Subtitles brought to you by:
mandtv.net
﻿Most of the warriors, who have been killed, killed by Osman...
﻿...were pulled apart by wild animals.
What about these?
We brought the ones, whose bodies were not pulled apart, for the ceremony.
﻿All of them died for my son.
﻿They are my sons, who are going to live forever, now.
﻿We are after their killers, Geyhatu.
﻿All of their souls will be honored!
﻿We will take Mongke back from Osman.
﻿Osman!
﻿blood... blood... blood...
﻿Erlik Han..
﻿They died for my son.
﻿Honor them.
﻿Haunt the ones, who took my sons away.
﻿Hey Erlik Han!
﻿The black horse he rides...
﻿His bridle is made of black silk.
﻿His whip is a black snake.
No one can reach his heights, hey Erlik Han!
﻿Take the souls of my warriors.
﻿Give my son back to me, hey Erlik Han!
﻿Wait for me Kayi...
﻿I'm coming to bring death.
﻿My Bey.
﻿I understand why you want to make a deal with Nicola.
﻿Yet, aren't these conditions too heavy for both for us and them?
﻿Eye for an eye is a binding duty for the sons of Ibrahim, Dundar.
﻿Christian or Jewish..
﻿They won't able to say no.
﻿Beside that...
﻿...the articles about the security and borders of the trade...
﻿...will corner him.
﻿His words are unreliable, my Bey. You know it better than me.
﻿As long as you feed the snake in its hole...
﻿...it won't bring his head outside.
﻿Until we evade the trouble of Geyhatu...
﻿...you'll detain Nicola with this deal, Dundar.
﻿This is your duty as an ambassador.
﻿Do you understand?
﻿And we'll do the necessary, when this trouble is handled with.
﻿EvelAllah, my Bey. EvelAllah.
﻿Did Gunduz set out for Kulucahisar?
﻿He set out after the morning prayer, my Bey.
﻿Tell me what it is, Dundar.
﻿My Bey.
﻿Did Osman make a mistake or do something wrong that you are keeping him away.
﻿This path is long and tough.
﻿Sometimes you need to take a rest on the path.
﻿So that you can gather your strength and start thinking.
﻿Live long, my Bey.
﻿May Allah always let you lead us.
﻿Live long.
﻿Apprentice, where have you been?
﻿You don't come to the shop either.
﻿Let him have the day off, Master, one day wouldn't hurt.
﻿If you say so, Osman Bey.
﻿Come on then, show us some archery skills.
﻿Shake them.
﻿Shake.
﻿Shake!
﻿The arrow is shot.
﻿May this bring good luck, inshallah.
﻿Since when did you become sad about me going for a task?
﻿You could defeat 100 enemies just with your sword and I wouldn't be worried.
﻿But where you are going is not a battlefield.
﻿It's the nest of the devil.
﻿My father gave me an important mission, hatun.
﻿Not only for our tribe, but all the tribes around
and Rum people (Greek of Turkish nationality)...
﻿...hold their breath and wait for the good news I will bring.
﻿That's what I'm afraid of, my Savci.
﻿Your father gave you the duty of stopping a huge army on your own.
﻿So, why do these cruel men pressure us?
﻿Geyhatu thinks my brother kidnapped his son, Mongke.
﻿That's why he is pressuring us.
﻿Which snakes nest has Osman Bey messed with now, Savci Bey?
﻿My brother Osman is being accused for no reason.
﻿It is up to you to clean up after his mess.
﻿These are cruel men.
﻿What if they do something to you?
I﻿'d be in ruins.
﻿I'd be in pieces, Savci.
﻿We may be facing the grandson of Genghis Khan...
﻿...but we are the sons of Ertugrul Gazi.
﻿My father trusted me with the peace of these lands.
﻿And your job is to take care of my victory, not my life.
﻿Do you understand?
﻿Our future is in your hands.
﻿I'm proud of you.
﻿Allah is Everlasting.
﻿Allah is Truthful.
﻿Allah is Everlasting.
﻿Allah is Truthful.
﻿Allah is Everlasting.
﻿Allah is Truthful.
﻿Allah is Everlasting.
﻿Allah is Truthful.
﻿Allah is Everlasting.
﻿Allah is Truthful.
The fire calls for you, my Bey. Can you hear it?
﻿If it heard the ember in me, it'd be ashamed to call itself a fire.
﻿Grief weakens when shared
﻿And fire gets stronger when flared.
﻿I'm waiting for the fire to die out.
﻿Geyhatu can cut your head off...
﻿...but you will not drop this flag, son.
﻿An Oguz may lose his head but his pride always stands, Bey father.
﻿Do not worry.
We fight and Allah gives the victory.
﻿But our tribe's hope lies with you, son.
﻿Find a way to stop Geyhatu. Don't forget that.
﻿I won't, Bey father. I'll defeat this curse.
﻿Allah be with you..
﻿Thank you, Bey father.
﻿We are waiting for your good news, nephew.
Thank you, uncle.
﻿Brother.
﻿You have a difficult duty.
﻿You are going into the nest of the snakes.
﻿May Allah help and protect you.
﻿Thank you, brother.
﻿I hope I'll come alive and we’ll do training again.
We positioned the horses outside, my Bey.
﻿Did anyone see it?
﻿Don't worry, my Bey.
﻿May we be victorious, then.
﻿My Bey, what if Ertugrul Bey catches us?
﻿If we do and he kills us, well gladly accept that.
﻿But if we don't stick with Osman Bey's plan, we
can't accomplish our cause until the judgement day.
﻿Let's go.
﻿Osman.
﻿I know what you'll do.
﻿Then you know that I won't give up, either.
﻿I don't want you to give up.
﻿Let's go!
﻿It's time.
﻿It seems that Ertugrul Bey is offended by me.
﻿Since he sent you instead of coming here himself.
﻿You are after dangerous things, Nicola.
﻿The reason I came to your castle, is to return the favour and then, lastly...
﻿...speak about the deal.
﻿Does Geyhatu's coming here against you have a
small part in your arrival here Dundar Bey...
﻿...instead of Ertugrul Bey?
﻿Dundar Bey.
﻿Dundar Bey, if you think that I do not know anything about all that's going on...
﻿..then you are mistaken.
﻿What is it, my Osman?
Did you get lost in the forest?
﻿Osman!
﻿Where are your alps?
﻿Or are you out hunting alone?
﻿I thought to myself that I cannot leave my brother alone in his hunt against infidels.
﻿So I came, too.
﻿Were you afraid that I would let the prey escape?
﻿Which infidel could ever escape from my brother?
﻿You will go back to the Tribe.
﻿Brother, allow me to come with you.
﻿If my father thought it was necessary for you to
accompany me, he would of given you a task too.
﻿Isn't that right, Osman?
﻿Allow me, brother.
﻿Let's go to Geyhatu's tent together.
His aim is to take your head!
﻿Brother, I'm afraid something bad will happen to you because of me.
So, what if something happens to you?
﻿What will I tell to my father, Osman?
﻿Tell me, brother, what will I tell him?
﻿Have you thought about that, brother?
What will I tell him?
If my father hears about this, there will be a price to be paid.
﻿I have been fighting against the Mongols since last year, brother.
﻿I can read what's on their minds and hearts.
﻿If Geyhatu listens to me, then he will see the truth.
﻿I will come with you.
﻿Osman, that's enough, go back to the Tribe!
﻿Osman, that's enough, A go back to the Tribe!
﻿I won't!
﻿I'm curious, while we were fighting against the plague...
﻿...you came to our lands and attacked us with gunpowder.
You killed our alps.
﻿Is that what you understand from peace?
﻿Is that the hand you reach out for us with good intent?
﻿What about Savci Bey?
﻿Didn't he steal my equipment in my lands?
﻿Didn't he kill my soldiers?
﻿Dundar Bey, if there is someone that's
going to bring someone to account, that's me.
﻿What did you have to do with Mongols'and Chinese gunpowder?
I like precaution.
﻿Let's call it precaution.
﻿What precaution, Tekfur Nicola?
﻿When we are in trouble with the Mongols, were we going to attack your lands?
﻿You are trying to take revenge for the past, by taking advantage of the Mongols.
﻿Tell me your intentions.
﻿Is it Kulacahisar or Sogut?
﻿I only seek peace. But don't forget, Dundar Bey...
﻿...Osman came and took Kulacahisar in your most difficult times.
﻿Why would I trust you? How can I trust you?
﻿How can I not be cautious?
﻿Trust is a mutual thing, Nicola.
﻿If you still want peace..
﻿...you will obey the rules.
﻿Then..
...there is only one rule.
An eye for an eye.
﻿Be more clear.
﻿Just like how it is said in your sacred book, Dundar Bey.
﻿"O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered
﻿the free for the free, the slave for the slave...
﻿...and the female for the female." Quran [2:178]
﻿You studied well, Nicola.
﻿Just like how it is said in your sacred book...
﻿ "Do unto others as you would have them do unto you."
﻿Is that right?
﻿Yes.
﻿Then, a person who plants evil in the land of peace...
﻿...will reap evil in return.
﻿A person who plants evil in the land of peace
will pay for it in the first harvest season.
﻿Is that also applicable for Ertugrul Bey?
﻿Paying for the actions doe during peace.
﻿Nobody should promise things that they cannot do, Nicola.
﻿The clause in the article you wanted so much...
﻿...was written by Ertugrul Bey earlier.
﻿So we say...
﻿..an eye for an eye.
﻿An eye for an eye.
﻿Alps! Restrain Osman Bey.
﻿Brother, don't.
﻿I ordered you, alps. Do it now!
﻿O Allah, don't make me do this.
﻿Brother...
﻿...don't.
﻿You don't listen to your Bey, you don't listen to your father...
﻿...and you don't listen to your older brother, Osman.
﻿Alps.
﻿Don't do this, Savci Bey. Don't do this.
﻿I know I can trust your word..
﻿...as much as I trust my emperor's word.
﻿We'll all see it, Nicola. We'll all see it.
﻿Alps, take him!
﻿Don't make me do this, brother!
﻿Geyhatu doesn't want you, he wants me!
﻿I've killed Balgay and Subutay.
﻿If there has to be a face off, it has to be with me, not you!
Oh Osman! Oh brother!
You are blinded.
﻿Our father wants to protect you, can't you see?
It's not your job to protect me, brother. Is it?
﻿Yes, it is! It is! Do you know why?
﻿They kidnapped Mongke. Geyhatu firmly believes you did it!
﻿That's why he assembled his army and coming onto us with fury!
﻿The reason is you, brother! You!
﻿It is you.
﻿Somebody is playing games with you, brother.
﻿The set up on our tribe is bigger than you think.
﻿There is a trick withing a trick. That's why I'm coming.
﻿I'll go in front of Geyhatu so he will know I had nothing to do with it.
﻿I'll come with you even if you want me to or not.
﻿No force can take me back to the tribe.
﻿Osman!
﻿Father.
﻿Since when do you not obey the words of the Bey, Osman?
﻿What are you talking about father?
﻿I would rather be crushed under horses than to disobey Bey's words.
﻿What are you doing here, then?
I'm here to protect my brother from Geyhatu's wrath.
﻿If you allow, I want to go with him.
﻿Go back to the tribe with your Alps.
﻿If I don't see you when I get to the tribe, don't come near me again.
﻿Father.
Do what I say, Osman.
﻿You never know what Osman would do, father.
﻿What should I do if he tries to come after me again?
The punishment of those who don't obey my command is obvious.
﻿I can't favour anyone.
﻿If he comes again, you will give him the most harsh punishment.
﻿As you command, my Bey.
﻿Excuse me.
﻿May your mind is strong, your journey is safe, your sword is sharp, my son.
﻿Mashallah, Mashallah.
﻿You already prepared many. k iW
﻿They always said that you are hardworking but I didn't know.
﻿I didn't do anything.
﻿Bala is very hardworking.
﻿She can prepare winter storage for not only
Kayi tribe but also all the surrounding tribes.
﻿I know, she is.
﻿Hl Bala Hatun and Osman Bey are very important for our tribe.
﻿You know where Osman is going, Bala.
﻿It wouldn't be good if Savci realizes that Osman is going after him.
﻿How do you know this, Lena?
﻿I know Osman as well as Savci, Bala.
﻿Of course you would, he is his brother after all.
﻿If it comes to duty, Savci wouldn't let anyone
get in the way of it, not even his lovely brother.
﻿What are you saying, Lena?
﻿Hatuns.
﻿﻿Hatuns.
We would be in a very difficult situation if there is a fight between brothers.
﻿Put that on your minds.
﻿We know what happened in the tribe because of those who act on their own.
﻿Bala.
﻿﻿Bala.
﻿You, in particular, should calm Osman down about this.
﻿Look, Savci Bey isn't like Dundar or Gunduz.
﻿I see you are the one who fans the fire, Hazal Hatun.
﻿Tevbeh.
﻿Maybe you should put out your own fire first.
﻿Tevbeh tevbeh.
﻿Osman.
﻿Only our love can calm down the wrath you have, which shakes the mountains.
﻿You are such a beauty that you have become my cure.
﻿I know it's hard.
﻿I know it's tough.
﻿Your breathing is irregular.
﻿What makes you this mad?
﻿Being trapped by Ertugrul!
﻿What does that mean?
﻿The agreement you signed!
﻿He is going to tie our hands!
﻿You are doing something wrong, Nicola!
﻿That shepperd has tricked you!
﻿What do you mean by shepherd?
﻿The shepperd that killed your father?
﻿Don't you ever talk about my father like that again!
﻿Ever!
﻿We are not here for the vengeance of our fathers,
but for the future of our children, Flatyos.
﻿I won't care about the future of the children
before I take the revenge of my father.
﻿I like your chaotic soul.
﻿But don't forget Flatyos, those great warriors who
cross the seas do not change their souls, but the sky.
We will show those Turks, who turned Sogut into
a swamp, how the sacred rains of Byzantine pour.
﻿And we are going to do all this with the help of the agreement I put my seal on.
﻿Peace be with you.
Peace be upon you, son of Bey.
﻿Have it easy.
﻿Do it yourself if it looks easy.
﻿You are just sharpening a knife, Kumral Abdal.
﻿Everyone can sharpen a knife, but being like Ismail
and making the knife itself, is something a few can do.
﻿It's easy to say, but hard to be, being like Ismail.
﻿I hear it, that's true.
﻿Boran came here with worry.
﻿And I asked him "Which scorpions nest did Osman disturb again?"
﻿Geyhatu.
﻿Geyhatu?
﻿All this trouble for that helpless man?
﻿Miserable men like me, have helpless enemies like him.
﻿It’s nothing that cannot be solved.
﻿There is a solution for every problem.
﻿I'm listening to you, son of Bey.
﻿There a plan behind a plan and it's a serious one.
﻿My brother is going to Geyhatu.
﻿Maybe his dead body will leave his tent.
﻿If all this work is for saving your brother's life, let me save my breath.
﻿If it's in his destiny, nobody can stop it.
﻿He wants me. They are blaming me for Mongke's kidnapping.
﻿If we don't do something, a lot 6 of innocent lives will be hurt.
﻿What do you want from me?
﻿To help my pain.
﻿Now you're talking my language. I'm listening.
﻿You know this forest the best. Tell me where their headquarters are.
﻿Our alps and I are ready. They'll see the real game now.
﻿Blood! Blood! Blood!
﻿They are ambassadors!
﻿At ease, fools!
﻿Who are you?
﻿Son of Ertugrul Gazi, Savci Bey. I'm here as an ambassador!
﻿Kill them.
﻿In the name of Allah, the merciful, the beneficent.
﻿Osman hasn't arrived?
﻿Osman took his horse and went away, my Bey. He'll be here soon.
﻿Where is Osman, dear?
﻿Has the cat got your tongue?
﻿Did he not say where he went?
﻿I don't know either, my Bey.
﻿The Sirat Bridge is thinner than the hair and sharper than the sword.
﻿We don't cross this bridge only in the afterlife.
﻿Sometimes, we come across these bridges in life too.
﻿And if you manage to cross it, you are a hero.
﻿And what is the secret of those heroes, father?
﻿Those who endure their troubles, control their anger...
﻿...keep a clean heart will successfully cross the sirats in life.
﻿Thank Allah my Savci has all these qualities.
﻿Savci Bey is like a sun upon our tribe.
﻿My he live long.
﻿It is not like Osman Bey to get away quietly, Bala.
﻿What is it? Does he have any issues?
﻿Osman Bey has no worries other than his tribe's
wellbeing, Hazal Hatun. Don't you know that?
﻿Can I come in, my Bey?
﻿Come in, son.
﻿I apologize.
﻿I'd like to sit, if you'll allow me.
Tell me, Dundar.
﻿What else did you speak about with Nicola?
﻿I know where your son Mongke is.
﻿Stop
﻿Bring him to my tent.
﻿Get out.
﻿Geyhatu knew long ago that Nicola was coming.
﻿He has spies everywhere.
﻿So, he agreed to deal despite this.
﻿Geyhatu said they wouldn't stab us in the back...
﻿...and to make sure that he will seal the deal.
﻿Dundar Bey arrived there just in time my Bey.
﻿At least we are safe.
﻿Don't be so sure.
﻿The emperor appointed Nicola to reclaim those lands.
﻿Then what happened?
﻿He killed the Tekfur of Inegol just after his arrival.
﻿In our weakest moment, he was going to use the ammunition he tried to bring here...
﻿...to take over Kulucahisar, Karacahisar and Sogut.
﻿No one doubts that, Osman.
We will be alerted all the time.
﻿This is not enough, uncle.
﻿What do you want us to do?
﻿We should've pushed Nicola more when he was cornered...
﻿...instead of having an agreement with him.
﻿While Geyhatu is trying to push us into the corner?
﻿Tell me what you're thinking, Osman.
﻿They will use the taliation agreement as a sword against us.
﻿Eventually.
﻿You're Beys, you'll be careful so that they can't hit you from your weakest point.
﻿So that they can't make you restless in your sleep.
﻿This is enough.
﻿Lena..
﻿...bring me some more of your delicious meal.
﻿Sure, father.
﻿Where is my son Monkge?
﻿You'll know when I bring him to you.
﻿You are lying.
﻿If you won't say where he is, at least tell us who did it.
﻿Otherwise you can't go out of this tent alive.
﻿If you can make your dog shut up I have something to tell you, Geyhatu.
﻿Those who kidnapped your son are the ones who
are looking for an opportunity to kill you.
﻿You should know that.
﻿He is lying just like Osman.
﻿Shut up!
﻿Who wants to kill me?
﻿They know that they can't kill you in Konya so
they want to kill you and your army away from there.
﻿What does that mean?
﻿Say it properly! Spit it out!
﻿You should learn the truth from those who put the blame on my brother, Geyhatu.
﻿I know very well that my brother is not guilty and I know where your son is.
﻿But I'll prove that when I bring him to you.
﻿Give me three days.
﻿How do you know that my son is not dead?
﻿I know my brother Osman.
﻿If he had captured your son when he raided his tent, he would have killed him already.
﻿Just as he sent Subutay's head.
﻿Yet, thankfully...
﻿...your son is not in my brother's hands.
﻿I know he is alive and where they keep him.
﻿Give me three days, Geyhatu.
﻿Just three days.
﻿I’ll bring your son to you.
﻿Do you know what will happen if your words are lies?
﻿I know what will happen to Kayis but...
﻿...you don't know what will happen to you, Geyhatu.
﻿You'll go to an unending war with my father far away from Konya.
﻿In this war, neither my father gives his son,
Osman, nor you can get your son, Mongke back.
﻿Both sides will fight to the last drop of their blood.
﻿However you want to save your son...
﻿...I also want to save my tribe from your cruelty.
﻿But if something happens to me or my tribe...
﻿...then, firstly your son and then you will pay for it.
﻿Why me?
﻿Because, they don't care about your son. It's about the throne of llkhanid.
﻿This not our war, Geyhatu.
﻿It's Mogol's dynasty fight.
﻿By using my brother, Osman as an excuse, they want us to kill each other.
﻿Keep your eyes open, Geyhatu.
﻿That's all I want to say.
﻿This Kayi tries to confuse you, Geyhatu.
﻿Shut up!
﻿Remember what I'm going to do, Turk.
﻿I'll go to Sogut with my army.
﻿To kill all of your family and get my son back.
﻿I'm giving you three days.
﻿Three days.
﻿Three... three days.
﻿Then, I'll be in Sogut with my army.
﻿You either bring my son to me or...
﻿Listen to me carefully.
﻿Ya Haqq!
﻿In the name of Allah, the merciful, the beneficent.
﻿Allah is truthful.
﻿The secret is never revealed.
﻿The secret makes practice with the the roots
of the trees under seven levels of the ground.
It makes practice but never to be revealed.
﻿It's not easy to dream establishing a state. It's not easy.
﻿When it is necessary, the truth shows itself like the sun.
﻿And then the secrets are revealed.
﻿I am Bamsi Beyrek.
﻿While I couldn't fit in plains and mountains...
﻿..I stayed under the ground for so long.
﻿Now, I am needed.
﻿Now, it's time actualize the dream.
﻿My honorable brave.
﻿My faithful friend.
﻿My Ertugrul Bey.
﻿Now, it's time to actualize the dream.
﻿Ya Haqq.
﻿﻿Ya Haqq.
﻿Ya Allah...
﻿Take care of yourself, get better soon.
﻿Be careful for some time.
﻿Lena, thesewere the last of the medicine.
﻿We got rid of the plague, if we need, we can prepare more medicine at night.
﻿With your experience, and Dundar Bey's struggle, we are now in a better situation.
﻿Keep it in your mouth, don't swallow it right away.
﻿This will give you strength.
﻿Your mother is a strong woman, Lena Hatun.
﻿She taught what she knew to you, so with your medicine, we saved many lives.
﻿May Allah bless you both.
﻿Thank you.
﻿You helped us a lot, too, Gonca Hatun.
﻿Look how they love you.
﻿Don't forget, the best medicine is love.
﻿Gonca Hatun, I will go to the herbalist, you can start the preparations.
﻿Let's turn this place back into a church.
﻿What do you want?
﻿They might be here!
﻿The tracks stop here.
Come on.
﻿Your order, my Bey
﻿You didn't change your name or your religion.
﻿I haven't forgotten who I am and I never will.
It's still not too late.
﻿I have a son your size.
Everyone makes mistakes
﻿I'm still in love with you, Lena.
﻿To die from your hands...
﻿..would be nice.
﻿Help! A fight broke out!
﻿Help!
﻿My soldiers.
﻿Unless you want to die from the first and only man in my life...
﻿...don't cross my path again.
﻿You scumbag.
﻿We'll see each other sooner or later, Lena.
﻿Where is Mongke?
﻿You didn't know where he was. You played us and Geyhatu.
﻿Who are you? Where is Mongke?
﻿I wouldn't tell you even if I knew.
﻿Where is Mongke?
﻿Okay, that's enough. I'll talk.
﻿I’ll talk.
﻿I swear I don't know where he is.
﻿I only know he is in a port in Black Sea...
﻿...that is no longer in use.
﻿They hide him in a cellar underground.
﻿Yes.
﻿This is full, Ahmet.
﻿Take it to the fire.
﻿What's wrong?
﻿Tell me, Ahmet?
﻿Why does Ertugrul Bey treat Osman Bey like this?
﻿What are you saying, Ahmet?
﻿Ertugrul Bey loves his children, why would he treat Osman Bey badly?
﻿Didn't Osman Bey save us from the Mongolians?
﻿Didn't he conquer Kulucahisar?
Come on, let's go.
﻿Osman Bey.
﻿Ahmet Alp.
﻿Take this, Ahmet.
﻿Even a little child understands but they can't.
﻿You can talk to your father at dinner tonight.
﻿Ertugrul Bey is your father. He'll listen to you, just talk to him.
My Bey.
﻿Help us my Bey, they'll kill my father.
﻿Where is he?
﻿This way, my Bey.
Let's go.
﻿I Did you have enough fun?
﻿Get up, brother.
﻿Thanks, Turk.
﻿Do you want to get beaten too, Turk?
﻿Stay out of this.
Put that dagger back. There will be no blood.
﻿Die, Turk!
﻿Enough!
Enough!
﻿Enough!
﻿What is going on here, Goktug?
﻿These three were beating the Rum.
﻿I interfered
﻿We had a bet between us, before that Turk came, we had no problems.
﻿Is that true?
﻿Yes my Bey, I couldn't understand what's going on either.
﻿This Alp attacked unarmed / soldiers with his dagger.
﻿- You lying dog! - Stop, brother.
Lying dog!
﻿Goktug!
﻿He is losing too much blood.
﻿Take him to the inn, call a healer.
﻿Dundar Bey, this pack of dogs lies!
﻿While your Bey signs a peace agreement with Nicola,
you are attacking us here like this, Dundar Bey.
﻿I will learn what happened, Flatyos.
﻿I will learn.
You attacked my unarmed soldiers.
﻿Refrain yourself from making statements you will be embarrassed from, Flatyos!
Ertugrul Bey should pay for the blood of my soldier.
﻿Tit for tat, Dundar Bey. Ertugrul Bey should pay for the blood of my soldier.
﻿- You damn dog! - Goktug!
﻿Goktug.
﻿I'm not like my unarmed men, Mongol breed!
﻿Goktug!
﻿-I'm going to cut off your tongue! -Goktug!
﻿- I'm going to kill you! - Calm down!
﻿Calm down!
﻿Calm down.
﻿Take him to the dungeon, and take his weapons.
﻿Ertugrul Bey will decide his fate.
﻿If anything happens to my soldier...
you will pay for that.
﻿Dundar Bey.
﻿I Davut!
﻿Davut Usta.
Osman...
﻿Do you know the tale of the cat whose tail was stepped on?
﻿What cat? What happened to the cat?
﻿The butcher did not give him meat.
﻿Why are you talking about a cat.
﻿Speak, what happened?
﻿I'm telling you that Osman Bey is coming here.
﻿We will welcome him then.
﻿We have cold ayran and we can talk.
﻿I'm telling you things will get worse and you are talking about ayran and stuff.
I'm leaving.
﻿Wait a moment, what is it?
﻿Bad news came to Ertugrul Bey from Sogut.
﻿If Osman Bey hears about it, it will end up bad.
﻿He is here, what will we do?
﻿If the firman is our Bey's then we can only obey.
﻿Tell that to Osman Bey, but in a good manner.
﻿Peace be with you.
﻿Peace be upon you, Osman Bey.
﻿What is it, you look pale.
﻿You look out of breath
﻿Tell me.
﻿Goktug Bey injured an unarmed soldier of Nicola in Sogut.
﻿The soldier is losing blood
﻿Dundar Bey put him in dungeon
﻿They ask an eye for an eye.
﻿If the soldier dies, Goktug is going to be executed, Osman Bey.
﻿What have you done, Idris?
Your silent tongue became talkative.
﻿May Allah bring the best for us.
﻿Can I come in, my Bey?
﻿Come in, son.
﻿The foals in your blood are rearing again.
﻿I wish I didn't hear them say I was right, father.
We all knew Nicola would try to do some evil.
﻿Now what, father?
﻿I told you to be cautious. You couldn't control your alp Goktug.
﻿You left me in a tough position, Osman.
﻿in a tough position, Osman. Goktug is in jail.
﻿Now what, father?
﻿Will you allow my alp to die because of "an eye for an eye?"
﻿If he's guilty, you know I'll do what's necessary, Osman.
﻿Father, how can you say this? Aren't you Ertugrul Bey?
We proposed the agreement.
﻿And they agreed.
﻿And your men messed everything up from the first day.
﻿Osman who could not control his alps.
﻿I took castles with my alps.
﻿I made the enemy kneel down with their sacrifices.
﻿They didn't do plots like my uncle or my brother.
﻿Forget about it, Osman!
﻿You created a new war front when we were still struggling with Geyhatu.
﻿Your alps broke the new order that I was trying to build.
﻿Father.
﻿Are you Ertugrul Bey?
﻿That's right.
﻿Don't you try to pry into this one.
﻿Or else the price will be very high for you.
﻿What have I done, father?
﻿There is no father and son in Beyhood.
﻿Remember that.
﻿Our reason for existence is the well-being of our tribe.
﻿The son is the image of his father.
﻿Arabi Hadhrat is right.
﻿I like good news, Flatyos. Tell it with enjoyment.
﻿Just like we thought. Goktug fell for our trap.
﻿You should've seen how desperate Goktug and Dundar looked.
﻿When Ertugrul finds out about this, he will grow even more distant to Osman.
﻿True.
﻿How is the wounded soldier doing? Could you bring it to the castle?
﻿wounded anymore.
﻿What does that mean?
﻿I made the play more realistic, Nicola.
﻿And how did you do it?
﻿I killed him.
﻿You played your part well. You made Osman's alp crazy.
﻿You deserved this.
﻿Even though I'm in pain, I'm glad I could carry out your orders, sir.
﻿Good for you.
﻿Soldier!
﻿Stir up trouble. Demand justice for killing our soldier.
﻿Take the gold, too.
They'll find his dead body.
﻿Send spies around Sogut, Flatyos.
﻿Osman will want to save his Alp.
﻿Try not to come across him.
﻿Ambush him if you need to.
﻿And don't ever try to do something without my knowledge and disobey my commands.
Is it true what I heard, Boran?
﻿It's true, my Bey.
﻿f Goktug is in the dungeons.
﻿His life depends on the decision that Ertugrul Bey and Nikola will make.
﻿There is something wrong with this.
﻿There's something wrong.
﻿Goktug wouldn't attack the enemy without a sword.
﻿I know, my Bey.
﻿We'll save Goktug from the dungeons.
﻿Are we going to disobey Ertugrul Bey's commands?
﻿Nicola tries to corner my father by using Goktug.
We won't let that happen.
﻿Nicola and Flatyos will come to Sogut, my Bey.
﻿We should do this before they come here.
﻿Listen to me.
﻿Get ready.
﻿My Bey, they're dressed like the others.
﻿It's not clear whose men they are.
﻿Pigeons brought us to the nest of the snake, Dumrul. Be careful.
﻿Eyvallah.
﻿I'm not a murderer.
﻿I'm not.
﻿Stop. Who are you?
﻿Alps!
﻿Who are you?
﻿Leave the Alps alone.
﻿Come to me.
﻿Who are you?
﻿Abdurrahman Gazi.
﻿My brave son.
﻿Abdurrahman Gazi.
﻿Mashallah my brave son.
﻿Osman Bey will hide you until we get rid of Geyhatu.
﻿Eyvallah Abdurrahman Ghazi, but I'm here by Ertugrul Bey's orders.
﻿I will not leave, even if it means my death.
﻿My lion, when did I ever disobey Ertugrul Bey?
﻿So Ertugrul Bey is behind this?
﻿Take this, leave Sogut without drawing attention.
﻿Find Osman Bey.
﻿Come on.
﻿Eyvallah Abdurrahman Ghazi.
﻿Eyvallah, my lion.
﻿Is it true Lena?
﻿While we were getting happy that we got rid of plague, now we have to deal with them.
﻿Goktug left Ertugrul Bey in a hard position, like Osman Bey was not enough.
﻿Ertugrul Bey will do something to prevent anything happening to Goktug.
﻿Don't be so sure.
﻿Hazal Hatun is right, Bala.
﻿I don't understand, how can this happen? a
﻿I Goktug wouldn't kill an unarmed soldier.
﻿Even if that's true, Ertugrul Bey made a deal with Tekfur Nicola.
﻿Be sure that he will follow the agreement.
﻿It's Osman Bey's companion Goktug that faces execution.
﻿How can this happen?
﻿Let Goktug aside, Osman Bey wouldn't break the agreement he made.
﻿Who are they?
﻿Who are you?
﻿I'm going to take you to Geyhatu.
﻿Why are you doing this, Turk?
﻿Not to save your worthless life.
﻿Fight for your life!
﻿Is it true, Dundar Bey?
﻿Yes, Goktug alp fought with one of your soldiers.
﻿And it got serious enough that they tried to kill each other.
﻿But my soldier died, in your city.
﻿And it will have a consequence, Dundar Bey.
﻿This is not something done intentionally.
﻿What did we say?
﻿Eye for an eye.
﻿I like people who keep their promises.
﻿Where is Ertugrul Bey?
﻿Bey is in his room, he waits for you.
﻿Osman Bey is going towards there with his horse.
﻿Just as I wanted.
﻿Is he with his alps?
﻿No, he is alone.
﻿Time to make you pay.
﻿Let's go!
﻿Can I come in, my Bey?
﻿Come in.
﻿Inegol Castle's Tekfur Nicola is here.
﻿Whenever I make a deal with you, I'm the one that gets hurt, Ertugrul Bey.
﻿I heard about what happened, Tekfur Nicola.
﻿I'm sorry for your loss.
﻿May he be at peace.
﻿Your rebellious alp killed my soldier.
﻿Ertugrul Bey, my soldiers are angry. They want a price to be paid..
﻿You know what I'm talking about.
﻿If you don't get back at my alp...
﻿...your reputation in the eyes of your soldiers would plunge.
That's right.
﻿This time, I won't let you do that to me.
﻿Today, Ertugrul Bey. If I don't see an
execution take place in the middle of Sogut...
﻿...know that you will fight on not one, but two fronts.
﻿Can I come in, my Bey?
﻿Come in.
﻿Goktug alp has escaped from jail.
﻿What kind of game are you involved in, Ertugrul Bey?
﻿What kind of game is this?
﻿My Bey?
﻿My Bey.
﻿Figthing with you...
﻿...was an honor.
﻿I am a witness that there are no other gods than Allah.
﻿You...
﻿Save your breath, Kayi son.
﻿Good job, Mongke.
﻿Very good job.
﻿Get him!
I'll skin you, Osman.
﻿I asked a question, Ertugrul Bey.
﻿Are you trying to play with me?
﻿Either you give my soldier's murderer or I take the sword of justice to my hands.
﻿One day Oguz Khan goes hunting.
﻿He catches a deer and ties it to a tree with a willow branch.
﻿Do you know why?
﻿He wants to know the monster that he came to hunt.
﻿At dawn he sees that the monster took the deer.
﻿Ertugrul Bey.
﻿What do you mean?
﻿First take a breath and drink this sweet sherbet.
﻿There are lots of brave people in Turkish legends.
﻿It will cheer you up.
﻿You can't get away anymore, Osman.
﻿These lands that your father took will be your grave.
﻿This time Oguz Khan sits at the bottom of that tree as bait.
﻿He waits.
﻿Finally the monster arrives.
﻿Oguz Khan hits the monster's head and kills him.
﻿He decapitates it and takes the head with him.
﻿Ertugrul Bey, I don't need to hear any of these.
﻿I'm losing my patience.
﻿If we can't settle this, I'll have to come to your tribe with my army.
You should know that.
﻿Like Oguz Khan's tree, my tree is Sogut.
﻿I'll be waiting for you with the sky and earth in my palm.
﻿You can come whenever you want.
﻿Threats.
﻿I don't like threats, Ertugrul Bey.
﻿First, you took my ammunation, then you killed my innocent soldier.
﻿And your sons were a part of this.
﻿Ertugrul Bey you can't even deal with a murderer in your dungeons.
﻿Your Alps and sons won't listen to you.
﻿You will either give my soldier's murderer or you will pay for it.
﻿Don't you know I keep my promises?
﻿When the time comes my Alp will be judged in front of everyone, Nicola.
﻿You'll see.
﻿Do you understand?
﻿By the way, if something happens to Goktug you'll pay for it.
﻿He's there.
﻿Osman!
﻿You are trapped in the mouse trap, Osman.
﻿Give me the killer of my unarmed soldier. I want Goktug!
I know you took him.
﻿Flatyos.
﻿Did your man die because of a little bite...
﻿...or because of a nightmare?
﻿Tell me.
﻿You are trapped, Osman.
﻿Give Goktug and save yourself!
﻿I brought many dogs like you to his knees.
﻿Now, it's your time.
﻿You'll die.
﻿My Bamsi Bey.
My black Osman.
﻿Ya Haqq!
﻿My Osman.
Subtitles brought to you by:
mandtv.net