Subtitles brought to you by:
mandtv.net
﻿Ya Allah!
﻿Selamun Aleykum Hasan Usta (Master) - Aleykum Selam Davud Usta.
﻿Bring the goods.
﻿Selamun Aleykum. -Aleykum Selam.
﻿You showed your talent again, master.
﻿Well done.
Is there any akche (silver coins), master?
Sure, my Valiant.
﻿Here you go.
﻿Thank you son.
﻿May Allah bless you.
﻿Selamun Aleykum.
﻿Aleykum Selam.
﻿MashaAllah.
﻿May Allah keep you with him.
﻿His father was martyred in the fight with Inegol infidel.
﻿May Allah grant his son the same position.
﻿Ameen.
﻿Dervish Efendi, let us offer you some meal.
Thank you, you already did.
﻿Ahmed, let's eat.
﻿Ahmed.
﻿﻿Welcome my Bey.
﻿Where is Ertugrul Bey? - He is waiting inside.
﻿My Bey, I will tie the horses, you go to your father.
EyvAllah.
﻿Father....
﻿Father.
﻿Can I come close, my Bey?
﻿Bala, Hazal.
﻿Yavlak Arslan hasn't been talking to me for a long time.
﻿He wouldn't ask about me.
﻿If he is involved in this, shame on him.
﻿If he is trapped, shame on all the Turks...
﻿My Bey, Yavlak Arslan can't lose himself that much and...
﻿...set a trap.
﻿His sister is my Hatun, she is with us.
﻿Apparently the long roads, painful years and cruel enemies...
﻿...couldn't teach you well, Dundar.
﻿When did you make peace with Hazal?
﻿This summer, my Bey.
﻿﻿﻿After what Zohre did, Hazal swallowed her anger and came to our tribe.
﻿My Bey, we are running out of time.
﻿Let us set off.
﻿We will look for him.
﻿Fate protects people from death
﻿If it is in my Osman's fate, he will defeat them all
﻿Don't worry.
Dundar.
Yes my Bey.
﻿It's a big game, Dundar.
﻿We will ruin their game.
﻿InshaAllah.
﻿We have to find the key first.
﻿What key, my Bey?
﻿The key that will unlock the nest of snakes.
﻿We will use the key and strangle them.
﻿Do you have the courage and heart to stand it?
﻿I can sacrifice my life for you, my Bey.
﻿Hazal!
﻿Get closer to your husband.
﻿Dundar... arrest Hazal.
﻿Alps will take her to the caged tent.
﻿Go.
﻿I have no time, do it quickly.
﻿My Ertugrul Bey, what are you saying? What did I do?
﻿Gunduz, set off.
﻿They can ambush you.
﻿Change your route.
﻿Yes, my Bey.
﻿So it was in my destiny.
﻿My Ertugrul Bey, who I trusted and gave my
back like a mountain, wiped me off in a second.
﻿Ertugrul Bey wants only Osman. That's what I was ordered.
﻿Our Bey Yavlak Aslan wants to see Osman Bey who wrote a legend with him.
﻿You dastard dog...
﻿Whose dog are you?
﻿You fell into a trap, Osman.
﻿Don't resist.
﻿You sacrificed your manhood for betrayal.
﻿I will kill you with my own hands.
﻿Where is my father?
﻿Where is he?
﻿Osman... Ertugrul's innocent son, Osman.
﻿Will they be strong enough? Ha?
﻿If they disappoint us on the way, I will burn your face with this fire, know that.
﻿If you set off and find no trace, if you can't bring my Osman Bey here...
﻿...I will put this fire in your stomach, know that.
There will be turmoil.
﻿If you have courage, kill me now.
﻿If you don't, I will kill you.
﻿Don't worry. You will die soon.
﻿Whose man are you?
﻿Curiosity is good, Osman. You will see.
﻿We have a long way to go.
﻿Take him.
﻿My Bey, my brother.
﻿Tell me if you know something I don't know.
﻿Before the doubts inside me ruin me, tell me please.
﻿Osman was your youngest nephew.
In our laws, we know that age is no guarantee of wisdom.
﻿﻿My tribe, which I carried here to these lands,
with great effort, was about to die here last year, ha?
﻿Why?
﻿Forgive me brother. Forgive me.
﻿Did you defeat your pride, Dundar?
Did you start thinking wisely?
﻿The devil had taken my heart. I repented, I asked for forgiveness!
﻿Shukr.
﻿Now go to Sogut.
﻿You will lead them for a while.
﻿Until I order you otherwise, don't come here.
﻿Let me see Hazal before I go.
I will set off.
﻿You stupid man, your target should be here.
Osman Bey!
I arrived, my Bey!
﻿Goktug -My Bey.
﻿My Bey, you are injured.
﻿Brother, these jackals will be a trouble for us.
﻿They are coming.
Are you alright, my Bey?
﻿My Bey, come on. They are coming!
﻿Come on, my Bey. You are injured my Bey.
﻿Hang on, my Bey. Hang on.
﻿Damn you...
﻿Your death is coming, Osman!
﻿Great Caesar, it's my first morning as a Tekfur.
﻿I couldn't sleep because of my excitement.
﻿We have a lot of things to do.
I have to start with the castle.
﻿The folks are depressed.
﻿If I can't make my soldiers believe in my dreams, everything will go in vain.
I learnt this from you.
﻿I have an assistant who can stand for the position of Marcus Antonius.
His name is Flatius.
I have high hopes for him.
Hah, here he is...
﻿Flatius.
﻿Great Caesar, if you allow me.
﻿Will we be able to hear good news today, Flatius?
﻿Don't hurry, Nikola. - I want my folk to taste victory.
﻿We are seeing the first symptoms.
Your breakfast is ready, sir.
﻿It is very delicious.
﻿Congrats.
﻿I like this.
Every bad thing happened because of the spies among us.
﻿When will the flying fire come, Flatius?
Tomorrow, Nikola.
﻿That village will burn.
﻿Burn.
﻿My Bey, let me stay here. I want to be a martyr and come together with my brother.
﻿We will go together, brother.
﻿Go for the sake of my martyr brother, my Bey.
﻿Goktug!
Tie him, we will go after him.
﻿Our Ertugrul Bey is welcome...
﻿Look, even the birds are greeting him.
﻿﻿He is like a sycamore, InshaAllah he won't see the grief of losing a child.
Speak of good things.
﻿Do you Know the war of Goth, Flatius?
No.
﻿Can men who don't know a thing about history be soldiers?
﻿Remind me tonight, I will tell you about the victory of Great Caesar.
﻿Why do I need it?
﻿Will I have Ertugrul's head in my hands after I learn?
﻿Those who don't know history can't know what victory feels like, Flatius.
Then it's worth learning.
These dastards don't have any honour.
﻿They gave all the swords and captives, and now they are showing themselves.
﻿It's a great honour, Flatius.
﻿We came here to make an agreement with Osman, but we are seeing Ertugrul Bey now.
﻿Young man.
﻿If you want to be a Tekfur on these lands,
you have to know who you might see on the way.
I like advice.
﻿Old Turkmen Bey, every word of you is an advice.
﻿And I will keep them in my mind.
﻿Do you want the captives?
﻿We want our citizens.
﻿What did you bring?
﻿We don't even give our animals for this gold.
﻿From a warrior to a tradesman.
﻿I know a lot of things about traders.
﻿I want to make an agreement with merciful Ertugrul Bey.
﻿I buried my mercy for the cruel ones.
If you don't double this tomorrow, I will send your captives' heads to you.
﻿Ertugrul Bey, is it really Islam?
﻿Be thankful for our laws.
﻿Or else, my Osman would build a mountain out of your heads.
﻿Where is Osman, by the way?
﻿He is killing men.
﻿You will have that gold tomorrow.
﻿Make it come through before the evening azan is recited.
﻿You talked too much, old man.
﻿You never shut up when killing my father.
﻿It is time for you to shut up.
﻿We are hoping for peace, Ertugrul Bey.
﻿We want to fix our relations, which Tekfur Alexis ruined.
﻿How are things in Constantine?
﻿Was the emperor depressed after hearing about the defeat?
﻿He was sad about the dead men, for both sides.
﻿Tell your emperor...
﻿He has to learn about the war between Caesar and Pompei.
﻿He will need it.
﻿Is it goat's milk?
﻿It's a real one.
﻿Enjoy.
﻿﻿How did you do this, Nikola?
Flatius...
﻿You kneeled in front of my father's murderer.
You respected him.
﻿You praised him.
﻿Flatius!
I went in to make an agreement with Gunduz.
I was going to offer him a war if he didn't give me Kulucahisar.
﻿What could I do in front Of an old man?
﻿﻿Do you think Ertugrul's arrival will prevent us, Flatius?
﻿Flatius!
﻿Years ago, Ertugrul was going to kill Karacahisar Tekfur.
﻿My father stood in front of him to protect him.
﻿They fought, I saw everything from the place I was hiding.
I saw how my father fought to protect the castle!
﻿With every attack...
﻿...he opened deep wounds in my father's body...
Like the ones in my body.
﻿I wanted to scream...
﻿I wanted to beg him to stop killing my father!
﻿But I couldn't, Nikola.
﻿I couldn't.
﻿My father was on his knees after all the injuries...
﻿...I always remember his eyes.
Then he Said to Ertugrul...
﻿"Don't you think you won, Ertugrul Bey...
﻿...the war is just about to start."
﻿But Ertugrul had that sarcastic look in his eyes...
﻿I see my father dying in my dreams every night.
﻿Every night!
﻿I promise you.
﻿We will take our revenge...
﻿...for your father...
﻿...and for our brothers.
﻿We will eat them like mice.
﻿And we will tear them into pieces like lions.
Don't think that we lost.
﻿The war is just about to start, Flatius.
﻿Selamun Aleykum uncle Hasan. - Aleykum Selam.
﻿Where should we put the goods?
Here, Gonca daughter.
﻿Come on, Alps.
﻿Thank you my daughter. - Thank you, uncle Hasan.
﻿May it be good, InshaAllah.
﻿Mice are around Sogiit.
﻿We see dead mice in every bench.
﻿﻿Stop! Don't touch it.
﻿It's not good.
Wait until you hear from me. No one will touch them.
﻿My Allah, lnshaAllah what I fear won't happen.
﻿Hazal is very angry.
I have to calm her...
﻿...after she leaves the caged tent.
﻿Saltuk...
﻿Find a good craftsman and have him make a beautiful bracelet.
﻿Yes my Bey.
﻿My Dundar bey.
﻿Why are you in a hurry, my daughter?
﻿My Bey, there are mice in Sogut.
﻿So the snakes will be fed.
﻿Bring bread.
But many of the mice are dead.
May Allah forbid, if they are carrying an illness, it won't be good for Sogut.
﻿Saltuk... go gather the folk.
﻿We will think of a solution before it becomes a bigger problem.
﻿My Bey., you must be tired.
I heard that you like Ayran Asi.
﻿Eat some...
﻿﻿﻿Beys don't eat alone, my daughter.
﻿It's blessing will go off.
﻿Two people are waiting outside.
﻿Who are they?
I invited Demirci Davut (ironworker) and Comlekci Edis Bey (potter), my Bey.
﻿Why them?
﻿I thought that Demirci knows the valiants...
﻿..and Comlekci knows the talent of Hatuns.
﻿Then I will give you a duty... - Yes my Bey.
﻿Make Hazal speak.
﻿Learn everything she knows.
﻿Come in.
﻿Who are you?
Have you seen an injured Turk around here?
﻿Do you know? Do you know? Do you understand even if you know?
﻿What?
﻿The ones who burn, the beds which are on fire..
What are you saying, you idiot?
﻿Walk!
Walk!
You will taste it..
﻿VAllahi you will taste it Billahi you will taste it.
You will drink boiling water, and throw up pus.
﻿You will eat poisonus fruits with the devil.
﻿Don't touch him, my Bey.
He is an Awliyah, it will bring trouble.
﻿If I see you again, I will kill you.
Death is the truth.
﻿Let's go.
﻿So the duty is my beautiful daughter Bala's, ha?
﻿You saved us like Hidr on my wedding day, when Zohre was about to poison us all.
﻿Alhamdulillah.
﻿So you still had time to breathe, and words to speak.
﻿Osman is brave, he loves the idea of a state.
﻿And he is the enemy of those who hate that idea.
﻿My child Bala, young like her husband...
﻿﻿My beautiful daughter, who doesn't know what to say,
whose heart and mind keeps fighting..
﻿My Bala, who is being crashed under the load
of the duty that was given by Ertugrul Bey.
﻿You know that...
﻿...if Osman was poisoned and if he died...
...if I also killed Zohre, then I would have hit two birds with one stone.
﻿I know but... days pass, nights pass..
﻿...humans say white to the objects they assumed dark the other day.
﻿Have you changed your side, Hazal Hatun?
﻿Now I finally see a Hatun that fits to Turk laws and to a Turk tribe.
﻿My Bala... my beautiful daughter.
I come from Cobanogullari.
﻿If I wanted power...
﻿...I would burn this tribe...
﻿...when Dundar, my Dundar married Zohre.
﻿EyvAllah.
﻿I will send you food.
﻿Thank you.
﻿I want one thing from you.
﻿Tell my Ertugrul Bey..
﻿...I accept everything from him.
﻿But he put me in this caged tent...
﻿..and blamed me for my nephew's, Osman's trap...
﻿...now Hazal is walking dead.
﻿Our tribe found love again, my Bey.
We saw you strong again, Deli Davut will make all the iron speak.
﻿How are my Alps' wrists and hearts?
﻿Their hands and hearts got stronger as they fought, my Bey.
﻿Dark Osman kept our Alps strong.
﻿We've been through many problems, my Bey.
﻿We were about to die.
﻿Osman, Dundar and Gundiiz couldn't come together and unite.
﻿They swam in the sea of fitna.
﻿Allah helped us to find peace.
﻿This is a Bey's tent.
﻿Minds and hearts will speak.
﻿How are our sisters and Hatuns?
﻿Their hands knit, and their hearts build families.
﻿All of our potts are filled, they make their children happy.
Is there any man who beats their Hatun,
or who treats bad to his family on these lands?
﻿I swear, we haven't heard such thing, my Bey.
﻿I'm glad to hear that.
﻿Forgive me my Bey, but why are you glad to hear that when we are in bad times?
﻿We can overcome everything and make the enemies kneel...
﻿...but if our families get corrupted...
﻿...if our Hatuns and men forget their goal..
﻿..and surrender to the devil, it will ruin us.
﻿We start everything in the family.
﻿A nation who can't protect families...
﻿...loses it's future.
﻿May Allah forbid.
- May Allah forbid.
﻿My Bey, we heard about Osman Bey.
﻿I wonder which jackals did this.
﻿Dogs act like dogs.
﻿When it comes to Osman I raised him.
﻿He will turn that place into hell for them.
I have no doubt.
﻿Allah is with us.
﻿EyvAllah.
﻿Where did he go?
﻿What if that insane man hid him?
﻿They can't be far away.
﻿They must be in the forest.
﻿﻿﻿﻿﻿You won't be able to escape from me Osman!
﻿We are going back!
﻿Where are you, Osman?
﻿Look under every stone!
﻿We won't go back before finding him!
﻿Who are you going to take him to?
Why is he so important?
﻿God's whip wants him.
﻿If we can't find and take him to that cruel man, he will eat us alive.
Split up!
﻿Look everywhere!
﻿We won't go back to that hell before finding him!
﻿You won't be able to escape, Osman!
My dear fire, the fire which saved Prophet Ibrahim (AS)...
﻿Be a cure for us.
﻿It is time to see pain as honey, Bey's son.
﻿My valiant, which jackal's nest hurt you that bad?
Ya HAYY (The Ever-Living) Ya QAYYOOM (The Sustainer, The Self-Subsisting)
Goktug!
﻿He dressed up like my father.
﻿It is the same.
﻿What happened here?
﻿Kuzgun... he set a trap here.
He was also here.
﻿Where is Osman?
﻿My Bey is alive, but he is injured.
﻿They took me captive, I couldn't follow them.
﻿Apparently that Kuzgun dog knows my Osman Bey.
﻿He had a good plan.
﻿Kuzgun is after my Bey with his men.
Let's set off.
﻿Gundiiz Bey, if Yavlak Arslan is in this...
My father won't hesitate having the third front after mongols and Byzantine.
﻿﻿﻿﻿Thus, we will find Osman and go back to the tents.
﻿Are you alright? - Yes.
﻿Come on Alps, we will set off.
Come on!
﻿Let's go.
﻿Justice forever, freedom forever!
﻿ALLAH-U AKBAR! (Allah is the Greates)
﻿We gave our backs to a mountain, Bey's son, we are safe.
Even if we are not veterans, we know how to take precautions evelAllah.
﻿I owe you my life.
That life isn't yours, so you don't owe me anything.
﻿EyvAllah.
﻿﻿How do you know me?
﻿Wouldn't these eyes and ears be angry if I didn't know you?
﻿It's bone water, it will strengthen you.
﻿Those dastards set a trap for me.
﻿And you ruined their trap.
﻿I have to inform my tribe.
﻿Why, Bey's son?
﻿My father might've fallen into a trap.
﻿Yavlak Arslan might raid the tribe.
﻿Bey's son, they will set a trap and raid.
﻿It's the devil doing it's job.
﻿If there are men in your tribe, they must've made the devil kneel.
﻿Don't worry.
﻿You have to get strong first.
﻿Is my wound deep?
﻿Mecnun's was deeper.
﻿How do you know about Mecnun's wound?
﻿I healed him like I healed you.
﻿You don't believe me, right?
﻿As you wish.
﻿Ask Mecnun.
﻿Why is that?
I saved him from the tribes.
﻿Right. You are also in love!
﻿Lovers make everything happen!
﻿Hearts without love are like stones...
﻿Dastard...
﻿He must be looking for us now.
﻿He will find us sooner or later.
﻿I don't use swords, but I won't make you a prey for them.
﻿I will tell my cranes to be ready.
﻿EyvAllah.
﻿We will hunt them.
﻿For the sake of our Jesus father...
﻿Is olive oil ready for our abbey?
﻿My father prepared them himself for you.
﻿Enjoy.
﻿Greetings to Ariton Master.
﻿May God help us.
You too, monk, you too.
﻿Your fig tastes like honey.
﻿You deserved this. Take it.
﻿Now take this and keep trading.
﻿Why don't you stay in the kitchen and help your father?
﻿I can't stay in the palace, sir.
﻿I like honesty.
﻿Your olives are good.
﻿I am selling them everyhwhere, not only in this bazaar, sir.
﻿Turks get 1/5 tax, but you pay 1/3, right?
﻿Is that why our brother likes trading with Turks?
﻿Not only that, sir, they never cheat.
﻿﻿Inegol folk!
﻿Inegol folk!
﻿Your former Tekfur and his commanders tortured you.
They threw you into Turks' arms!
﻿Is that true? - That's true!
﻿From now on, our brothers and sisters won’t be thrown into our enemies' arms!
Firstly, taxes in Inegol will be decreased to 1/5!
﻿Now keep working!
Work more!
﻿Earn more!
Never...
﻿...forget that we are the real owners of these lands!
It was a good move. You hit Turks with their own weapon.
﻿It's not a move, it's the truth.
We are fighting for our folk, Flatius.
It's only the beginning.
﻿Thanks to Allah.
﻿May Allah keep us together in after-life.
Ameen. - Ameen.
﻿You seem like you want to migrate to the after-life.
﻿Our souls are migrant.
I met Osman.
Mad horses run in his veins.
What about Savci?
﻿He is more cautious...
﻿﻿﻿What is it, Old man? It seems like you have Savci in your heart.
﻿Almighty Allah granted me with three children.
﻿My father's heart never wanted to discriminate between them.
What about your Bey heart?
﻿It's a testing world.
The most powerful one will win...
﻿...the most brave one will be respected, it says.
You are right, Ertugrul.
﻿How is the world?
﻿﻿The world is in dust.
﻿There is a little light at the end of the tunnel.
﻿The seeds we planted in the Mongol army has blossomed.
They are fighting each other now.
﻿We have to use this opportunity.
If we save Anatolia.
...Turk lands will rise.
﻿What do we have to do?
﻿We will dream about tomorrow.
﻿We will dream, then we will take action
﻿That's right.
﻿Victory must continue after you.
﻿We are present today, but absent tomorrow.
Decide who will take your place, Ertugrul Gazi.
Start the test.
﻿MashaAllah.
﻿It suited well on my Ahmet.
﻿Bala Hatun... we say that martyrs don't die..
﻿Yes my valiant.
﻿If my father is not dead, if he is alive, tell him to come here then.
﻿My Ahmet Alp... he won't visit us anymore.
﻿We will go to him.
-Then let's go. -My Ahmet.
Come.
﻿He is a martyr...
﻿...now he is in a higher place.
﻿If we want to see him, we have to make preparations.
﻿Is it higher than the Bey?
﻿It's higher than the Sultan.
﻿He is with our Prophet Efendi (ASV)
﻿Thus, if you want to come together with your father,
you have to be a hero like him.
﻿Gonca Hatun. - What's happening here?
We will make preparations to go to my father.
﻿I can come together with my father.
﻿Ahmet... Look. This is for you.
﻿Bala... An illness might rise in Sogut.
﻿Troubles are raining on us.
﻿Protect us, my Rabb.
Can I come in, my Bey?
﻿My Bey.
﻿﻿﻿My Ertugrul Bey.
Can I come in, my Bey?
﻿﻿My Bey.
﻿My Ertugrul Bey.
﻿Alps!
﻿Where is our Bey?
﻿He was in the tent, Bala Hatun.
Are you asleep? Where is our Bey?
﻿He didn't leave his tent, Bala Hatun.
﻿Then how did he go out? Look everywhere!
﻿Don't make it obvious!
﻿They don't let you rest even in your dreams.
﻿Take the tree out of your chest now, Osman Bey.
﻿The secret is exposed. The secret is exposed.
﻿The secret in Yusufs (AS) dream is exposed.
﻿Not everyone can have those dreams.
﻿The hikmah of the world is hidden in dreams.
﻿I told you, Yusuf (AS) saw the dream...
﻿...and Yakup (AS), his father listened to the dream.
﻿The stars above, the sun in fire...
﻿...and the shining moon...
﻿...indicates Yusuf (AS).
﻿The father was scared, he was shaking.
﻿No one knew why Yakup (AS) was shaking...
﻿Stars, the sun and the moon...
﻿...they were going to pray but...
﻿...is it that easy? They said go on.
﻿You have to be thrown into a well first...
﻿...you have to sold in slave bazaars...
﻿...you have to sleep in dungeons...
﻿...then we will pray you.
﻿Osman Bey, you are happy as you had a dream...
﻿...but you don't know what will happen to you.
﻿One...
﻿...is like his dream.
﻿So that we had a dream...
﻿...so that we were cleaned with blood...
﻿..so that we set off for this way...
﻿...it's pain is good...
﻿...and it's reward is good.
﻿Ya HAYY! (The Ever-Living)
﻿It's a good thing, InshaAllah.
﻿Blessings has come to the tribe, Davut master!
﻿It looks like your eyes will go off.
﻿If there are more men, there will be more gold.
Sure, Davut master, but it will be halal.
﻿Welcome.
﻿You must be Bala Hatun as you left my father's tent like his daughter.
﻿Ertugrul Bey sees me like his daughter.
﻿It's good that Osman Bey brought a bride who fits to our tribe and our tent.
﻿You came from a long way, you have to rest.
Come.
﻿Where is my father, Osman, and uncle Dundar?
﻿I will tell you, Savci Bey. Let's go inside.
﻿You can't look into my eyes.
﻿What are you hiding from me?
﻿﻿My Bey, new goods have come. If you allow me.
﻿What's happening in the tribe, Bala Hatun?
﻿Osman.. - What happened to my brother?
Tell me Hatun, what happened?!
﻿We have to find a horse.
Horse means wish, Bey's son.
﻿It's a talent to make your wish come true.
How long?
﻿What is it? Is it hard for you to walk without your horse, Bey's son?
﻿Horses are the wings of Turks. Can birds fly without their wings?
﻿They can't.
﻿My Duldul was going to die. He couldn't breathe without Ali.
﻿Ali wouldn't walk without him...
We couldn't be a friend to Ali..
﻿Aren't our way the same with his?
﻿Yes but, I wonder if we can walk on that way.
Awliyas sing like depressive owls when they can't fight.
All the problems..
﻿﻿Osman Bey, if you are going to walk with us, you have to listen to our problems.
﻿I have no problem with that.
My Bey.
Hey MashaAllah my Bey.
MashaAllah...
﻿My Bey..
Thanks to Allah, my Bey,
﻿We come, together like ants come together, AbdurRahman Gazi.
Even if our bodies are away from each other...
...our smell stays.
﻿This smell will bring us together everytime.
﻿Don't worry. - EyvAllah my Bey...
﻿I am granted with seeing you alright...
﻿...as long as you are with us, I will never be worried
﻿How is your health, my Bey?
I am trying to look after the entrustment and...
﻿...kepp it pleased.
﻿But... I don't know if the entrustment is glad.
﻿They told me about it, AbdurRahman Gazi.
I ﻿know what happened.
﻿Your heroism will be heard...
﻿...if not today, in the future.
InshaAllah my Bey, InshaAllah.
﻿Have you heard about Bamsi Bey?
﻿He fulfilled his duty, my Bey.
He will come with your order.
﻿What about Selcan Hatun?
﻿Selcan Hatun... collected many herbs and fruits on the mountains for her illness' cure.
﻿She will be with us soon.
EyvAllah.
﻿I will need you.
﻿Wait to hear from me at the place we talked about.
﻿Yes my Bey.
﻿This way!
﻿Find their trace.
﻿Come on, my lions!
HUNTING GROUND OF YAVLAK ARSLAN
﻿My son...
﻿Eat, Yaren.
﻿Get strong.
﻿We will have a fight soon.
﻿All the tribes will hear about Yavlak Arslan's rooster soon.
﻿The Kayi's leader Ertugrul Bey is coming, my Bey.
﻿Yaren, we have to protect you. if the old wolf is coming.
Take him.
Who is Ertugrul coming with?
﻿He is alone, my Bey.
﻿Sertac... I am very handsome.
May Allah bless you my Bey.
Come now, lonely wolf.
﻿Selamun Aleykum. - Aleykum Selam.
﻿Ertugrul Bey... if you had let us know, I would have invited you to our tent.
﻿How did you know I was at the hunting ground?
﻿If we don't know what our friends are doing,
we can't know what our enemies are doing, Arslan.
How is the Kayi tribe?
﻿My sister Hazal, my uncle Dundar Bey? InshaAllah...
﻿all family members are safe and healthy.
﻿Is your tent big?
﻿I fit in there.
﻿Do you have food?
﻿Guests never left hungry.
﻿Does your door open to every man?
Welcome Ertugrul Bey...
﻿...InshaAllah you will leave happily.
﻿The devil planned a big game.
﻿What are you thinking of, Savci?
﻿The Indians have a game.
﻿Shadow game.
﻿While the folk are watching the shadows...
﻿...they can't see the hand which makes the shadows move.
﻿So you say the real game is not set for Osman.
﻿Those dastards took my brother out from the tribe.
﻿My father must've gone to Yavlak Arslan.
﻿They achieved their first goal.
But they corrupted the tribe's sanity.
﻿So you say they will make another move, Savci Bey.
﻿Not one move, maybe a thousand moves, Bala Hatun.
﻿Mongol dogs and evil Nikola won't sit silently.
They will attack soon.
﻿Can I come in?
Come in.
﻿Selamun,Aleykum. - Aleykum Selam.
He is Dervish of Sheikh Edebali.
﻿He helps us for Osman Bey's necessary duties.
﻿EyvAllah. - ﻿EyvAllah.
﻿What is in the pot?
﻿It's an entrustment.
﻿What's happening Savci?
﻿What does it say?
﻿Evil Nikola took action already.
﻿He is bringing weapons from Byzantine.
He will store them and attack...
﻿We have to take those things from him.
Do you know what is a blessing is, son?
﻿Ertugrul Bey... if you are trying to make me a student...
﻿...don't try. My father gave me my sword when I was five.
﻿I know your father. He was brave.
﻿He was a valiant.
﻿Reputation makes valiants live. - Betrayal kills dastards.
﻿How are things in tribe?
﻿My sister invited me for many times, but I couldn't spare time because of the fights.
﻿I put Hazal in a caged tent.
﻿Don't even try.
﻿I came here alone to act like a father.
﻿﻿﻿If it's your fatherhood, I wonder what kind of enemy you are.
﻿Your door doesn't keep locks on.
﻿Instead of keeping yourself busy with roosters and worms...
﻿...keep your tent safe.
﻿What are you saying Bey?
﻿Which dog can betray me?
﻿Only you can know.
﻿You can see.
﻿Where is Kuzgun?
﻿He went to help our veterans in fight.
﻿He ambushed Osman and set a trap.
﻿What are you saying, my Bey?
﻿Kuzgun is my closest brother.
﻿Don't drag us into the games you play in your tribe.
﻿It's my last word.
﻿Your door don't keep locks on.
﻿It's an advice to you.
﻿If you can find white hair in milk, then you are talented.
﻿I should go.
﻿This way.
﻿Be quiet.
﻿We were looking for you in the sky, but we found you here.
﻿I was waiting for strength to load the woods on the donkey.
﻿You are my Hidr.
What Hidr are you talking about? Start speaking.
﻿This is...
﻿...how to set a trap.
﻿My Bey, Bala Hatun.
﻿She went into the cage tent on orders from with Ertugrul Bey.
﻿What they talked about is unknown.
﻿He does not trust me.
﻿Do we have word from camp builders?
﻿Don't touch him!
﻿Saltuk!
﻿Where are the healers?
We've sent word to everyone, someone will surely show up.
﻿Do we have permission, Bey?
﻿Come in, nephew.
﻿Selamun Aleykum, Uncle. -Ve Aleykum Selam.
﻿Welcome, my Savci.
﻿﻿Welcome.
﻿On these dark days, you come to us like a light.
EyvAllah uncle.
﻿I know what's been happening.
﻿We'll find out the source of this malady, and we'll eradicate it.
Don't worry.
﻿But I have other news, just as important.
﻿Tell me, whose dog are you?
﻿Whose dog are you?
﻿Who do you serve?
﻿What is it? Did it hurt, Osman?
﻿You will talk.
﻿Talk!
﻿﻿Talk!
﻿﻿Brother! - My Bey.
﻿Brother.
Thank Allah, my Bey.
﻿I give thanks to Allah, my Bey.
My Bey....
Alhamdulillah!
﻿Batur, how is your wound, are you alright?
﻿I am, my Are you alright?
﻿1 am
﻿Alhamdulillah!
﻿﻿Brother...
﻿Brother.
﻿Father worried about you.
﻿My father?
﻿Brother...
﻿Look at my Osman. He's a lion.
﻿He's not here, but his spirit is here, nephew.
﻿We must get to the flying flame before it reaches his hands, uncle.
﻿Absolutely.
﻿Nikola may be behind all this.
﻿He is the leader of this unholy alliance.
﻿Since the Emperor sent him specifically, he must be a very skilled demon.
﻿But I cannot leave this place.
﻿The illness is taking hold. The people need us.
﻿All I need is two of your men, uncle.
﻿May you be victorious, nephew.
﻿I miss him dearly.
﻿Tell me, is he well?
﻿Is he healthy?
﻿He is well, brother.
﻿He is well, thanks to Allah.
MashaAllah.
﻿He awaits you at the tribe's land.
﻿Osman.
﻿Tell me. What happened?
﻿They set us up.
﻿Infidel dogs.
﻿Lena.
﻿Hazal Hatun.
﻿I know everything.
﻿Any news from Ertugrul Bey?
﻿Nobody knows where he is, where he went to.
﻿He went to talk to my brother.
I know Ertugrul Bey very well.
﻿If my brother cannot prove to him that he had
nothing to do with what happened to Osman Bey...
...there will be hell
hell to pay.
﻿Don't think of that now.
﻿Let's just talk. I brought you food.
﻿What does Savci say?
﻿He suspects the jackal knows as Nikola.
﻿I heard that he is a Tekfur.
﻿Yes.
﻿My father was a healer in Karacahisar.
﻿He was a patient of my father's at some point.
﻿I knew then, that he was a two-faced demon.
﻿Hazal Hatun, he did not come here to assume the office of Tekfur.
﻿He is the most renowned commander of the Emperor.
﻿There is a lot to discuss about this plan.
I'm glad you think so, Lena.
﻿You know...
﻿I love you like a sister.
﻿i know.
﻿You held my hand after I got married.
﻿You taught me how to be the hatun of a Bey.
﻿If it weren't for you...
﻿And Bala?
﻿Have you met Bala?
﻿Yes, we have.
﻿She seems to be an honest hatun.
﻿She is, her heart is clean.
﻿Ertugrul Bey must have trusted her...
﻿...she tasked her to interrogate me in secret.
﻿She is kind to me.
﻿But she does not trust me.
﻿She suspects that I had something to do with what happened to Osman Bey.
And you?
﻿You, Lena?
﻿What do you think?
﻿Your brother, Yavlak Arslan.
﻿He is a great Bey.
﻿Strong.
﻿Even if he had a plan to strike against Osman Bey, I know you wouldn't let him.
﻿EyvAllah
﻿Not only my brother...
﻿...they are also setting up Ertugrul Bey.
﻿Savci listens to you.
﻿Tell him to keep his eyes open.
﻿Betrayal will flow like pus in these lands.
﻿May Allah help us all.
We will not waste a single arrow.
Ambush! Ambush!
﻿Allah is HAYY!
﻿No news?
﻿Don't worry, Nikola.
﻿The supplies and weaponry to end the Turks will be in our hands today.
﻿These lands will get hot, scorching hot.
﻿Very hot.
﻿You will not get away with this! You'll pay!
Who are you?
﻿Your death.
﻿No use shouting when death is so close to you.
﻿This is a fortunate day.
﻿You don't have any information that I need.
﻿You'll die a swift death.
﻿We were expecting gold, and we found this.
﻿This is black gold.
What's the situation?
My cook is deaf. You can speak freely.
﻿Yavlak Arslan's man lured Osman into a trap.
﻿Ertugrul Bey went to Yavlak Arslan's tribe by himself.
﻿﻿﻿Yavlak Arslan is shrewd.
﻿But he would not do that.
﻿Who lured him?
And why?
﻿I want to know immediately.
﻿As you wish.
Has the flying flame arrived?
It's on the way, Nikola. It's probably almost here.
﻿﻿﻿Like Caesar has said...
﻿...a toast to the fools who have brought us victory.
﻿BismillahirRahmanirRahim.
﻿Lena, daughter, when will my grandsons Bayhoca and Aydogdu arrive?
﻿Savci Bey has left them in Sinop, father.
He wanted them to learn about merchantile, and get experience in trading ships.
﻿Savci, as always...
﻿...made a correct decision.
﻿Bey, we were worried when we couldn't see you.
﻿What does Yavlak Arslan say about the incident?
﻿Do we have permission, Bey?
﻿Come in, son.
﻿Welcome, son.
﻿InshaAllah, you have good news.
﻿They are stocking this in bulk in the castle, my Bey.
﻿What is it?
The Mongols brought this from China.
﻿They call it the flying flame.
﻿They used this powder a lot to capture castles.
﻿So, Nikola wants to take back the castles we conquered with this powder.
﻿Let me infiltrate the castle and take him out tonight, father.
﻿Nikola is a formidable opponent, son.
﻿He is the smartest demon I've met.
﻿Every move he makes accomplishes something ugly.
﻿We cannot sit and wait, my Bey.
﻿We will wait for Osman.
﻿Do we lack swords in our hands, father? Why do we wait for Osman?
﻿Only a sword that knows when to stay in its sheath can stay sharp, Savci.
﻿Osman is your brother, and my son.
﻿If I tell you to be patient, it is because that's what we need.
﻿Understood?
﻿You heard what Savci Bey said, right?
﻿He would do everything for his brother Osman.
﻿I'm sure Osman would do the same for Savci.
﻿Both Osman and Savci would die for those they love.
﻿And they mean death for the enemy.
﻿Those who betrayed Osman Bey like this, will meet their end by his sword.
﻿Now, our duty is known.
﻿We must ease pain, and tend to our duties.
﻿Get used to your accommodations first.
﻿Does your Bey allow you to look at me like that?
﻿Would you like me to cut off your tongue, Raven?
﻿You cannot even drink water without permission from your Bey.
﻿Goktug! Goktug!
﻿Easy, brother.
﻿Take it easy.
﻿What are you thinking about, brother?
﻿I am thinking about my father, brother.
﻿I miss him inside, first.
﻿Then...
﻿...he stays in my heart and in my mind.
﻿Separation is for the ultimate union, brother.
﻿Thanks to Allah, our father is waiting for us in the tribe.
﻿Come in.
Come.
﻿Goktug!
﻿We need that dog.
﻿Boran, let me.
﻿Goktug! Don't, brother.
Come...
﻿...and show everyone how you attack a tied man.
﻿Boran, let me go!
I am not afraid of you, Osman's dog.
﻿Goktug!
﻿Goktug! Don't, brother.
﻿Stop, Boran!
Auzubillah minash shaitan rajeem BismillahirRahmanirRahim.
﻿Ya Rabbi... you let me age.
﻿You gave me reputation and honour.
﻿You gave me strength...
﻿Keep me as a Muslim until my last breath.
Show me my child who I should leave my Beylic throne to...
I bear witness that there is none worthy of worship except Allah,
and I bear witness that Muhammed is His servant and Messenger.
﻿My Bey, I brought your water.
﻿My Bey.! My Ertugrul Bey...
﻿Father.
﻿Alps! Come here!
﻿Father.
﻿Father!
﻿So you want to dance...
﻿Come and let me show you. - Whose dog are you?
﻿Speak!
﻿Goktug!
﻿Boran, stop!
﻿Goktug! Brother! Don't!
﻿Open the way, Boran!
﻿Goktug!
﻿﻿﻿﻿Don't brother! - Open the way, Goktug!
﻿Open the way!
﻿We will use our minds.
﻿...when we can't use our swords...
﻿Goktug!
I trust your sword and your mind.
﻿EyvAllah broher.
﻿EyvAllah.
﻿Goktug!
﻿﻿Goktug!
﻿What are you doing, brother?
﻿Alps!
﻿What are you doing?
﻿Why are you being reckless?
﻿Goktug!
﻿The jackal is going to it's nest.
﻿It's your duty, Goktug.
﻿May you fulfill it.
﻿EyvAllah my Bey.
﻿Let's go.
﻿Let's see what will happen
﻿It's an actual rooster.
Come, my son.
﻿My lion... my Yaren.
﻿The noble Indian rooster...
﻿...it's eyes are shiny...
﻿It's beak is like a hook...
﻿If it finds it's target, it never leaves.
﻿Wild like my soldiers...
﻿...smart like it's owner.
﻿Monke... wives show themselves in bed, men show themselves in battlefield.
﻿Let's see which one will accompany the rice.
﻿My father Geyhatu says, "Ones who trust their wives
and soldiers too much find themselves in the grave."
﻿Let's see then.
﻿My lion rooster, my Yaren.
﻿My lion...
﻿Eat it, alright? That's what I wait from you.
﻿Come on my son! Do it!
﻿Do it!
﻿MashaAllah!
﻿It's the actual rooster!
﻿What is it's breed?
﻿Timbuktu!
﻿Do it, you idiot animal!
﻿Yes! Yes!
﻿Did you see it?
﻿What is the secret of this rooster?
﻿If your rooster flaps and sings when you drop it...
﻿...if it's not looking down and if it's not looking up...
﻿...it means that it is ready for a fight.
﻿Your rooster was looking down.
﻿And it will be inside my rice tonight.
﻿Don't tell me fairy tales, Yavlak Arslan.
I just asked you what the secret was.
﻿I put pepper like a poison in it's feed.
﻿Where is Osman?
He escaped.
﻿He escaped.
﻿But he is after He will find me sooner or later.
﻿We know the jackal's owner, my Bey..
﻿Let's go.
﻿﻿﻿Ya Allah!
﻿Are you beating the iron or is the iron beating you?
What happened?
﻿I can see the sadness in the tent. No one is speaking.
﻿InshaAllah it's not a bad thing.
But it seems like a bad thing.
﻿﻿Master... I brought water from the well.
It will refreshen you.
﻿Give it to me.
﻿BismillahirRahmanirRahim.
﻿May Allah bless your deceased ones.
﻿Ahmet alp, go check the tent. Learn what's happening.
﻿Bala Hatun likes you.
﻿Do I look like a vehicle, Potter efendi? Am I going to carry Bala Hatun's words to you?
May Allah bless you.
﻿﻿My valiant...
﻿It's a wolf's child.
﻿You can't even be like him
I just wanted to calm you down. Or else I wouldn't ask for that.
﻿My Ahmet, look if they groomed the horses.
﻿﻿May Allah protect us InshaAllah.
﻿My father... My father... Thanks to Allah.
﻿Alhamdulillah.
﻿My Osman., is fighting with snakes.
﻿May Allah help him.
﻿Our Dark Osman will go back to our tribe safe and sound my Bey father.
﻿He will.
﻿Don't worry.
﻿How are you feeling, my father?
﻿Thanks to Allah, my Savci.
﻿I am alright.
﻿Alhamdulillah.
﻿My Bey... how are we going to sneak in?
﻿We won't.
﻿We will raid.
﻿Brother... you will stay behind and take precautions.
﻿Come on
﻿Come on!
﻿Let's go!
﻿My Bey, what happened here?
﻿We thought Monke was in it, my Bey...
﻿..but there is something different in it, my Bey.
﻿Betrayal in another betrayal...
﻿...dastardness in another dastardness..
﻿I am not the only target now.
﻿The trouble is bigger than we thought.
﻿They want to drag Kayis into a trap.
﻿Be cautious.
﻿EyvAllah my Bey.
﻿My Bey, there is one soldier alive!
﻿He is alive, my Bey!
Where is Monke? Speak! Where is he?
﻿Speak!
Look at me! You will speak.
﻿You saw what happened. Tell me.
Water...
﻿Water.
﻿Bring water!
I will give you water!
﻿And you will tell me everything!
﻿Come! Drink the water...
﻿And you will tell me everything.
﻿Come on.
﻿Tell me... Tell me what happened.
Monke...
Subtitles brought to you by:
mandtv.net