বলতে পারলে উনি আমাকে মিষ্টি খেতে দিতেন।
দরজার সবচেয়ে কাছেরগুলো ছিলো শেষের দিকে জন্মানো,
আর ওগুলো ঠিকমত বাড়ে নি।
ওদের খুলিগুলো কুকুরের চেয়ে বড় ছিলো না।
কিন্তু আয়রোন থ্রোনের যত কাছে যাবে,
খুলিগুলো ততই বড় হবে।
একটার নাম ছিলো ঘিসকার,
আর ভ্যালরায়োন,
ভার্মিথ্র্যাক্স,
এসোভিয়াস,
আরকোনেই,
মারাক্সিস,
ভেইগার...
আর ব্যালারিয়ন দা ড্রেড,
যার আগুনে,
সেভেন কিংডম
এক হয়েছে।
কী হয়েছে খুলিগুলোর?
জানি না।
জালেমটা হয়তো গুড়ো গুড়ো করেছে।
আর গুড়োগুলো বাতাসে ছিটিয়েছে।
দুঃখের কথা তাহলে।
আসলেই।
তোমাকে কিনেছি কেন?
- আমার দুঃখ বাড়াতে? - না, ইয়োর গ্রেস।
আপনার, আ, বোনকে শেখানোর জন্য।
আমার বোনকে ভালো প্রণয়ীনী হবার শিক্ষা দিতে?
তুমি ভাবো খাল দ্রোগোকে খুশি করার জন্য তোমাকে কিনেছি?
ওরে সুন্দরী গাধারে।
আগ বাড়ো, কী করবে করো।
একদিন তোমার স্বামী ওখানে বসবে,
আর তুমি বসবে তার পাশে,
দেখতে দেখতে একদিন তুমি তোমার ছেলেকে দরবারে পেশ করবে।
সমগ্র ওয়েস্টেরোসের লর্ডেরা
আসবে রাজপুত্রকে দেখতে।
আর আমার যদি মেয়ে হয়?
দেবতাদের দয়ায় ছেলে-মেয়ে দুটোই হবে, অনেকগুলো।
আর আমার যদি শুধু মেয়েই হয়?
ও নিয়ে মাথা ঘামানোর কিছু নেই।
জিন পুলের মায়ের ৫ টা বাচ্চা, সবগুলোই মেয়ে।
তা ঠিক। কিন্তু এমনটা হয় কালে-ভদ্রে।
কিন্তু যদি এমনটা হয়?
যদি তোমার শুধু মেয়েই হয়,
তাহলে প্রিন্স জফরির ছোট ভাই সিংহাসনে বসবে।
আর সবাই আমাকে ঘৃণা করবে।
কে আছে যে তোমাকে ঘৃণা করবে?
- জফরি করে। - ফালতু কথা।
কী মনে করে এসব বলছো?
নেকড়েগুলো নিয়ে ঐ কাণ্ড-কারখানা? সানসা,
শতবার বলেছি,
- ডায়ারউলফ কোন-- - চুপ করুন তো।
কী শিখিয়েছি মনে আছে?
কে আয়রোন থ্রোন তৈরি করেছে?
এইগন দা কনকুয়েরর।
আর রেড কীপ নির্মাণ করেছে কে?
মেইগর দা ক্রুয়েল।
আর নির্মাণে কত বছর লেগেছে?
আমার দাদা আর বড় চাচাকে এখানেই মারা হয়েছিলো, তাই না?
হ্যা, রাজা এইরিসের আদেশে তাদের মারা হয়েছিলো।
- উন্মাদ রাজা। - উন্মাদ রাজা হিসেবেই উনি পরিচিত।
ওনাদের খুন করা হয়েছিলো কেন?
এটা তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কোরো।
আমি বাবার সাথে কথা বলবো না, কোনদিনও না।
সানসা, যখন বুঝবে, তুমি তোমার বাবাকে অন্তর থেকে মাফ করে দেবে।
না, কখনোই না।
দা হ্যান্ড'স টুর্নামেন্টের জন্যই এত সমস্যা হচ্ছে, মাই লর্ডস।
দা কিং'স টুর্নামেন্ট।
নিশ্চিত করে বলতে পারি এতে হ্যান্ডের কোন আগ্রহ নেই।
নামে যাই হোক, লর্ড স্টার্ক, স্যার,
দিনকে দিন শহরে লোক সমাগম বাড়ছে।
গতরাত্রে আমরা এক সরাইয়ে হাঙ্গামা, বেশ্যালয়ে আগুন,
৩ টা খুন আর স্ট্রীট অফ সিস্টারসে মাতাল ঘোড়দৌড়ের নালিশ পেয়েছি।
ভয়াবহ ব্যাপার।
আপনি যদি শান্তি বজায়ই রাখতে না পারেন,
তাহলে তো সিটি ওয়াচের নেতৃত্বের জন্য যোগ্য কাউকে খুজতে হয়।
আমার আরো লোক দরকার।
৫০ জন লোক পাবেন। লর্ড বেইলিশ তাদের বেতনের ব্যাবস্থা করবেন।
আমি?
পুরষ্কারের টাকা যখন বের করতে পেরেছেন,
শান্তি রক্ষার খরচটাও বের করতে পারবেন।
শহর খালি হওয়া পর্যন্ত আমার ২০ জন পারিবারিক রক্ষী পাবেন।
ধন্যবাদ, মাই লর্ড হ্যান্ড, স্যার।
তাদের যথাযোগ্যভাবেই ব্যবহার করা হবে।
যত তাড়াতাড়ি এটা শেষ হয় ততই ভালো।
এতেই তো রাজ্যের উন্নতি হয়, মাই লর্ড।
বনেদিরা সুযোগ পায় তাদের গৌরব বাড়ানোর,
আর গরিবদেরও দুর্দশা হতে কিছুটা ফুরসত মেলে।
শহরের প্রতিটা সরাইখানা পরিপূর্ণ,
আর বেশ্যারা তো সোজা হয়ে হাটতেই পারছে না।
টার্নিতে আপনার পকেট ভালোই ফুলছে।
- হুমম। - তাহলে,
আর কোন দরকার কি আছে, মাই লর্ডস?
যা গরমরে বাবা।
এরকম দিনে নর্দার্নারদের আমার ঈর্ষা হয় ওদের গ্রীষ্মের তুষারের জন্য।
কাল দেখা হবে, মাই লর্ড।
আপনার সাথে জন অ্যারেনের ব্যাপারে কথা বলতে চাইছিলাম আমি।
লর্ড অ্যারেন?
ওনার মৃত্যুতে আমরা সবাই মর্মাহত।
আমি নিজে ওনার চিকিৎসা করেছি,
কিন্তু ওনাকে বাচাতে পারিনি।
উনি খুব দ্রুতই রোগে আক্রান্ত হন, আর শক্তভাবে।
ওনার মৃত্যুর আগের রাতে আমার কামরায় এসেছিলেন উনি।
লর্ড জন আমার কাছে পরামর্শের জন্য প্রায়ই আসতেন।
কারণ?
অনেক বছর ধরে আমি গ্র্যান্ড মেইস্টার।
রাজা আর হ্যান্ডেরা আমার কাছে পরামর্শের জন্য আসতেন।
জন সেরাতে আপনার কাছে এসেছিলো কেন?
ও, উনি একটা বইয়ের খোজে এসেছিলেন।
বই?
কোন বই?
আমার মনে হয় না এতে আপনার আগ্রহ জাগবে, মাই লর্ড।
বেশ ওজনদার বই একটা।
ব্যাপার না, আমি পড়বো ওটা।
দা লিনিয়েজ এন্ড হিস্টোরিস অফ দা গ্রেট হাউসেস অফ দা সেভেন কিংডমস,
উইথ ডিসক্রিপশন অফ মেনি হাই লর্ডস এন্ড নোবল লেডিস এন্ড দেয়ার চিলড্রেন।
"হারকন আম্বার, ফার্স্ট অফ হিজ নেম,
লর্ড হোথার আম্বার ও লেডি এ্যামারিলিস আম্বারের ছেলে,
এইগনের অবতরণের ১৮৩তম বর্ষে লাস্ট হার্থে জন্ম।
নীল চোখ, বাদামী চুল এবং গায়ের রং ফর্সা।
ভালুক শিকারের জখমে ভুগে ১৪ বছর বয়সে মারা যান।"
যা বলেছিলাম, মাই লর্ড, ওজনদার বই।
জন অ্যারেন বইটার দরকারের কোন কারণ কি বলেছিলো?
না, মাই লর্ড। আমিও জিজ্ঞেস করি নি।
- জনের মৃত্যু... - দুঃখজনক।
শেষ সময়ে উনি কি আপনাকে কিছু বলেছিলেন?
দরকারি কিছু না, মাই লর্ড।
ও হ্যা, একটা কথা উনি বারবারই বলছিলেন।
"বলবান বীজ," যদ্দূর মনে পড়ে।
- "বলবান বীজ"? - হুম।
এর অর্থ কী?
ওহ, পরলোকগামী মানুষের মন বড়ই অস্থির, লর্ড স্টার্ক।
যত গুরুত্বই দেয়া হোক না কেন,
মানুষের শেষ কথার গুরুত্ব প্রথম কথার মতই।
আপনি কি নিশ্চিত রোগটাই ওনার মৃত্যুর কারণ ছিলো?
এছাড়া আর কী হতে পারে?
বিষ।
চিন্তাটা অস্বস্তিকর।
না না, আমার তা মনে হয় না।
ওনাকে সবাই পছন্দ করতো।
কী ধরনের মানুষ--
আমি শুনেছি বিষ মেয়েমানুষের অস্ত্র।
হ্যা, মেয়েমানুষ,
কাপুরুষ,
আর হিজড়া।
আপনি কি জানেন যে লর্ড ভ্যারিস হিজড়া?
সবাই জানে এটা।
তা ঠিক, তা ঠিক।
এমন একটা লোক যে কীভাবে কিং'স কাউন্সিলে জায়গা পায় ভেবে পাই না।
আপনার যথেষ্ট সময় নষ্ট করলাম।
কোন সমস্যা নেই, মাই লর্ড। এটা সম্মানের ব্যাপার।
ধন্যবাদ।
আসছি তাহলে।
সিরিও বলেছে ওয়াটার ড্যান্সাররা
আঙুলে ভর দিয়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাড়িয়ে থাকতে পারে।
এখানে পড়ে গেলে অনেক ব্যাথা পাবে।
সিরিও বলেছে প্রতিটা আঘাতই একেকটা শিক্ষা,
আর প্রতিটা শিক্ষাই মানুষকে সেরা করে তোলে।
কালকে বিড়াল ধরবো আমি।
বিড়াল?
সিরিও বলেছে।
সে বলেছে প্রত্যেক অসিযোদ্ধারই বিড়ালদের থেকে শেখা উচিত।
ওরা ছায়ার মত নিশ্চুপ আর পালকের মত হালকা।
ওদের ধরতে হলে ক্ষিপ্র হতে হবে।
কথা ঠিকই বলেছেন উনি।
ব্র্যানের জ্ঞান যখন ফিরেছে,
ও কি আমাদের সাথে থাকতে আসবে?
আগে গায়ের জোর তো ফিরে পাক।
ও কিংসগার্ডের নাইট হতে চেয়েছিলো।
এখন কি ও সেটা হতে পারবে?
না। কিন্তু একদিন,
ও কোন একটা হোল্ডফাস্টের লর্ড হতে পারবে,
অথবা কিং'স কাউন্সিলে বসতে পারবে।
আবার ব্র্যানডন দা বিল্ডারের মত ক্যাসল গড়তে পারে।
আমি কি কোন হোল্ডফাস্টের লর্ড হতে পারবো?
কোন হাই লর্ডের সাথে তোমার বিয়ে হবে,
আর তার ক্যাসল তুমি চালাবে।
আর তোমার ছেলেরা হবে নাইট, প্রিন্স আর লর্ড।
হুম?
না।
আমি বিয়ে করবো না।
হ্যালো।
স্যার অ্যালিসার বলেছে আমি তোমার নতুন ওয়াচ পার্টনার।
আগেই বলে রাখছি,
আমি খুব একটা ভালো দেখতে পাই না।
আগুনের পাশে এসে দাড়াও।
এখানটা উষ্ণ।
সমস্যা নেই। আমি ঠিক আছি।
ঠিক নেই। ঠাণ্ডায় কাপছো তুমি।
উচু জায়গায় ভয় লাগে আমার।
তুমি লড়তে পারো না।
ভালোমত দেখতে পাও না।
উচ্চতাভীতি সহ আরো অনেক কিছুতেই ভয়।
এখানে কেন এসেছ, স্যাম?
আমার ১৮তম জন্মদিনের সকালে, আমার বাবা আমার কাছে আসে।
"আর কদিনে তুই পুরুষমানুষ হবি," উনি বলেছিলেন,
"কিন্তু আমার জমিদারি আর উপাধির যোগ্য তুই নস।
কাল তুই সম্পত্তির দাবি পরিত্যাগ করবি,
আর কালো শপথ নেবার জন্য নর্থ রওনা হবি।
আর যদি না যাস," উনি বলেছিলেন,
"তাহলে তোকে আমি শিকারে নিয়ে যাবো
আর বনের মধ্যে কোন একখানে তোর ঘোড়া হুমড়ি খেয়ে পড়বে।
আর তুই জিন থেকে পড়ে গিয়ে মরবি।
তোর মাকে আমি যা বলবো আর কি।
এরচেয়ে বেশি খুশি আমি আর কিছুতে হবো না।"
স্যার অ্যালিসার কালকেও আমাকে দিয়ে লড়াবে, তাই না?
হ্যা।
আমার অবস্থার কোন উন্নতি হবে না।
ব্যাপার না।
অবনতি না হলেই হোলো।
শুনলাম আপনি নাকি বিরক্তিকর একটা বই পড়ছেন।
হমফ।
পাইসেল বেশি কথা বলে।
উনি তো থামতেই চান না।
স্যার হিউ অফ দা ভেইলের নাম শুনেছেন?
আশ্চর্যের কিছু না। কিছুদিন আগেও
ছিলেন এক নগণ্য স্কয়্যার। জন অ্যারেনের স্কয়্যার।
ওনার মালিকের আকস্মিক মৃত্যুর
পরপরই নাইট বনে যান উনি।
কোন কীর্তির জন্য নাইট হয়েছিলেন?
এসব আপনি আমাকে বলছেন কেন?
ক্যাটকে কথা দিয়েছি আপনাকে সাহায্য করবো।
স্যার হিউ কোথায় এখন?
- ওনার সাথে কথা বলা দরকার। - মোটেই উচিত হবে না।
ঐ ছেলেটাকে দেখছেন?
ভ্যারিসের ছোট পাখিদের একটা।
স্পাইডার আপনার আসা-যাওয়ার ওপর নজর রাখছে।
ওদিকে তাকান।
ওটা রাণীর চর।
আর ঐযে সেপ্টাকে দেখছেন বই পড়ার ভান করছে?
ভ্যারিসের চর না রাণীর?
দুজনের কারো না, আমার।
আপনার অধীনে সম্পুর্ণ বিশ্বস্ত কেউ আছে আপনার?
- আছে। - সঠিক উত্তর হত ‘না’, মাই লর্ড।
আপনার বিশ্বস্ত লোককে বলবেন,
কৌশলে, স্যার হিউকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য।
এরপর শহরের এক অস্ত্র কারিগরের কাছ থেকে ঘুরে আসুন।
স্ট্রীট অফ স্টিলের মাথায় বড় একটা বাড়িতে থাকে সে।
কী জন্য?
যেমনটা বলেছি, আমার নজর রাখার লোক আছে,
আর হয়তো ওরা লর্ড অ্যারেনকে তার মৃত্যুর আগের
কয়েক সপ্তায় সেখানে বেশ কয়েকবার যেতে দেখেছে।
লর্ড বেইলিশ, আপনাকে অবিশ্বাস করাটা হয়তো উচিত হয়নি।
এখানে আসার পর থেকে সবচেয়ে বুদ্ধিমানের
কাজটা করেছেন আমাকে অবিশ্বাস করে।
২, ৩,
২৪, ৫,
৬, ২৭,
- ২৮, ২৯, - স্যার হিউ?
৩০, ৩১, ৩২,
- স্যার হিউ! - আরে ভাই দেখছেন না ব্যাস্ত আছি।
আমি হ্যান্ড অফ দা কিং, লর্ড এডআর্ড স্টার্কের পক্ষ থেকে এসেছি।
আমি উনার রক্ষীদের ক্যাপ্টেন।
মাফ করবেন, আপনার নামটা? স্যার...
স্যার-টার কিছু না। আমি কোনো নাইট নই।
ও আচ্ছা। ব্যাপারটা হচ্ছে কী, আমি নাইট তো।
উনি বলেছেন হ্যান্ডের সাথে সশরীরে কথা বলতে পারলে খুশি হবেন।
নাইট বলে কথা।
আহ, নাইট।
এদিকে এরা বুক চেতিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
এমনকি যারা নিজেদের দিকে আশা তীর দেখতে পায় না।
আপনার এখানে আশার কোন দরকার ছিলো না, মাই লর্ড।
- কে জানে কে কোথায় নজর রাখছে। - দেখতে দাও।
আগের হ্যান্ড আমার কাছে এসেছিলো, মাই লর্ড, বেশ কয়েক বার।
বলতে খারাপ লাগলেও, উনি আমার কাছ থেকে কখনো কিছু কেনেন নি।
লর্ড অ্যারেন কেন আসতেন?
উনি ছেলেটাকে দেখতে আসতেন।
ডাকুন তো ছেলেটাকে।
যথাজ্ঞা। গেনড্রি! মাই লর্ড।
এই সে।
বয়সের তুলনায় বলবান। কঠোর পরিশ্রম করে।
হান্ডকে তোর বানানো হেলমেটটা দেখা।
- চমৎকার কাজ। - এটা বিক্রির জন্য না।
বেয়াদব, ইনি কিং'স হ্যান্ড!
হিজ লর্ডশিপ যদি হেলমেটটা চান...
আমি এটা আমার জন্য বানিয়েছি।
মাফ করবেন, মাই লর্ড।
এ এমন কিছু না।
লর্ড অ্যারেন যখন তোমার কাছে এসেছিলো, কী নিয়ে কথা বলতেন?
উনি আমাকে প্রশ্ন করতেন, মাই লর্ড।
কীরকম প্রশ্ন?
প্রথম প্রথম কাজের কথা,
ভালো ব্যাবহার পাচ্ছি কিনা, এখানটা আমার পছন্দ কিনা।
একদিন জিজ্ঞেস করেছিলেন আমার মার কথা।
- তোমার মা? - কে ছিলো, দেখতে কেমন ছিলো, এই আর কি।
তুমি কী বলেছিলে?
আমি ছোট থাকতেই সে মারা যায়।
তার হলুদ চুল ছিলো।
কখনো গান শুনিয়ে ঘুম পাড়াতো।
আমার দিকে তাকাও তো।
যাও বাবা, কাজ করো গিয়ে।
এমন দিন যদি আসে, যেদিন তলোয়ার বানানোর চেয়ে হাতে নিতে চাইবে,
ওকে আমার কাছে পাঠিয়ে দেবেন।
কিছু পেলেন?
রাজা রবার্টের জারজ ছেলে।
ওনার পছন্দ এটা।
রাজার জন্য, লর্ড স্টার্কের পক্ষ থেকে।
আপনার কাছে রেখে যাবো?
শুসস।
শুনুন।
ওদের আওয়াজ শুনছেন?
ওনার সাথে কয়জন আছে মনে করেন?
হাহ?
- অনুমান করুন। - ৩ জন।
৪ জন।
আমার দায়িত্বের সময় সে এটা করতে পছন্দ করে।
উনি আমার বোনের অসম্মান করবেন, আর আমাকে শুনতে বাধ্য করবেন।
মাফ করবেন, মাই লর্ড--
মাফ করবো কেন? আমার কোন ক্ষতি করেছেন নাকি?
আমাদের এর আগেও দেখা হয়েছিলো।
তাই? কই, মনে পড়ছে না আমার।
পাইক অবরোধ। পাশাপাশি লড়াই করেছিলাম এক বিকেলে।
আঃ
দাগটা ঐ যুদ্ধে পাওয়া?
হ্যা।
ওহ।
গ্রেজয়দের একজন চোখই তুলে ফেলেছিলো আমার।
শালার হারামজাদারা।
রক্তপাত ওদের খুব পছন্দ।
শেষের দিকে গিয়ে আর পছন্দ হয় নি।
লড়াই ছিলো সেটা একটা। আপনার মনে আছে,
থোরোস অফ মিয়ারের প্রাচীরের ফাটল দিয়ে ধেয়ে যাওয়াটা?
তার জ্বলন্ত তরবারি নিয়ে?
মরার আগ পর্যন্ত মনে থাকবে আমার।
সবচেয়ে ছোট গ্রেজয় ছেলেটাকে উইন্টারফেলে দেখেছি।
পাহাড়ের চূড়ায় হাঙরের মত লাগছিলো দেখে।
থিওন? ছেলেটা ভালো আছে।
আমার তা মনে হয় না।
বাজি ধরে বলছি তোমার গায়ে কালো জামের জ্যামের খুশবু।
কাছে আসো না। একটু শুকতে দাও।
এটা কি আপনার কাছে দিয়ে যেতে পারি।
লর্ড স্টার্কের বার্তা।
আমি লর্ড স্টার্কের চাকর নই।
ছিলে কোথায়?
ওয়াচ ডিউটি।
স্যামের সাথে।
আঃ, প্রিন্স মোটুরাম।
- কোথায় ও? - ওর খিদে নেই।
এতো বেসম্ভব!
অনেক হয়েছে।
স্যাম আমাদের চেয়ে আলাদা কেউ না।
দুনিয়ার কেউ ওকে জায়গা দেয় নি,
তাই ও এখানে এসেছে।
প্রশিক্ষণে ওকে আমরা কেউ আর আঘাত করবো না।
কখনোই না, থর্ন যা বলে বলুক।
ও আমাদের ভাই আর ওকে আমরা রক্ষা করবো।
তুই প্রেমে পরেছিস, লর্ড স্নো।
তোরা মাগীরা যা মনে চায় কর।
কিন্তু থর্ন যদি আমাকে শুয়োরানীর সাথে লাগায়,
ওকে বেকনের মত ফালি ফালি করবো আমি।
স্যামের গায়ের পশমটাও কেউ ছোবে না।
দাড়িয়ে আছিস কেন?
মার ব্যাটাকে!
তুই আয় এখানে।
মার আমাকে।
জলদি, মার আমাকে!
হার মানছি!
হার মানছি আমি!
হার মানছি!
খুব মজা লাগছে তোর, তাই না?
বাইরে, মহাপ্রাচীরের ওপারে যখন যাবি,
সূর্য যখন ডুববে,
তখন পাশে পুরুষ মানুষ থাকুক এটা চাস,
নাকি ছিঁচকাঁদুনী পোলাপান চাস?
এই বেশ্যাকে পাঠিয়েছো আমাকে আদেশ দিতে?
ওর গর্দান ফেরত পাঠানোর দরকার ছিলো আমার!
মাফ করে দিন, খালিসি। আপনি যা বলেছিলেন তাই করেছি।
কথা বলে না, কিছু হয় নি।
- ইরি, ওকে একটু বাইরে নিয়ে যাওতো। - জ্বি, খালিসি।
ওর গায়ে হাত তুলেছ কেন?!
কতবার বলতে হবে তোমাকে?
আমাকে আদেশ দেবার তুমি কেউ না।
তোমাকে আদেশ দিচ্ছিও না।
আমি তো শুধু রাতের একসাথে খেতে বলেছি মাত্র।
কী এটা?
উপহার। তোমার জন্য বানিয়ে এনেছি এটা।
ডোথরাকি ত্যানা?
ওদের মত করে সাজাবে এখন আমাকে?
প্লিজ।
গোবরের গন্ধ বের হচ্ছে এটা থেকে। সবগুলো।
থামো-- থামো বলছি।
আমাকে ওদের একজন বানাবে তুমি, তাই না?
এরপরে আমার চুল বেণী করবে তুমি।
বেণী করার কোন অধিকার নেই তোমার।
এখন পর্যন্ত কোন লড়াইয়ে জেতোনি তুমি।
আমার মুখে মুখে কথা!
তুমি একটা হর্সলর্ডের বেশ্যা।
আর এখন তুমি ড্রাগনকে জাগিয়েছো।
আমি ডোথরাকিদের খালিসি!
আমি মহান খালের স্ত্রী,
আর তার ছেলে আমার গর্ভে।
আর একবার যদি তুমি আমার গায়ে হাত তোলো,
তোমার হাত আর থাকবে না।
আমি জানি অফিসারদের কেউ কেউ
মোল'স টাউনের পতিতালয়ে যায়।
কোন সন্দেহ নেই।
তোমার মনে হয় না এটা অবিচার হচ্ছে?
আমাদের শপথ নিইয়ে তারা লুকিয়ে-চুরিয়ে
ফষ্টিনষ্টি করতে যায়?
- ফষ্টিনষ্টি? - এর কোন মানে হয়?
কী মনে হয়, নারীসঙ্গ ত্যাগ না করে কেউ মহাপ্রাচীর রক্ষা করতে পারবে না?
ব্যাপারটা হাস্যকর।
ভাবি নি তোমার এতে এতটা খারাপ লাগবে।
কেন না?
- আমি মোটা বলে? - না।
কিন্তু মেয়েদেরকে তোমার যতটা ভালো লাগে, আমারও ভালো লাগে।
আমাকে হয়তো ওদের বেশি পছন্দ না।
আমি কখনো কোন মেয়ের সাথে--- শুই নি।
তুমি তো মনে হয় শ শ মেয়ের সাথে শুয়েছো।
না।
সত্যি কথা বলতে,
আমার অবস্থা তোমার মতই।
হেহ,
বললেই বিশ্বাস করব নাকি!
প্রায় শুয়েছিলাম একবার।
উলঙ্গ একটা মেয়ের সাথে একা একটা ঘরে ছিলাম, কিন্তু--
ঢোকানোর রাস্তা জানা ছিলো না তোমার?
ঢোকানোর রাস্তা জানা আছে আমার।
সে কি...
বয়স্ক আর বদখত ছিলো?
যুবতী আর রূপসী।
রস নামের এক পতিতা।
চুলের রং কী ছিলো?
- লাল। - তাই? লাল চুল আমার অনেক পছন্দ।
আর ওর, আমম...
ওর...
তোমার না জানলেও হবে।
এত ভালো?
সেরা।
তাই নাকি।
কোন কারণে তাহলে রসের মত সুন্দরী একটা মেয়ের সাথে--?
আমার নাম কী?
জন স্নো?
আর আমার কূলনাম স্নো কেন?
কারণ...
তুমি নর্থের জারজ।
আমার মাকে কখনো দেখিনি আমি।
বাবা তার নামটা পর্যন্ত বলতে চান নি আমাকে।
আমি জানি না সে বেচে আছে নাকি নেই।
আমি জানি না সে বনেদি ঘরের মেয়ে,
নাকি জেলের বউ...
নাকি কোন বেশ্যা।
আর তাই আমি সেখানে বসে ছিলাম
যখন রস ওর কাপড় খুলছিলো।
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারি নি।
কারণ আমার মাথায় একটা চিন্তাই ঘুরছিলো,
যদি ওর গর্ভে আমার বাচ্চা জন্মে,
তাহলে ও হবে স্নো নামের আরেকটা জারজ।
কোন বাচ্চার জন্য এটা কোন জীবন না।
আঃ, আমম।
তো...
ঢোকানোর রাস্তা জানা ছিলো না তোমার?
মজা পাচ্ছ, তাই না?
দেখে মনে হচ্ছে, জমে যাচ্ছিস।
ঠাণ্ডাটা একটু বেশি এখানে।
ঠাণ্ডাটা তো একটু বেশিই, তাও আগুনের পাশে, ঘরের ভেতরে।
এখনো গ্রীষ্মকাল চলছে।
শেষ শীতের কথা মনে আছে তোদের?
কত বছর হলো এনিয়ে? ১০ বছর?
আমার মনে আছে।
উইন্টারফেল কী অস্বস্তিকর ছিলো?
এমন কোন দিন কি ছিলো যখন গা কিছুতেই গরম হচ্ছিল না?
চাকরেরা যত বড়ই আগুনই বানাক?
আমার আগুন আমি করেছি।
মারহাবা!
শেষ শীতে ৬ মাস মহাপ্রাচীরের ওপারে ছিলাম আমি।
২ হপ্তার মিশন হবার কথা ছিলো ওটা।
গুজব উঠেছিলো ম্যান্স রেইডার ইস্টওয়াচ আক্রমণের পরিকল্পনা করছে।
তাই আমরা বেরিয়েছিলাম ওর লোকজনের খোজে,
খুজে, আটক করে কথা বের করতে।
যেসব ওয়াইল্ডলিং ম্যান্স রেইডারের হয়ে লড়ে ওরা শক্ত লোক।
৭ জনমেও তোরা এত শক্ত হতে পারবি না।
ওদের এলাকা ওরা আমাদের চেয়ে ভালো চেনে।
ঝড় যে আসবে সেটা আগেই টের পেয়েছিলো ওরা।
তাই ঝড় পার হবার অপেক্ষায় গুহার ভেতর ঢুকেছিলো ওরা।
আর আমরা পরেছি ঝড়ের পাল্লায়।
বাতাস এত প্রবল,
যে ১০০ ফুট গাছ গোড়াশুদ্ধ মাটি থেকে উপড়ে ফেলছিলো।
পেশাব করার জন্য হাতমোজা খুলে ধন ধরতে ধরতেই
একটা আঙুল জমে শেষ।
আর চারিদিকে ছিলো অন্ধকার।
ঠাণ্ডা যে কী জিনিষ সেটা তোরা জানিস না।
দুজনের একজনও না।
ঘোড়াগুলো মরেছে সবার আগে।
ওদের খাওয়ানোর জন্য, উষ্ণ রাখার জন্য যথেষ্ট কিছু ছিলো না।
ঘোড়া খাওয়াটা ছিলো সোজা।
কিন্তু পরে যখন আমরা মরতে শুরু করলাম...
সেটা সহজ ছিলো না।
তোদের মত গোটা কয়েক ছেলেকে আমাদের সাথে নেয়া দরকার ছিলো, তাই না?
তোর মত নাদুসনুদুস।
তোকে দিয়ে এক পক্ষ চলার পরও
স্যুপের জন্য হাড্ডি বেচে থাকবে।
শিগগিরিই নতুন লোকজন আসবে,
আর দায়িত্ব পালনের জন্য তোরা যাবি লর্ড কমান্ডারের অধীনে।
আর সবাই তোদের বলবে নাইট'স ওয়াচের সৈনিক।
আহাম্মক হলেই তোরা একথা বিশ্বাস করবি।
তোরা এখনো বাচ্চা।
আর আসছে শীতে তোরা মরবি।
একেবারে মাছির মত।
আমি ওর গায়ে হাত তুলেছি।
ড্রাগনের গায়ে হাত তুলেছি আমি।
আপনার ভাই রেইগার ছিল লাস্ট ড্রাগন।
ভিসিরিস একটা সাপ হবারও যোগ্য না।
কিন্তু ও সাচ্চা রাজা।
সত্যি করে বলুন তো,
আপনি কি চান আপনার ভাই আয়রোন থ্রোনে বসুক?
না।
কিন্তু প্রজারা ওর অপেক্ষায় দিন গুনছে।
ইলিরিয়ো বলেছে, ওরা ড্রাগন নিশান সেলাই করছে, ওর ফেরার প্রার্থনা করছে।
প্রজারা প্রার্থনা করে বৃষ্টি, সুস্বাস্থ্য আর চিরন্তন গ্রীষ্মের জন্য।
রাজাগোজাদের কারবারে তাদের কোন মাথাব্যাথা নেই।
আপনি কীসের জন্য প্রার্থনা করেন, স্যার জোরাহ?
দেশে ফেরার জন্য।
আমিও দেশে ফেরার জন্য প্রার্থনা করি।
আমার ভাই আমাকে কখনো সেভেন কিংডমে নেবে না।
আমার স্বামী ওকে সৈন্যসামন্ত দিলেও ও তাদের নেতৃত্ব দিতে পারবে না।
ও আমাদেরকে কখনোই দেশে নিয়ে যেতে পারবে না।
মান-অভিমান?
কিছু মনে নেবেন না। আপনাকে ঠিক...
সানসা মা, ইনি লর্ড বেইলিশ। সবাই ওনাকে--
পরিবারের পুরনো বন্ধু।
তোমার মা আমার অনেকদিনের পরিচিত।
- আপনাকে সবাই লিটলফিঙ্গার বলে ডাকে কেন? - আরিয়া!
- এভাবে কথা বলে না। - এতে দোষের কিছু নেই।
ছোটবেলায় আমি বেশ খাটো ছিলাম,
আর আমি যেখান থেকে এসেছি সে জায়গার নাম হচ্ছে দা ফিঙ্গারস।
সেই থেকেই,
ডাকনাম হিসেবে আমার কপালে জুটেছে এটা।
সারাদিন হল বসে আছি!
মুতে দেবার আগে
জৌস্ট শুরু কর!
মা-গো, কে এটা?
স্যার গ্রেগর ক্লিগেইন.
সবাই ওনাকে বলে মাউন্টেন।
হাউন্ডের বড় ভাই।
- আর ওনার প্রতিপক্ষ? - স্যার হিউ অফ দা ভেইল।
জন অ্যারেনের স্কয়্যার ছিলেন উনি।
নিজের চেষ্টায় বহুদূর এসেছেন।
যথেষ্ট ভক্তি দেখানো হয়েছে।
খেলা শুরু করো।
এমনটা আশা করনি, তাই না?
তোমাকে কেউ মাউন্টেন আর হাউন্ডের গল্প বলেছে?
ভ্রাতৃপ্রেমের সুন্দর একটা গল্প।
হাউন্ড তখন মাসুম বাচ্চা,
৬ বছর হবে বয়স।
গ্রেগর কয়েক বছরের বড়,
এরই মধ্যে তাগড়া জওয়ান, নতুন নতুন সুনাম কামাচ্ছে।
কারো কারো কপাল ভালো,
জন্মেই নিষ্ঠুরতার গুণ নিয়ে।
এক সন্ধ্যায় গ্রেগর দেখলো ওর ছোট ভাইকে
আগুনের পাশে একটা খেলনা নিয়ে খেলতে।
গ্রেগরের খেলনা,
একটা কাঠের নাইট।
গ্রেগর একটা কথাও বলেনি।
সোজা ছোট ভাইয়ের টুটি চেপে ধরে,
আর গনগনে কয়লায় ওর মুখ চেপে ধরে।
ঠেসে ধরে রেখেছিলো,
আর বেচারা চিৎকার করছিলো,
আর ওর মুখের চামড়া পুড়ে যাচ্ছিলো।
খুব বেশি লোক এই কাহিনী জানে না।
আমি কাউকে বলবো না। কসম।
না বললেই ভালো।
যদি হাউন্ড শোনে যে তুমি এটা বলেছো,
কিং'স ল্যান্ডিংয়ের সব নাইট এক হয়েও
তোমাকে বাচাতে পারবে না।
মাই লর্ড, হার গ্রেস দা কুইন।
- ইয়োর গ্রেস। - আপনি আপনার টুর্নামেন্ট দেখতে যান নি যে।
আমার নাম বসালেই তো আর ওটা আমার হলো না।
আমি ভাবছিলাম যে কিংসরোডের ঘটনাটা আমরা ভুলে যেতে পারি।
নেকড়ে নিয়ে যা হয়েছে।
আপনাকে দিয়ে পশুটাকে মারানোটা বেশিই হয়ে গেছে।
অবশ্য নিজের সন্তানদের জন্য কখনো কখনো আগ বাড়িয়ে অনেক কিছুই করতে হয়।
সানসা কেমন আছে?
রাজধানী পছন্দ হয়েছে ওর।
ওই একমাত্র স্টার্ক যার পছন্দ হয়েছে।
মায়ের বৈশিষ্ট্য পেয়েছে,
নর্থের ছাপ খুব একটা নেই ওর মধ্যে।
কী দরকারে এসেছেন?
একই কথা আপনাকেও জিজ্ঞেস করতে পারি।
কী অর্জনের আশা করেন আপনি?
রাজা আমাকে রাজ্যের সেবা করতে ডেকেছেন,
এর উলটো কিছু বলার আগ পর্যন্ত তাই করবো।
ওকে বদলাতে পারবেন না আপনি। কোন সাহায্যই কাজে আশবে না ওর।
যা মন চায় তাই করবে ও, সবসময় করেছেও তাই।
আপনি কোনোরকমে জোড়াতালি দেবার চেষ্টাই করবেন শুধু।
আমার দায়িত্ব যদি এই হয়, তো তাই করব।
আপনি মনেপ্রাণে একজন সৈন্য, তাই না?
আপনি হুকুম নেন, হুকুম পালন করেন।
বোধহয় এটাই হবার কথা।
আপনার বড় ভাইকে শিক্ষা দেয়া হয়েছিলো নেতৃত্ব দেবার আর আপনাকে অনুসরণ করার।
শত্রু নিধনের শিক্ষাও আমি পেয়েছি, ইয়োর গ্রেস।
আমিও।
আপনাদের প্রতি সেভেন ব্লেসিংস, জনাব।
আপনার প্রতিও।
এই ছেলে! রুটি, মাংস আর বিয়ার। জলদি করে।
ভালো বলেছেন দাদু। খুব খিদে পেয়েছে।
অপেক্ষার সময়টাতে একটা গান হয়ে যাক?
এরচেয়ে আমি কুয়ায় ঝাপিয়ে মরবো।
আরে দাদু, নর্থে যদি যান, তাহলে গান শোনার এটাই শেষ সুযোগ।
নেকড়ের ডাক বাদে তো নর্দার্নাররা আর কোন গান জানে না।
খোদা।
মাফ করবেন, মাই লর্ড। সরাইখানা পুরো ভর্তি।
আমার লোকজন আস্তাবলে শুতে পারবে।
আর আমার থাকার জন্য বড় কোন কামরা লাগবে না।
সত্যি মাই লর্ড, একটা কামরাও খালি নেই।
এই সমস্যার কি কোন,
সমাধান হবে?
আমার কামরা নিতে পারো।
এই না হলো বুদ্ধিমান লোক।
খাবার তো দিতে পারবেন? ইয়োরেন, খেতে বসুন আমার সাথে।
- জ্বি আচ্ছা, মাই লর্ড। - মাই লর্ড অফ ল্যানিস্টার!
খাবারের সময়টাতে বিনোদন হয়ে যাক?
আপনার বাবার কিং'স ল্যান্ডিং বিজয়ের গান গেয়ে শোনাই!
আমার খাওয়া নষ্ট করতে আর কী লাগে!
লেডি স্টার্ক!
আপনার সাথে দেখা হবে ভাবি নি।
উইন্টারফেলে আপনার সাথে দেখা না করায় দুঃখিত।
লেডি স্টার্ক!
শেষবার যখন এখানে এসেছিলাম, আমি ছিলাম ক্যাটেলিন টালি।
আপনি, স্যার,
আপনার কোটে হ্যারেনহলের কালো বাদুড় সেলাই করা না ওটা?
হ্যা, মাই লেডি।
আর লেডি হোয়েন্ট তো আমার বাবা
লর্ড হস্টার টালি অফ রিভাররানের বন্ধু, তাই না?
জ্বী।
রিভাররানে লাল স্ট্যালিওন সবসময়ই স্বাগত ছিলো।
আমার বাবা জোনাস ব্রাকেনকে
তার সবচেয়ে পুরনো ও বিশ্বস্ত ব্যানারম্যানদের একজন গণ্য করেন।
আমাদের লর্ড তার আস্থায় সম্মানিত।
আপনার বাবাকে আমার ঈর্ষে হয়,
তার এত বিশ্বস্ত বন্ধুর জন্য, লেডি স্টার্ক,
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না আপনি কী বোঝাতে চাইছেন।
আপনার কূলচিহ্নও আমার চেনা--
দা টুইন টাওয়ারস অফ ফ্রে।
আপনাদের লর্ড কেমন আছেন, স্যার?
লর্ড ওয়ালডার ভালো আছেন, মাই লেডি.
উনার ৯০তম জন্মদিনে আপনার বাবাকে দাওয়াত দিয়েছেন উনি।
উনি আবার বিয়ে করতে যাচ্ছেন।
এই লোক,
আমার বাড়িতে মেহমান হয়ে এসেছে,
আর আমারই ছেলেকে, ১০ বছরের একটা বাচ্চাকে খুনের ষড়যন্ত্র করেছে।
রাজা রবার্ট আর গুণী লর্ডদের নামে যাদের আদেশ আপনারা পালন করেন,
আপনাদের অনুরোধ করছি একে আটক করে
উইন্টারফেলে নিয়ে যেতে আমাকে সাহায্য করুন,
যেখানে সে ন্যায়বিচারের সম্মুখীন হবে।
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-