OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
Lost Season 04 Episode 05
What's that?
Cheat sheetfaraday drew for me.
You don't knowwhere your boat is?
I know where it is.
Why are you flying directlyinto the thunderhead?
Why don't you just sit backand let me do my job,huh?
is that penelope?
She told charlie she didn't knowabout this boat,correct?
Aye.
What do you expect to find when you get there?
Answers.
hold on!
on your soddin' feet!
Move! Move!Move!
What areou waiting for,hume?
What's the matter,hume?
Did you not hear me?
I'm sorry,sir. I was--I was having a dream,sir.
You were having a dream,were you?
And what were youdreaming about that
it took you so sding long to get to your mark?
I was in a helicopter,sir,and there was a storm,sir.
And...
I don't remember the rest,sir.
Well,at least it wasa bloody military dream.
Right! All of ya!
In the yard! Four minutes!
And you can thank private hume for having to do itin double-time.
Move!
- one,two,three! - three!
- One,two,three! - four!
- One,two,three! - five.
100 crunches!
Go!Go!Go!Go!Go!
One! Two!Three...
I hope your dreamwas worth this,mate.
Sorry,pal. It's just...
I've never had a dreamthat was so vivid.It was--
it was like I was actually there.
Have you gotsomething to say,hume?
I asked you a question!
we're almost through it.
I see daylight.
What do you thinkyou're doing?
Desmond,are you all right?
Who are you?
How do you know my name?
here you go.
All right,they took off a day ago.
Why haven't we heard from 'em?
I'm gonna tell you again,as i've been telling you all night,doctor,I don't know!
You heard the same thing as I did when we called the boat.
What makes you think I know anything?
Because you're not worried.
Excuse me?
Your boat's 40 miles off the coast.
It should've taken 'em,what,20 minutes to get there?
So why aren't you worried?
Well,should I wring my hands together and whisper a prayer on their behalf?
Come on.
Maybe we should just-- just tell 'em.
- Tell us what? - Dan...
let's not confuse anyone.
Well...
daniel,maybe if you talk real slow,we'll be able to follow.
Your perception of how long your friends have been gone...
it's not necessarily how long they've actually been gone.
What does that mean?
This is a mistake.
It'll be fine. It'll be fine.
As long as frank flew on the bearings that I gave him,if he stayed on it,it...
it'll be fine.
And what if he didn't?
Then there might be side effects.
we're at 2,000 feet. Sit down!
- What am I doing here? - What the hell's going on?
- Something's wrong with desmond. - W do you know my name?
Hold him in his seat!
- I'm trying! - Let go of me!
Keep him away fr the stick!
We'll be there in two minutes!
what are you doing back?
who are they?
Survivors of 815.
So you brought them here. What the hell were you thinking?
Where--where am I?
- All right,just take it easy. - Who are you people?
- buddy.Okay,now,take it easy,buddy. - Wh-what am I doing here?
- Who are you people? - My friend is disoriented.
Look,I'm not your friend!
I don't know you! I don't know you!
When did he start doing this?
He was fine when we took off.
When we hit some weather--
hey,faraday told me as long as I stayed on the vector--
What's your name,my friend?
Sayid.
Okay,sayid.
Look,we're gonna take your buddy down to the sick bay,okay?
I'm going with him.
Let our doctor look at him first,then you can come down.
You got my word on that,okay?
All right.
Hey,listen to me-- th-this is a mistake,right?
- I don't know these people.I don't know these people. - No,no,no.oh,no,no,I understand.
No,but this is wrong!
I'm not supposed to be here.
20! 21!22
- "Here"? - "Here" what?
What the hell are you doing on your feet?
Are you finished with your crunches becausyou want to run?
Right! Squad!
On your feet!
Right face!
10 kilometers! Go!Go!Go!Go!Go!Go!Go!
Get moving,or so help me,I'll kill you myself.
what the hell's the matter with you,des?
If I told you,you'd think I was crazy.
I already know you're crazy.
this morning,when I was in the yard doing crunches...
I left.
What do you mean,you left?
I was on a boat.
And then--then I was back here,right--right where I started.
Des,if you're trying to get tossed out of service--
billy,i am telling you the truth,man.
Who else was on this... boat?
Anyone you recognize?
Penny.
There was a photo.
- Penny was in the photo. - What?
Oi,des!
Where you going?
thanks for this morning,hume
Watch your step.
Watch it. Watch your step.Take it easy.
I'm not here. This...
this--this isn't happening.
You are here,and this is happening.
Look,we're gonna take care of you.
W-what am I doing here?
- It's all right.You're gonna be okay. - I'm not supposed to be here.
- Who are you people? - Well...
my name is keamy,and this is omar.
I'm from vegas,and he's from florida.
But as for where we are,I-- we last ported in fiji.
So at least we know we're still in the pacific.
all right,my friend.
Now you just relax,okay?
We're gonna go get the doc,and he's gonna wannaask
you some questions to--to help us sort all this out.
Wh-what do you mean,"sort out"? Wait a minute.What do you mean?
I'm not supposed to be here! I'm not supposed to be here!
Open this door! Open this door!
It's happening to you,too,isn't it?
what's happeningto desmond?
Your friends knowwhat's wrong with him.
Well,if they do,they're notsharing it with me.
Then perhaps you'll sharehow we took off at dusk and landedin the middle of the day?
listen, I don't know what's happeningto your buddy, all right?
But you gotta trust mewhen I tell you this.
I am trying to help you.
You want to help me?
Give me your phone.
Let me call my people.
You give me that weapon,and I'll give you this phone.
be quick.
Don't go tryingto call baghdad. Those phonesonly call each other.
hello?
Jack? It's sayid.
I'm on the freighter.
are you okay? Where the hell have you been?
Something happenedduring the flight,and now desmond'sin their sick bay.
Hold on. Hold on,hold on,hold on.
all right,you're on speaker.
On the helicopter,something happened to desmond.
He doesn't appear to recognizeme or knowhere he is.
"Side effects"?
Wait,your friend,um,desmond--has he...
has he recently been exposedto high levels of radiation or electromagnetism?
Okay,look,uh,we don't know why,
but going toand coming from the island,some people can get a little...
confused.
So... what?This is amnesia?
No,this is not amnesia.
Can you hear me?
Are you all right? Hello?
I was juston a ferris wheel.
see,ray?
I'm not crazy.
it's happening to him,too,ray,and it's gonna happen to you.
It's gna happen to all of us,everyone...
once we start headingto that island again.
Would you please step aside?
No. No.
Ray,no.
I need you to relax for a minute.
No. Noit's notgonna stop it,ray!
Nothing can stop it,ray! Nothing can stop it!
And how are you feeling?
What the bloody hellis going on?
I understand you're disoriented.
- You're not gonna stick mewith that,brother! - I...
don't wanna stick youwith anything.
It's okay.
I just wanna check your eyes.
Why?
So I can help you.
What's your name?
Desmond.
desmond.
Desmond,why don't you tell meabout the last thing you remem--
hello?
Penny?
What do you want,smond?
Um,penny,listen,I'm,uh...
I'm in trouble,and,uh... but I...
I think something'shappening to me,and...
I'm confused and... I...
I need to see you.
You broke off with me,and then you joined the army,
and now you callwith some expectation that I still care about you?
Yeah,I'd sayyou are confused,desmond.
No,no,I'm not. It's--it'S...
look,I-I've got two days leavestarting tonight.
- Can I--can I--can I come and see you? - No!
No,and don't bothershowing up at the flat either,'cause I've moved.
Moved? Where?
It doesn't matter.
Look,desmond,I'm going to go.
- Please,just don't call me again. - No,no.No,listen.
Penny,penny,I ne--penny,i need you.
Did you just...
experience something,desmond?
what the hell,frank?
You're notsupposed to be down here,and definitely not with him.
Sorry,doc,but I got faradaycalling from the island.
- He needs to talk to the scottish guy. - No,faraday's not talking tomy patient.
- Now get out of here. - But he's not your patient.
Give desmond the phone.
give him the phone now!
hello?
Desmond? Desmond,my name is daniel faraday.
We met yesterdaybefore you took off,but I'm guessingyou don't remember that. Am right?
Took off? What?
Desmond,we don't have long to talk,so I need you to tell mewhat year you think it is.
what do you mean,what year do I think--it's 1996.
all right,desmond.
Desmond,look,you--you gottatell me.
Where are you?
I-I'm in--I'm in some kind of sick bay.
No,no,no. Not right now,desmond.
Wherare you supposed to be? Where are you in 16?
I-I'm at camp millar. It's,uh,royal scots regiment.
It's,uh,just north of glasgow.
- Dan,you might wanna-- - y-yeah,yeah.No.No,I'm thinking.I'm thinking.
desmond,listen,when it happens again,desmond,I need you to get on a train.
Get on a trainand go to oxford.
Oxford university.
Queen's collegephysics department,all right?
W-what? Why?
Because I need youto find me.
Where is it? Where is it?
What?
My journal,my journal.
I need my journal,or I won'telieve him.
Why does he think e think he's in 1996?
I don't know. I don't know.
It's unpredictable. It's a random effect.
Sometimes the displacement'sonly a couple of hours. Sometimes it's years.
Wait,wait,this has happened before?
The phone now,please. Thank you.
- Desmond,are you still there? - doc?
- Hey,doc,are you okay in there? - Talk to him.
I can't hold them for long.
Um,yes. Yes,I'm here.
Okay,desmond,listen,when youfind me at queen's college,
I need you to tell meto set the device to 2.342
What?
All right,you got it? 2.342
And it must be oscillatingat 11 hertz.
you got it,desmond?
2.342,oscillating at 11...
just--ju remember that--2.342 at 11 hertz,all right?
And one more thing,desmond.
If the numbersdon't convince me,I need you to tell methat you know about eloise.
- Easy,easy. - Get off the phone.
Tell me that you knowabout elo-- ...
not a single pieceof original thinking...
the concept of "original"-- the opposite of derivative.
I am the one for youto impress,mr. Hollister,and I'm not impressed.
So go. Go try again.
Um,sorry,are--are you daniel faraday?
You are?
Uh,I'm sorry. I'm--I'm desmond hume,and,uh,I was toldI could find you here.
And I think I've...
I've just beento the future.
- The future? - Yes.
Uh,I-I spoke to you there.
You,uh,you told meto come here to--to oxford to find you.
You--you said you'd help me.
Why didn't I just help youthere in the future?
Rry?
Why would I put you throughthe headache of time traveling?
You--younow what I mean? It just seems a little...unnecessary?
And don't you thinkmy esteemed colleagues could've
come upwith something just a little morebelievable,h?
what kind of a prank is that?
Time paradox--so uninspired.
Set your device to,um...
2.342 and--and make sureit oscillates at 11.
Okay,now--now you...
you're gonna tell mewho told you those numbers.
- You did. - No,this is...
this is ridiculous.
I know about eloise.
what--what is all this?
This is where I do the thingsoxford frowns upon.
All right,this...
this future version of me,uh,he--he referencedthis meeting,right?
Obviously. So--so I would rememberyou coming to oxford,right?
I would remember this,here,right now.
- Actually,um,no. - No?
Maybe you just forgot.
Yeah,right. How would that happen?
This--this ischanging the future?
You can't changethe future.
What's that for?
Radiation.
do I get one?
You don't need one. For prolonged exposure.
I-I do this 20 times a day.
so what do you puton your head?
yeah.
this... this is eloise.
what does this do?
This...
if the numbers you gave me are correct,what this will do...
is unstick eloise in time,just like you.
- what happened? - Wait,shh,shh.
She's not back yet.
There she is.
Okay,here goes...everything.
come on,ce on.
That's it.
That's it.That's it.
That's it.
it worked!
Th-this is incredible.
I'm sorry.How is a rat running througha bloody maze so incredible?
What is incredible is I just finished the mazethis morning,
and I'm not gonnateach her how to run it until hour from now.
s-so--so you--you sent herto the future.
No,no,no,her consciousness,her mind.
So--so how does that help me?
You?
Help you?I don't understand.
Am I supposed to help you?Didn't I send you back here to help me?
I don't know whyyou sent me here.
All I know about youis you-- you end upon some bloody island.
An island?
What island?W-why would I go to an I--
desmond,give me the phone.
Hey,come on!Everybody relax!
Listen,look,daniel wanted to talk to the guy,so we brought him the phone,that's all.
You let faraday talk to him?
He said he could help.
Faradaycan't even help himself!
- Outside now. - The captain wants to talk to you.
And i want to talk to your captain.
I'll be sureto let him know.
In the meantime,have a seat.
I need to get back.
Back where?The island?
He said he could help.He said --
he'd tell me what I needed to do.
- Desmond,desmond,can you please explain to me-- - desmond?
You're desmond?
Do I know you?
I'm george minkowski.
I'm the communications officer.
Beforethey strapped me down here,
all the calls to and fromthis boat came through me in the radio room.
And every so often,I'd get this flashing lighton my console--
an incoming call.
We were under strict ordersnever to answer it.
So?What's that got to do with me?
Those callscame from your girlfriend.
Penelope widmore.
what happened?
Oh,uh,you're back.
And...
you were outalmost 75 minutes.
Out?
Oh,yeah.Yeah,yeah.
You just...whew.You went catatonic rightin the middle of a sentence.
I had to carry youto the chair.
So I take it you were-- you were in the future again?
Aye.
- For how long? - I don't know.
Five minutes?
why does thiskeep happening?
Uh,in your case,I'm guessing the progressionis exponential.
each timeyour consciousness jumps,it gets harder and harderto jump back.
I would be careful crossingthe street if I were you.
what happened to her?
She died.
Yeah,I can see that.How?
Brain aneurysm,probably.I don't know.
I'm going to doan autopsy later.
Is that gonna happen to me?
The effects seem to varyfrom case to case,but,uh...
answer me!
If this keeps happening,am I gonna die?
I don't know.
I think...
eloise's brainshort-circuited.
The jumps betweenthe present and the future--
she eventually--she couldn'ttell which was which.
She had no anchor.
Wh-what do youean,"anchor"?
Something familiarin both times.
All this--see this?This is all variables.
It's random.It's chaotic.
Every equation needs stability,something known.
It's called a constant.Desmond,you have no constant.
When you go to the future,nothing there is familiar.
So if you want to stop this,y--
then you needto find something there,
somethinthat you really,really care about...
that also exists back here...
in 1996.
This constant...
can it be a person?
Yeah,maybe.
But you have to makesome kind of contact.
Didn't you say you were off on a boatin the middle of nowhere?
Uh...
who are you calling?
I'm callingmy bloody constant.
the number you have dialed has been disconnected.
hey,hey.
You okay?
you look a lot older now,huh?
Welcome back,desmond.
I need to call penny.
Calling your girlfriendis not our priority.
Listen,brother,I don't know you,but-- but you seem to know me,
so--so if you and meare friends,then I need your help.
I need to call penny now.
You boys are gettin'way ahead of yourselves.
Two days ago,someonesabotaged all the equipment.
Lost all communicationwith the mainland.
I probably could've fixed it,but then...
then I went nuts.
- Where's the radio room? - It's one deck up.
I'll take you there.
Come on.
And how do weget out of here?
Through the door.
Looks like you guys havea-a friend on this boat.
hey,uh...
your nose,brother.
it's clear.
Let's go--
"the black rock" set sail from portsmouth,english,march 22,1845,
on a trading missionto the kingdom of siam when she wastragically lost at sea.
The only known artifactof this journey is the journalof the ship's first mate,
which was discovered amongthe artifacts of pirates on l'île snte marie,madagascarseven years later.
The contents of this journalhave never been made public,
nor are known to anyone outsidethe family of the seller,tovard hanso.
We open the biddingon lot 2-3-4-2 at 150,000 pounds.
150,000,sir.
160,000?Do I hear 160,000?
160,000,sir.
170,000,sir.
180,000 on the phone.
200,000 pounds.
220,000 pounds.
260,000 pounds,sir.
On the phone,I have 300,000--320,000.
340,000 pounds.
- 380,000 pounds... - this auction's by appointment only,sir.
Do I hear 400,000 pounds?
- Yeah,listen,pal,I just need to speak to the gentleman over there just for a moment,okay?
- I'm sorry,sir.
Sold...
for 380,000 poundsto bidder 7-5-5.Thank you.
just for a minute,all right?
- Look-- - mr.Widmore.
Desmond?
Can I have a word,sir?
I'm sorry,mr.Widre.He--
no,no,it's fine.
Possession ofcharles dickens when he died.
- Walk with me. - We open the biddingon this lot...
your word.Let's have it.
I need to get in touchwith penny.
I don't kn howto reach her,and her number'sbeen disconnected.
there was a time when if you'dhave asked her to marry you,
I'm certainshe would've said yes.
Fortunately...
your cowardicewon out instead.
I take it you've hadsecond thoughts.
and you'd like herto give you another chance.
Why do you hate me so much?
it's not me who hates you.
here's her address.
I'll let her tell you herself.
desmond.
I know.
It's getting hardeR.
It starts happening faster,too.
Come on.Let's move.
Hey,how did this happento you?
We were anchored here,waiting for our orders,bored out of our minds.
Me and brandon--he's one of the crew members-- we--we took outthe ship's tender.
We just wantedto see the island.
But brandonstarted acting crazy,so we had to turn around.
Where is he?
In a body bag.
there.
who did this?
You got me.
But when the captain finds out,I feel sor--
after your call,someone has to tell me precisely what is going on.
Can you fix it,brother?
I need a minute.
Do you have the numberto make the call?
george?Wake up,brother.Wake up.
You've gotta come back.You've gotta come back.
Desmond,do younow the number?
- No - Well,you'd better remember it.
It's 2004.
I didn't realize it wasalmost christmas.
It's been...
desmond.
No!
I can'T...
get...
back.
what happened to him?
The same thingthat's gonna happen to me.
 desmond?
What are you doing here?
I had to--I mean,I tried to call you,but you--you disconnected your phone.
Yeah,because I moved.
Look,I don't know if you'regetting the signals,desmond,
but I'm trying to makea clean break from you,so if you don't mind,I'm gonna--
wait,wait,wait,wait.Pen,please wait.
I just--I just need to get your new phone number,okay?
Why would I give you that?
BecauseI-I made a huge mistake.
I-I should never have broken up with you,and--and--and...
I know--I know that now,and--and I'm sorry and--
- oh,don'T.Just don't-- - I understand,and--
and I-I know it's--it's too lateto change things,
but I needto tell you something,and--and I need youto listen to me,and...
look,I-I know it's gonnasound ridiculous,but...
please,pen.
I need you to listento me.
Just say what you needto say and then go.
I know this doesn'tmake any sense,
because it doesn'tmake any sense to me,but eight years from now,I...
I-I need to call you,and I can't call youif I don't have your number.
What?
Look,penny,just--just give me your number.
I-I know--I know I've ruined things.
I know you think things are overbetween us,but they're not.
If there's any part of you thatstill believes in us,just...
just give me your number.
And what's to say you wouldn'tcall me tonight or tomorrow--
I won't call...
for eight years.
December the 24th,2004.
Christmas eve.
I promise.
Please,pen.
If I give you the number,will you leave?
Aye.
7946-0893.
7946-0893.7946...
all that,and you're notgonna write it down?
it wouldn't do any good.
You have to keep that number.
- You can't change your number for eight years. - Get out!
Just--just remember,december the 24th,2004.
Look,pen,if--if you stillcare about me,you have to answer.
I'm not crazy,penny!
You have to believe me!
You have--you have to trust me.
I do trust you,but you still have to remember that number.
7946-0893.
It's a london number.
Excellent timing.
The patch is done,but I don't know how longthe battery will last.
I hope she's there.
I hope so,too.
hello?
Penny?
desmond?
Penny.Penny,you answered.
You answered,penny.
Des,where are you?
I'M...
I'm--I'm on a boat.
I've--I've beenon an island,pen.
my god,penny,is that ally you?
Yeah!
yes,it's me!
You believed me.
you still care about me.
Des...
I've been looking for youfor the past three years.
I know about the island.
I've been research-- and then when I spoketo your friend charlie...
that's when I knewyou were still alive.
That's when I knewI wasn't crazy.
des,are you still there?
Yes!Yes,I'm here!
I'm still here.Can you hear me?
Yeah,yeah,that's better.
I love you,penny.
I've always loved you.
I'm so sorry.
I love you.
I love you,oo.
I don't know where I am,but...
I'll find you,des...
- I promise... - no matter what...
- I'll come back to you. - I won't give up.
- I promise. - I promise.
I love you.
I'm sorry.
The power source went dead.That's all we have.
Thank you,sayid.
It was enough.
Are you all right now?
Aye.
I'm perfect.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org