Din episoadele anterioare...
Am depus un jurământ. Cu toţii am făcut-o.
Să protejăm lumea de o lume mult mai avansată ca a noastră.
Trebuie să fie vreun semnal de activare
pentru membrii Hydra infiltraţi în S.H.I.E.L.D.
Am avut un spion printre noi în tot acest timp.
S-au infiltrat în cele mai înalte nivele ale organizaţiei noastre.
- Ward! - Ward!
Ward, nu trebuie să faci asta!
- Fitz... e bine? - Trăieşte.
În numele forţelor armate ale Statelor Unite
vă ordon să vă predaţi.
Nu suntem membri Hydra. Suntem agenţi S.H.I.E.L.D.
Ei bine, în acest moment, în ochii oamenilor e totuna.
Fury mereu a spus că un om poate oricând rezolva o problemă
când îşi dă seama că face parte din ceva important.
Vrei să o iau de la început, să reconstruiesc S.H.I.E.L.D.
- Ce e locul ăsta? - Eu îl numesc "Locul de Joacă".
E o onoare să vă întâlnesc, dle.
Ştiu că nu avem multe, dar ce avem vă aparţine,
directore Coulson.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Nu cred că trebuie să-ţi reamintesc că timpul trece.
Aproape am terminat de încărcat.
Herr Reinhardt, mi-e teamă că Schmidt...
Nu ai de ce să te temi de Craniul Roşu.
E mort. Şi totuşi, viziunea lui e vie.
Munca pe care Hydra a depus-o va dăinui.
- Obelisk-ul? - Îl aduc chiar acum.
Cu grijă, sper.
Nu înţeleg.
Credeam că depozitul ăsta conţine numai artefacte.
Nu tot ce am dezgropat este antic, prietene.
Unele obiecte sunt foarte avansate.
- De aceea oamenii ăştia...? - Da.
Craniul Roşu a spus că aici s-ar putea afla răspunsul...
răspunsul morţii înseşi.
O să le acord un 10 pentru efort.
Bună ziua, băieţi. În regulă, uşurel.
Fără mişcări bruşte, altfel vă vom lega un detonator de...
Dugan, cum se spune în germană la "boaşe"?
Nu ştiu, Jim.
Dar dacă îl vom lega de boaşele lor, cred că ne vor spune.
Lasă-l jos.
Jos.
Aceste obiecte aparţin acum
Arhivei Strategice şi Ştiinţifice.
Vor fi repoziţionate şi ascunse, pe termen nelimitat...
exact ca şi voi.
Dacă tai un cap, altele două cresc în loc.
Atunci cred că vom continua să le tăiem.
Ia-l de aici.
În regulă, băieţi, să încărcăm.
Agent Carter, ce naiba sunt toate lucrurile astea?
Sunt periculoase. Misiunea noastră este
să scoatem tot ce se află aici de pe teritoriul inamic.
Dl Stark vrea să le analizeze diseară.
Iar obiectul acela să nu-l atingem.
Asta e ultima bază a Hydrei din câte ştim. Sunt înfrânţi, în sfârşit.
Nu pari prea încântată.
Lucrurile nu poţi pur şi simplu să le pui în nişte cutii.
Cineva trebuie să înfiinţeze o unitate permanentă pe timp de pace.
Ca să ţină în siguranţă orice tehnologie periculoasă?
Şi să aibă în vizor oameni ca Stark care vrea să se joace cu ele.
Până atunci, tot ce putem face
e să le punem în cutii, să le închidem şi să ne dedicăm timpul
având grijă că nu vor vedea lumina zilei.
ALEXANDRIA, VIRGINIA
Îi putem auzi. Pachetul e afară.
Nu acţiona până nu bat palma.
Am înţeles.
- Trip, îi putem vedea? - Acum da.
Asta vând.
Sunt sigur că doreşti să mă legitimez.
Agent Browning, pentru un fost agent S.H.I.E.L.D.,
se pare că nu îţi pasă deloc cine suntem noi.
Voi aţi plasat oferta cea mai mare. Dacă aţi acceptat
pentru bani sau pentru Hydra, nu mă mai interesează.
Asta am vrut să auzim.
- Ce cumpără de la el? - Informaţii, nu echipament.
Dilema pe care aş vrea s-o lămuresc
e de ce trebuie să-ţi plătim atât?
Asta pare a fi o cutie. Scuze, o poză cu o cutie...
o poză cu o cutie pe care n-o ai.
Guvernul o are,
alături de alte sute de obiecte confiscate de la S.H.I.E.L.D.,
şi jumătate dintre ele nu ştiu cum funcţionează.
Am lucrat la un depozit S.H.I.E.L.D.
care conţinea sute de astfel de cutii.
Aceasta e singura cutie secretă de nivelul 10.
Tu ne vinzi acul dintr-un car cu fân.
Depinde de voi dacă doriţi să găsiţi carul.
Vă cunosc. Sigur o să vă descurcaţi.
Ce nu îmi place e că schimbaţi termenii de negociere acum.
Cerem să fii specific, Browning.
Tu eşti cel care a schimbat termenii,
aducând mai mult de două gărzi de corp.
Am adus doar două.
- Ce naiba faceţi aici? - Cine era ăla?
- "A treia petrecere". - Numeşti aia petrecere?
S-a dus. A sărit de la 8 metri.
Asta trebuia să fie o operaţiune sub acoperire.
Vreţi să îmi explicaţi de ne urmăreaţi?
- Suntem întăririle de care ai avut nevoie. - Da, şi el a avut nevoie.
Domnule, Mark e la pământ.
Un necunoscut, posibil din Hydra, aştepta afară.
Care sunt ordinele?
Dispăreţi.
AGENŢll S.H.I.E.L.D. SEZONUL 2, EPISODUL 1
Traducere şi adaptare Hice Cristian
Sunt fugari şi merită să fie pedepsiţi.
Am fost martori la unica şi incredibila scurgere de informaţii
din istorie, George.
Avem o datorie pentru poporul american
ca să îi vânăm pe cei responsabili.
Aşa că, nu! Nu prea dorm noaptea.
Generale Talbot, aţi spus că aţi reţinut angajaţi de la S.H.I.E.L.D.
şi armament într-o întreprindere securizată. Putem spune că organizaţiile S.H.I.E.L.D.
şi Hydra au fost învinse?
Instituţiile corupte au fost eliminate.
Tăiem copacul,
îi rupem rădăcinile, dar hai să spunem
că voi fi mai uşurat când îl vom arunca în foc.
- I-aţi prins pe toţi? - Oamenii noştri de pe piaţa neagră
au fost motivul pentru care tipul nu a crezut că suntem din S.H.I.E.L.D.
Coulson o cunoaşte pe Hartley.
E singura persoană din echipa voastră în care are încredere.
- De ce aţi încălcat Protocolul Profilului? - El ne-a ordonat.
Acoperirea noastră e compromisă dacă unii agenţi ne acoperă spatele.
Nu putem fi siguri că nu aţi fi fugit cu banii.
Ai vreo idee cum ne-a găsit ciudatul ăla, Hartley?
- Aş avea eu o teorie. - Calmaţi-vă.
Omul a spus că noi am plasat cea mai bună ofertă.
Asta înseamnă că a împrăştiat vestea.
Şi a plătit pentru greşeala asta.
- Aşa e. - Se înţelege.
Să înţeleg că operaţiunea nu a decurs prea bine?
- Ce te face să crezi asta? - E păcat, omule.
Speram ca agentul ăla
să fi avut vreo tehnologie pe care s-o folosim.
Scuze, Mack. Nu avem jucării noi.
- Tu ai primit ceva? - Un nou inamic.
- Ştiu, ştiu. - Directorul vrea să îi daţi raportul.
Sentimentul e reciproc. Pune-l pe marele ecran.
Îi vom spune că inamicii lui şi-au asigurat protecţie.
E în birou.
Coulson e aici? Ne-a ascuns asta, Bill.
- Doar agentul May. - Am înţeles.
Pe bune?
Spune-i că aş vrea să-mi prezint şi părerea mea,
fiindcă nu îmi plac să fiu exclus.
Obişnuieşte-te.
Deci, tipul avea protecţie? Ce drăguţ.
Vreo vestă antiglonţ sau...?
Poate. Am găsit ciobul astea de metal.
S-au spart când s-au tras gloanţele.
- Îl duc în laborator. - Îl voi înştiinţa pe Coulson.
Ar fi frumos să-l văd...
- ... dacă o să-l văd. - E un om ocupat.
Scuze, doar atât pot să-ţi spun.
Încearcă să nu fii observat.
De acum înainte să-mi laşi un mesaj.
Nu există suficiente telefoane cu plată în ţara asta.
- Bună. - Tu eşti la conducere,
dar eu răspund de tine, îţi aminteşti?
- Am avut două reguli. - Evitarea operaţiunilor pe teren...
şi să te consulţi cu mine o dată la câteva zile.
- Au trecut două săptămâni. - Mă întorc diseară.
Trebuie să mă concentrez pe recrutări. Încep să mă copleşească.
- Orele? - Numerele.
Lăsând la o parte trădătorii, deţinuţii militari
şi vânzătorii din sectorul privat,
oamenii care ar putea fi consideraţi loiali organizaţiei S.H.I.E.L.D.
nu mă impresionează.
Şi sunt împrăştiaţi pe tot mapamondul.
Nu ai altă soluţie decât să te întâlneşti faţă în faţă cu ei,
- să-i analizezi. - Ştiu, şi prefer asta.
Dar zborurile economice sunt groaznice.
Vreun progres cu echipamentul de acoperire?
- De parcă ţi-aş putea spune asta. - Avem mare nevoie de el, acum.
Stă praful pe avionul nostru de câteva luni,
dar tot nu pot risca o decolare
când tipul ăsta vrea să ne arunce în foc,
aşa că vom zbura la o clasă inferioară...
Deşi m-am simţit destul de confortabil când am venit de la Londra.
- Ce-a fost în Londra? - Aliaţi...
gata să fie activaţi, dacă e nevoie. E un început decent,
dar vor funcţiona încet fără resurse.
Veşti proaste aici.
Speram ca agentul Browing să ne fie aliat.
Sau dacă nu, măcar să ne vândă tehnologia. Negativ în ambele dăţi.
- Asasinul... din Hydra? - Aşa se pare. Posibil cu abilităţi.
L-a ucis pe Browning. Voia informaţiile.
Un alt caz 0-8-4, cred.
Cum îi cataloghezi pe oamenii lui Hartley?
Ştii ce cred. Sunt mercenari, veniţi aici pentru bani.
- Dar cum îi cataloghezi? - Sunt nişte mercenari buni.
Hartley şi-a petrecut mulţi ani sub acoperire.
Astfel de prieteni îţi faci. Dacă are încredere în ei...
- Ce? - S.S.R. Tocmai am citit despre asta.
- Nu apare nicăieri în cărţile de istorie. - Nu. E în cutiuţa lui Fury.
Koenig, anulează-mi zborurile.
Ce scria despre asta?
Un 0-8-4 ar putea însemna orice... Am învăţat atât.
Nu e doar un 0-8-4. E primul.
Şi Fury ştia doar despre cadavrele lăsate în urmă.
Talbot a spus că a învins ambele tabere, dar noi doar ne ascundem doar.
Dacă cei din Hydra pun mâna pe asta, ei nu se vor ascunde.
Hail Hydra.
Da.
Pachetul e în siguranţă?
Acum îl încarcă.
S-a aşteptat la un rezultat pozitiv şi ţi-a trimis un cadou ca recompensă
pentru această misiune şi pentru cele ce vor urma.
Un diamant.
Musgravit, din peşterile din Madagascar,
una dintre cele mai rare pietre preţioase din lume.
Crede că îi vei considera structura ca fiind pe placul tău.
Avea dreptate?
Mereu are dreptate.
Mă rog. E mai bun decât rahaturile alea pe care le-ai gătit în Budapesta.
Nu prea aveam ce găti. Era o fermă.
- Mi-a spart dintele. - Asta pentru că eşti englez.
- Hartley, Hunter, Idaho. - Care-i vestea?
- În biroul lui. - Directorul solicită o şedinţă?
Omul nu face solicitări.
Când intrăm acolo, indiferent de ce faci,
să nu-l priveşti în ochi.
- Serios? - Nu, e în regulă.
Dar ar trebui să vă stăpâniţi şi să nu spuneţi vreo prostie.
- Da, doamnă. - Eu nu promit nimic.
Ai dus ciobul la laborator?
Asta e prioritatea noastră acum.
Da. Dar nu ştiu dacă ne va indica vreo pistă.
Cum e atmosfera acolo azi?
E la fel de plăcută pe cât mă aşteptam.
Fitz, acum ar fi momentul să testezi
frecvenţele rezonante ale metalului
ca să pot determina cu ce proprietăţi avem de-a face.
Fitz?
Fitz, mă auzi?
Da, Simmons, te aud.
Încerc să aud rezonanţele
despre care tot vorbeşti, dar nu te pot auzi decât pe tine.
Calmează-te. Întrebam doar.
Nu ai putut să izolezi...
Nu, nu am putut să izolez...
- ... ritmul oscilaţiei. - Da.
Eram pe cale să spun asta.
Nu, nu am reuşit pentru că tot...
Care e cuvântul? Spune-mi cuvântul.
- ... variază. - Da. Aşa.
Mersi. Pleacă.
- Ţi-ai luat medicamentele? - Da.
Nu face asta!
Te rog, nu atinge nimic!
Asta e tehnologia de acoperire a avionului.
- Cum merge? - În regulă.
Merge mai greu.
Am avut câteva probleme, dar sunt aproape.
Şi nu vreau să râzi de mine.
- Fitz, încerc doar să te ajut. - Ştiu. Ştiu.
Dar, de asemenea, ştiu şi ce importantă e acoperirea, bine?
Aşa că vreau ca toată lumea să fie...
Vreau ca toată lumea să fie...
- Răbdătoare. - Da.
Şi tu trebuie să fii răbdător cu tine însuţi, Fitz.
- Aproape ai reuşit. - Da.
Da, aproape am reuşit.
- Vreo informaţie despre metalul găsit? - Da...
Nu. De fapt, nu.
Mă descurc puţin cam greu cu identificarea...
puţin cam greu...
Mi-e greu să identific materialul.
Bine.
E acelaşi plumb pe care îl folosim în gloanţele noastre,
dar există...
există ceva...
ce se scurge...
Bine... Asta e...? Vezi asta?
- Pare a fi carne. - Da, văd.
- E sânge. - Bun.
- Adică, asta e...? E ciudat. - Poţi să-ţi dai seama al cui este?
Nu ar trebui să fie foarte greu.
- Nu ar trebui. - Voi rămâne ca să te ajut.
- Deci tipul avea puteri? - Ne-am golit încărcătoarele în el.
Puteau fi şi săruturi trimise din palmă.
- Nu am mai văzut aşa ceva. - Eu da.
De obicei, astfel de întâlniri se compensează mult mai bine financiar.
- Hunter... - Ce?
- Nu fi tu însuţi acum. - Îţi place să fiu aşa.
Amândoi aveţi obiceiurile astea de la S.H.I.E.L.D.
şi toate prostiile astea,
şi motive personale ca să vă dedicaţi cauzei,
dar mă cunoşti de mult timp, Izzy.
Şi ce mă trezeşte din pat dimineaţa?
- Nu priveşte imaginea de ansamblu. - Zici că eşti fosta mea soţie.
Trebuia s-o asculţi.
Potrivire de ADN.
Carl Creel. A fost în Index.
Cel mai important, eliminat din Index.
Protocolul S.H.I.E.L.D.
Uneori, inamicii cu abilităţi sunt eliminaţi.
- Nu au făcut o treabă prea bună acum. - Nu au încercat.
- Uite cine e supraveghetorul lui. - Agent John Garrett.
Cred că i-au înscenat moartea lui Creel şi l-au recrutat.
Acum ştim că e din Hydra.
John Garrett? Nu e amicul vostru care...
- ... a păşit în întuneric? - Ba da. Apoi şi-a pierdut minţile.
E cam ciudat. Adică, sunt exact la fel.
Chiar crezi că erau gemeni? Zău aşa.
Ţi-am auzit toate teoriile, Trip.
Şi Koenig îl menţionează mereu pe fratele lui.
Zilnic, un alt frate.
Dacă mai menţionează vreun frate, nu ştiu ce o să fac.
Coulson a spus că putem avea încredere în el.
Ceva e putred.
Înnebuneşti dacă te uiţi la porcăria asta. Ce spuneai că e?
Nu ştiu sigur. Ceva ce a fost în posesia lui Garrett.
Coulson m-a aşezat pe el acum o lună,
căutându-mi rude îndepărtate, chiar din The Rising Tide,
căutând vreo potrivire. Nu am găsit nimic.
Aici era.
Mă bucur să vă văd, dle.
- Agent Triplett, Skye. - Domnule.
- Ne laşi un moment? - Ia priveşte.
Ce? Nicio îmbrăţişare? Abia aştepta.
Am verificat inscripţia din laborator
cu noile imagini pe care mi le-ai dat. În principiu sunt la fel,
dar spărgătorii de coduri nu au găsit nimic încă...
Nu de asta am venit.
Asasinul protejat pe care l-aţi întâlnit acolo?
Ştim cine e.
- Vrei să mă duc jos, aşa-i? - Eşti singura care poate.
E nevoie de aşa ceva pentru ca noi doi să mai discutăm?
De ce acum?
Pentru că tehnologia pusă în joc e garantată.
Te interesează părerea mea?
Am înţeles.
Încăperea de jos e protejată de un perete din laser,
iar asta e tare. Butonul ăsta o izolează fonic.
Butonul ăsta o face întunecată.
Zi-mi dacă există un buton de "dezactivare" pe care îl pot apăsa din greşeală.
Vei fi în siguranţă. Promit.
Ce încântare să te văd!
I-am spus lui Coulson acum câteva săptămâni că voiam să vorbesc cu tine...
ca să îţi spun ce ştiu.
De ce acum? S-a întâmplat ceva rău?
Carl Creel.
Garrett l-a raportat mort. Se pare că e viu.
Ştii ceva despre asta?
Ce mai faci?
Numele îmi pare cunoscut. Ai vreo poză cu el?
Coulson nu ţi-a spus.
Am trecut printr-o perioadă grea.
Prima pereche de pantaloni pe care mi i-a dat
aveau un buton pe spate. Mi i-au luat.
Dacă împături o bucată de hârtie cum trebuie, devine ascuţită.
Când mi-au luat-o, am început să mă lovesc de pereţi.
- Trebuia să te loveşti mai tare. - Am trecut peste asta.
Când mi-am revenit după calmante, mintea îmi era limpede,
acceptând cine sunt, ce am făcut şi de ce.
Eşti sigur?
Să-i oferi lui Ward exact ce vrea?
Normal că a zis că vorbeşte doar cu Skye.
- Vrea să-i împuie capul cu minciuni. - Până acum n-a minţit.
Braţele tale au o altă poveste. Observ că May te antrenează.
Îţi antrenează mai întâi braţul stâng,
- fiindcă eşti dreptace. Inteligent. - O să spun asta doar o dată.
Nu voi crede niciun cuvânt care îţi iese pe gură.
Dar dacă un singur cuvânt
nu are legătură cu întrebarea pe care ţi-o adresez, plec.
Bine.
Creel era un boxer, avea porecla Crusher.
Se pare că orice oponent are un maxilar de sticlă
când ascunzi oţel în mănuşi.
Garrett credea că va fi un soldat.
De îndată ce Creel atinge o substanţă,
o poate absorbi şi transforma în mod conştient
moleculele din corpul lui în acea substanţă.
Nu ne-a spus cum, dar îi place senzaţia.
Aproape la fel de mult ca şi când ucide.
Cred că voi doi v-aţi înţeles de minune.
Asta a fost amuzant, dar fără rost. Deja ne-am dat seama de asta,
- aşa că dacă nu ştii unde să-l găsim... - Stai.
Când Hydra era infiltrată în S.H.I.E.L.D.,
foloseam zgomote albe în decalaj
între canalele de distribuţie cuantice din S.H.I.E.L.D.
pentru a ascunde mesaje. Poate că S.H.I.E.L.D. nu mai există,
dar frecvenţele alea sigur mai există.
Dacă Hydra îi va da ordine lui Creel,
- aşa va face. - Vom vedea.
E adevărat, exact ca fiecare cuvânt pe care ţi-l voi spune
pentru tot restul vieţii. Nu-ţi cer să mă ierţi.
Vreau doar să te ajut.
Şi când se va dovedi că ce ţi-am spus e adevărat, sper că te vei întoarce.
Am atâtea să-ţi spun despre...
tatăl tău.
NOI ORDINE...
Crezi sau nu,
se dă un ordin prin acele canale chiar acum.
Pot solicita o cerere de ecou,
să vedem dacă mai primeşte şi altcineva mesajul,
câţi agenţi Hydra pot comunica astfel.
Deci a spus adevărul.
Aşa se pare. Mulţumesc.
Cred că vizita asta a fost prima din cele ce vor urma, nu?
Îl ţinem pe Ward aici cu un motiv, şi plăteşte pentru ce-a făcut.
- Care-i problema lui? - Nu ştiu,
dar nu contează, atâta timp cât ne oferă indicii
- cu privire la operaţiunile Hydrei. - Legat de asta...
Talbot nu a distrus organizaţia Hydra.
Doar i-a pus din nou în umbră.
Urăsc când am dreptate.
Marina?
Ai spus tu asta? Cred că glumeşti.
A spus că îi plac bărcile.
Îi place să se joace cu mintea tatălui lui. Să nu te duci departe.
Scuză-mă.
- Marină. - Da.
Crede-mă, voi avea şi eu un cuvânt de spus.
Scumpule, are 11 ani.
Sunt sigură că-l vei convinge să ia decizia corectă.
- Glenn. - Da?
- Îţi sună telefonul. - Nu e...
Ia-l pe George.
- Mergeţi la maşină. - Poftim?
- Acum! - Bine.
Cine e?
Generale Talbot, eşti în pericol.
Suntem aici ca să te protejăm. Ascultă-mă cu atenţie.
Agent Coulson, tu eşti? Arată-te ca să putem vorbi.
Nu avem timp. Am venit aici ca să te protejăm.
- Ascultă-mă! - Nu, tu să mă asculţi.
Am metodele mele de protejare şi o celulă pentru tine la Gitmo.
Sunt Talbot. Am nevoie de întăriri la locaţia mea.
Ai grijă în spate!
- Imobilizaţi-l! - Mişcaţi-vă!
Dle general, vă ducem la adăpost.
Haideţi!
Dle general, ar trebui să vă ducem într-un loc sigur.
Dle general?
- Bună, din nou. - Fir-ar al dracului!
- Sunt chiar necesare curelele astea? - Tu să-mi spui.
Aşa cred. Ca să mă protejaţi.
Speram să lucrăm împreună,
- să fim amici, ca pe vremuri. - "Amici"?
Ultima dată când ne-am văzut ne-ai atacat pe mine şi pe echipa mea.
Ca să pot opri un ucigaş, ceea ce am făcut.
În timp ce tu ai descoperit baza aceea secretă.
Ai primit o promovare frumoasă, generale Talbot.
Mie mi se pare că am fi amici foarte buni.
Trebuie să-ţi mărturisesc...
Te respect.
Ai reuşit să ne eviţi o iarnă întreagă.
Iar eu te respect pentru că ai făcut să ne fie foarte greu.
- Sunt extenuat. - Mă gândesc.
Dar vreau să-ţi fac treaba mai uşoară.
Urmărindu-ne pe noi risipeşti resurse, generale.
Noi suntem cei buni şi te putem ajuta să-i prinzi pe cei răi.
Faptul că m-ai răpit şi m-ai legat în camera voastră de interogatoriu
nu vă ajută deloc. Crezi că sunt prost?
Nu, eşti un bărbat adevărat.
Dar eşti înconjurat de oameni
care subestimează constant ameninţarea cu care au de-a face.
Eu şi cu oamenii mei am depus un jurământ pe care nu vrem să-l încălcăm.
Să-i apărăm pe cei nevinovaţi, să supraveghem oamenii,
- oameni ca fiul tău. - Cum îndrăzneşti să menţionezi familia mea?
Noi salvăm vieţi, printre care şi pe a ta, chiar dacă îţi place sau nu.
Ce subtil! L-a înfuriat, l-a făcut să apuce mânerele scaunului,
iar acum analiza amprentelor e în proces de... 89%.
Noi am vrut să te protejăm.
Toată lumea e teafără. Nimeni nu s-a rănit.
Ia uită-te la Koenig, cum rulează analiza!
Se pare că am descoperit noul nostru geniu.
"Nou"? În comparaţie cu cel original?
Da! Cu mine.
- Am fost marginalizat. - Nu.
Adică, poate, dar în modul în care un jucător e marginalizat
din cauza unei răni într-un meci de fotbal.
Fotbal sau fotbal american?
Pentru că ai făcut o glumă foarte proastă, Simmons,
de prost gust, chiar şi pentru tine.
Şi am văzut cum te uiţi la mine.
Mai ales când tot întreabă de...
- Acoperire. - Da.
Nu, sunt doar nerăbdători. Ştiu că aproape ai terminat.
Poate că nu mai sunt geniul care am fost,
dar încă mai am idei.
- Da. - Doar că mi-e greu să...
Mi-e greu să...
- ... le exprim. - Da.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să mă trateze ca şi...
- Ca şi ce, Fitz? - Ca şi cum aş claca.
Îmi distrage atenţia.
Numai când vorbesc cu tine simt că am mintea limpede.
Şi calmă. Ca şi cum m-aş îmbunătăţi.
Te îmbunătăţeşti. Pe zi ce trece.
Eu observ, ei observă, şi în curând vei observa şi tu.
Da.
Ar trebui să analizeze elementele vocale
şi biometrica...
- Biometrica vocii. - ... vocii.
Da, Fitz, cred că asta fac.
Coulson, nu cred că percepem la fel chestiunea asta.
Echipa mea îşi făcea datoria când l-a luat pe ciudatul ăla cu ea
înainte să mă iei tu pe mine. L-au închis.
- Asta e problema. - Cum să fie o problemă?
Ai spus în numeroasele tale apariţii publice
că ai o întreprindere unde ţii tehnologia
şi pe prizonierii capturaţi din S.H.I.E.L.D., da?
Da. Sunt flatat că eşti la curent cu articolele mele.
Ce vrei să spui?
Creel urmăreşte o armă mortală ascunsă în acea întreprindere.
Uite, alte articole!
Ţi-a ameninţat familia forţându-te să le dai
locaţia întreprinderii, dar acum nu mai trebuie.
Voi aţi răpit un om pe care habar nu aveţi cum să-l reţineţi
într-un loc unde vrea să fie.
Vreau ajutorul tău ca să-l oprim!
Îţi propun o înţelegere.
Dacă îmi dai drumul, îţi promit că nu te ucid.
Dar nici în ruptul capului nu o să te ajut.
Ei bine...
ai putea.
Ticălosul!
Sunt generalul Glenn Talbot,
cod de acces Delta-3-6-5-Sierra-Victor-Niner.
Vreau detalii amănunţite despre acel prizonier.
Vreau ca pereţii să fie plini de semiautomate,
- şi un vehicul la locaţia mea, acum! - Desigur, dle.
Ne ocupăm chiar acum.
Victor-niner. Niner.
Bine. Rămâneţi pe poziţie, dle general.
Am localizat numărul dintr-un loc în apropierea Pentagonului.
- Suntem gata de plecare. - Avem o mică întrebare de logică.
De ce? De ce mergem?
- Avem încredere în judecata lui Coulson. - Avem?
Dar Talbot nu e un om rău. Şi ultima dată când am verificat,
guvernul american e cel mai inocent.
Acum au arma aceea într-o cutie.
Iar acum îl au şi pe omul ăsta care absoarbe molecule închis.
- Nu e foarte rău. - Are dreptate.
Mi se pare un loc la fel de sigur ca oricare altul.
Dar habar nu au cu ce au de-a face.
Dar pericolul ăsta e mai rău decât riscul
de a trimite toţi agenţii într-o bază militară?
Păzită de aceiaşi oameni care ne vânează.
- Suntem ţinte vii. - Deja ne depăşeşte situaţia.
Nici măcar nu putem scoate avionul din hangar.
Exact.
Acesta e un moment "acceptă sau fugi".
Pentru un obiect despre care nu ştim nimic.
Nu doar asta urmărim.
Acum e totul sau nimic, nu?
Bine atunci.
- Tu rămâi la comandă? - Coulson se va ocupa de comunicaţii.
- Să stăm aproape de data asta. - S-a făcut.
- Generale. - Haide, fată. Ştii ce bine arăt!
Nu, am auzit că generalul Talbot s-a făcut nevăzut.
Nu ştiu cum.
Poate că tipul ăsta a făcut vreun truc magic.
Ce nai...
A dispărut. Sună sus.
Generalul Jones şi partenerul lui au venit
- să se întâlnească cu generalul Talbot. - Generalul Jones?
Să trăiţi.
Regret, domnule. Nu e menţionată vizita.
Ar trebui să verifici din nou.
Instalaţiile militare au toate cablurile îngropate.
- Inteligent. - Nu tocmai.
- Bine. Delta-3-6-5-Sierra-Victor... - Niner.
Dacă nu apare aici, nu pot să fac nimic.
Ieşirea la stânga, vă rog.
- Gardianul. - Sunt generalul Talbot.
De ce au fost reţinuţi generalul Jones şi escortele lui de la guvern la poartă?
- Lasă-i să treacă. - Îmi cer scuze, dle.
Numele lui nu apare în registru, iar ordinele mele...
- Ascultă-mă, fiule. - Soldatul Tilden.
- Eşti soldatul Tilden, nu-i aşa? - Da, dle.
Nu-mi pasă de niciun registru.
Vreau ca generalul Jones şi prietenii lui
să fie trimişi direct la depozitul de artilerie ca să ne întâlnim.
Ameninţă-l!
altfel te voi băga atât de adânc în bălegar,
- încât vei avea nevoie de tub de oxigen. - Vă înţeleg, dle, dar nu pot...
Nu mai contează, dle.
Bună treabă, soldat.
Data viitoare când mă vezi, să vii să dai mâna cu mine.
- Talbot, terminat. - Ce?
Rămâi şi ţine motorul pornit în caz că trebuie să abandonăm.
Am înţeles.
Acul în carul cu fân. Se pare că nu am exagerat.
În regulă, ştim ce căutăm.
Nu-i aşa?
Am găsit obiectul.
Repet, l-am găsit.
În partea de sud-vest.
Ce-ar fi să aflăm de ce se agită lumea pentru chestia asta?
Nu!
- Ce naiba se întâmplă? - Nu-i pot da drumul!
Hartley, relaxează-ţi mâna.
Nu-i pot da drumul.
N-o atinge. Stai departe.
Vor veni după noi în orice clipă.
E timpul să plecăm. Ajută-mă s-o ridic.
- Poţi să mergi? - Cred că da.
Ce mai aştepţi?
Trebuie s-o scoatem de aici înainte să fim ucişi cu toţii!
- Am găsit ce am căutat! - Nu am găsit totul.
Despre ce vorbeşti?
Coulson, Hartley are obiectul, dar o atacă.
Are nevoie de îngrijiri medicale. Ne retragem?
Au pornit alarmele.
Şansele să fie capturaţi sau ucişi au crescut considerabil.
Să lăsăm obiectul şi să plecăm? Coulson?
Haide!
Dle, repet... care sunt ordinele? Să dispărem?
Negativ. Nu anulaţi misiunea. Acţionaţi cum am plănuit.
- L-aţi auzit. - Ajută-mă. Pot să vă urmez.
- Te-ai ţicnit? - Avem ordine.
Dă-le dracului de ordine. Ai nevoie de un medic.
- Hunter ... - Nu, rămâi aici şi mori
dacă asta vrei să faci, dar mă asigur că ea nu rămâne.
Vă dorim baftă. Noi am şters-o de aici.
- Se îndreaptă spre uşa din vest! - Mişcaţi-vă!
- Scoate-ne de aici! - S-a făcut.
- Tai-o! - Ce? Nu.
Mergem la spital. Se vor ocupa ei de tine.
Chestia asta mă omoară. Pot simţi.
Vreau s-o tai, altfel nu mai ajung la spital.
Nu e mare lucru. Ai văzut ce pot face
- cu robotica în ziua de azi. - Ar fi o îmbunătăţire.
Nu vreau să mor.
Bine.
Ştiu că a fost un risc.
Dacă am fi eşuat în misiunea de azi, nu mai aveam nicio speranţă.
Dar acum avem o şansă să supravieţuim.
Avem soldaţi dispuşi să facă sacrificii, dar au nevoie de arme.
Inamicul are avantaj. Avem nevoie şi noi de unul.
- Ai riscat asta pentru un Quinjet? - Nu. Pentru potenţialul lui.
Dispărem. Devenim fantome.
Aşa trebuie să trăim acum...
în umbră, să salvăm oameni,
chiar şi când nu ştiu asta sau nu vor asta.
Fitz a spus că putem repara acoperirea, dar...
Mi-e teamă că nu poate face nimic.
Rana din lobul temporal s-a extins prea mult.
Nu mai e la fel şi...
de când a plecat Simmons, e din ce în ce mai rău.
Iar acesta e numărul doi din cinci. Dacă terminăm asta azi,
nu mai avem ce să... Simmons, am spus să nu atingi nimic.
Da, ştiu, ştiu.
Şi le-am spus să aibă răbdare,
dar încă mi-e greu să le comunic...
da.
Mulţumesc. Scuze.
Simmons a crezut că lui îi va fi mai bine fără ea aici,
dar plecarea ei l-a distrus.
În câteva luni s-a izolat,
vorbind cu el însuşi din ce în ce mai mult.
Ştiu, aproape am reuşit.
Trebuie să continuăm să luptăm pentru el, pentru cei pierduţi.
Trebuie să ne asumăm riscuri...
pentru ca sacrificiul pe care l-au făcut să nu fie în zadar.
Iar apoi...
vom dispărea.
Creel a scăpat şi a plecat cu Obelisk-ul.
Ar trebui să ne contacteze curând. I-aş spune să vină la noi,
dar sunt foarte discret în ce priveşte această operaţiune.
Ştiu de când căutaţi asta,
dr. Whitehall.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today