One missile fired.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Run for your life, jump off the bridge and into the water.
Man, this script writer isn't making it easy for me!
There's a beautiful woman. She is running and listening to music.
Is this too cliche?
Here's a sophisticated lady, enjoying her morning run.
He is preparing brunch for her at his restaurant.
Wow, when did you do all this?
Try it.
This is a feast!
It's nothing, really.
I put ginkgo nuts in there too.
Excuse me, what do you think you are doing?
Why are you taking pictures of me without my consent?
I wasn't taking pictures of you.
Really, you can't be serious right now.
A little full of yourself, aren't you?
I'm sorry, I was mistaken.
Oh My God!
Lovingly feeding each other.
How do you like it?
It's great.
Yeah, serious writer's block. I need an inspiration~
Inspiration?
You want me to be your muse~~?
Where are you? Are you done filming?
No, I'm still here.
It's nice and quiet out here. Not too many people are around.
It's a perfect day to hang out.
Whereabouts are you?
Ooh why? Do you have a surprise planned for me?
Happy birthday, honey.
Aw, you didn't have to.. You had such a long day today.
Oh, one second.
You were amazing today! It was fantastic. Keep it up!
You guys did a great job too. I'll see you later.
Thank you so much!
Alright, I'll see you around.
Who are those girls?
The film crew. Ugh, it's so hard keeping our relationship a secret.
Well then, I'll let you go.
Get here soon. I have a hamper full of laundry waiting for you.
What?
I've been told to jump into the ocean and do stunts everyday.
I have no clean clothes left.
Speaking of which,
Your amateur script is killing me.
Amateur?!
Yeah, it's like you're in Cheesy Action Film Writing 101!
You don't have to be in it.
I'm not exactly overjoyed to have you as my main character either.
You're distracting me. I'm getting back to work.
No. This won't do. No.
It's really quiet. Did we get here late?
Yeah... this place is completely deserted.
They might be hiding somewhere to surprise us!
Candid Camera!
That's must be it. Hidden camera!
They are too cute.
What a thought.
We should have planned for this!
That hurts!
Our school is closing down and we'll all be transferring to different schools.
We want something to remember our school by.
Would you please visit us here? We all love you, Big Bang!
I bet they're disappointed. We promised them we would.
We really messed this one up, huh..
Man, we should have gotten in touch with them in advance!
If the last day of school was yesterday,
Then they must all be at different schools by now.
I didn't want to let them down..
Life goes on.. Kids will grow from disappointments. That's how it is.
This is all too profound...
Hey, guys. If they can't find us, WE can find THEM!
What is he talking about?
How would we find them? We have no idea where they could be!
They'll all be in this small town.
She's a fashion designer.
But, she's also an assassin.
An unexpected mission awaits her tonight.
One she would have never imagined.
Okay, how about we skip dinner and just meet around ten?
Gosh, I'm so sorry.
A friend of mine is sick with the flu. And she's all by herself.
I should go check up on her in a bit.
Oh, I see..
Well, something came up for me tonight as well.
Yeah? What came up?
Customers, of course.
I'll see you later then.
Ok. Sounds good.
Ahh that's ice cold!
You could use a break.
Cut! Nice job!
When the missile explodes like that, you need to do this.
Where are you headed?
Busan.
Looks like you're on your way to see your boyfriend.
I'm travelling. Where are you headed?
Well... Uh... here...
What's wrong?
I think I've been here before...
Hey, you.
You're taking forever. Where are you now?
Uhm.. I'm not sure.....
You seem caught off-guard.
Don't tell me you're sitting next to someone cute!
I might be...
You better be wearing your ring!
Speak for yourself.
You told me yours falls off because it's too big.
No way. I always have it on!
Right. I'll be there soon. Hang in there...
Hey!
what the.. Da-hae!!
What on earth are you doing?
Quite a view, isn't it? You can't write romances sitting inside a train.
My laptop!
Where could it be?!...
I definitely had it on earlier...
I'm in trouble.
Must be nice not having classes.
Yeah. I guess so.
Do you plan to study at all?
I'll read some books.
All by yourself? Good boy.
Hey!
Dad, that's G-dragon.
What dragon?
Stop!
People, stop that dragon!
It's too bright out. Who is that?
Grandpa, this is really sweet.
Sweet? Yes, it's delicious. When do you go back to school?
Grandpa, our school closed down.
Jaeha! Hop on!
Dae-sung! I don't go to school anymore.
Hold on tight, Jaeha. Let's hit the road!
Way to go, Dae-sung!
Seriously, what do you think you are doing?
Ever had that urge?
To go to a strange place with a stranger
and trying things you've never tried before.
Being spontaneous.
Not with you.
Well, since we missed our train,
we might as well take advantage of the few hours that we have.
Let's get ice-cream. My treat.
That's a cute face.
Click!
Strike some poses for me, please?
Why should I?
Give me that!
I get myself a model, and you get your laptop back.
Deal?
Want to know what I'm working on?
Sure.
It's a romance about these two lovers
who are unaware of each other's real identity.
On the outside, the woman is a fashion designer
and the man is a restaurant owner.
One day, they receive the same assignment.
What brings you here?
I could ask you the same question.
You can't possibly be...
Are you?
How could you deceive me like this?
You lied to me?
Freeze!
What do you think?
And you're writing a romance?
It is... an... "Action-romance." Isn't it a novel concept?
Thanks.
Told you it was on me.
Right. Thanks.
How is it?
It's so good!
It's made out of maesil plum
Maesil plum? You mean, these right here?
Can I see these rings?
And the necklace, please.
And this is how they finally discover each other's true identity.
You were actually going to kill me?
We're so over.
Are you actually a fashion designer?
I am.
And this target was supposed to be mine.
But we missed him.
You are a mess.
And you're not? Look at your hair...
Try some of this.
Looks scrumptious. Here.
Is it any good?
It's very good.
I had a wonderful time, thanks to you.
By the way, I'm really sorry about your phone.
I do miss it... but...
Would you like me to get you another one?
Yes, if we were to run into each other again.
Sounds good.
Oh. I almost forgot.
What is this?
My birthday present to you.
OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn