Coulson: Previously on "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.."...
Coulson: Chasing us is a waste of resources, general.
We're the goo guys.
What's your assessment of Hartley's people?
May: They're mercenaries, here for the money.
The enemy has the avantage. We nee one of our own.
You riske that for a quinjet?
Coulson: For what we can o with one. isappear.
Fitz sai he coul engineer cloaking, but...
The amage to his temporal lobe was too extensive.
Since Simmons left, he's only getting worse,
talking to himself more an more.
Coulson: It's not just an 0-8-4. It's the first.
An all Fury knew about was the trail of boies that follows it.
Aah!
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2x02- Heavy Is the Hea
Hey, laho. laho, can you hear me?
Come on! amn it! Come on!
Creel's on foot. But he won't be for long.
- Hartley an laho? - ea.
That's no use. It's jamme.
We have to get you out of here!
Look, my leg is pinne. on't worry about me. There's no time.
Soliers are coming.
Creel has the amn thing that burne Harley!
You nee to get him! Go!
Goo luck.
Hans on your hea!
On your knees!
sync & correction by f1nc0 ~ Aic7e.com ~ web I sync snarry
What the hell was Hunter thinking?
- He was trying to save Hartley! - An you're absolutely sure?
They're gone. It was ba, Coulson.
Two agents own, another capture.
This shouln't have happene.
We got a hit. 911 just picke up
a stolen-vehicle call up the roa from you.
Oler moel re-an-white pickup.
That's got to be Creel.
May, you're approaching a civilian area without backup.
If you see him, o not engage. You copy?
o you copy?
May, that oesn't soun covert.
I've got him. Closing in.
No, rop back. o not engage.
I repeat... o not engage.
He's not looking. I have a shot.
- Negative! - We can't just let him go, Coulson.
Creel isn't working alone, an I want to know who he answers to.
rop back into surveillance moe now.
That's an orer, Agent May!
Yes, sir.
I still can't raise Hunter or Hartley on the comms.
Not surprise. Raio silence on the op is protocol.
Still, Hartley was in pretty ba shape when we left.
Or you' think we' have hear something by now.
No nee to think the worst
till it shakes your han an says hello.
Is that another one of your granma's sayings?
Fortune cookie.
I ha some kung pao chicken the other night.
- Maybe Coulson's hear from them. - Coulson: I nee to get
a complete inventory by the time Agent Koenig returns...
foo, fuel, an ammo... unerstoo?
You got the quinjet. Well one.
- Thank you, sir. - Thank you, sir.
- Any wor about Hartley? - Not now.
Let Mack know the jet's here.
I want him reverse-engineering
that cloaking harware right away.
Sooner he oes, sooner we get the bus operational again.
Roger that.
Something else?
The item that messe up Hartley's arm,
it ha those weir symbols on it,
- the ones you've ha me researching. - The same symbols?
- You sure? - Yes.
They came up out of the object. It remine me of Braille.
It was like Hartley triggere something by touching it.
What the hell is that thing?
I have no iea. But goo work.
"Goo work"?
How about, "holy crap, Skye. We got to get on that"?
After a month of combing the planet for these things,
we finally got a clue...
Right now, we have more important problems...
a five-alarm fire otherwise known as Lance Hunter.
- Is he... - Capture.
But if he talks, our entire operation's compromise.
We'll have to burn the base an evacuate.
I know. An we just re-tile the bathrooms.
Oh, just as I was ropping off to sleep.
Thank you very much.
Uh...
Excuse me, gents. Can I get a glass of...
...water?
Mr. Hunter, I on't believe we've ha the pleasure!
Brigaier General Glenn Talbot.
Looks like you nee a lift, solier.
So, this is cloaking harware.
- Uh-huh. - Let's take a peek uner the hoo.
Fitz woul be crushe if he saw this.
He's been working on cloaking since before Simmons took off.
Still can't believe she abanone him like that.
She abanone all of us. But Fitz has been clinging to
- his work like a lifeline, an... - Maybe we shouln't tell him.
Coulson wants a retro version of this for the bus.
He sai that no one knows the avionics on this thing like Fitz.
Think he can hanle it?
I on't know. Why on't you ask him?
- Hey, Fitz. - Hey, what's up, man?
- How are you? - So that's the, um...
- that's the... - Cloaking, in all its glory.
You know, you weren't that far off.
Check out the transmitter coil.
Yeah, to negate the... the resonant... the...
the... the resonant...?
- No, um... the, uh... - I-It's okay. Just take your time.
Uh, what he's trying to say is there's an auio
component to cloaking that inverts soun waves, too.
Like noise-canceling heaphones?
- Yeah, same concept. - Okay.
You think you can give me a han with this?
Um, u-uner the circumstances, uh...
well, the trick is you woul... n...
the trick... the trick woul be in the meta-materials.
Uh, oh! Yeah, but you' have to alter the, um...
- Uh... - Fitz, it...
Yeah, coul everyone just stop talking for one secon?
No, sorry. Gonna have to go.
It's like sometimes he's the same ol Fitz,
- an other times... - Not.
I'll take your wor for it.
Meantime, I'm still gonna nee an extra pair of hans.
- Is everyone back from the mission? - Not everyone.
Sierra Leone, three years ago. Ring a bell?
How about Basra, '08? Operation Panther's claw?
Come on, lieutenant. Tell me the stories are true.
I'm not a lieutenant anymore, sir.
Why is that, son? Your recor?
Five commenations for istinguishe service...
Merits for basket weaving, pottery. on't forget those.
I'm just trying to figure out how a guy like you,
one of the SAS's finest,
wins up running with a bunch of mouth-breathing mercs.
Why oes any man o anything, general?
I met a girl.
Look, Hunter, I think we're pretty like-mine guys,
so let's on't waste each other's time.
- You know what I'm after. - Guessing it's not Carl Creel.
Creel's small-time. Think big fish.
- Coulson. - Coulson.
He's a vigilante...
a zealot who'll risk anything to further his own agena.
But lucky for you, I've got a senator
with very eep pockets that wants him.
So you go ahea. Name your price.
- You must be joking. - I on't have a sense of humor.
An if I on't give you Coulson, what? I go for a swim?
You shoul know I've been helpe out of a chopper before, sir.
Coulson broke into a secure government facility,
he... he let a psychopath on the loose,
sacrifice the lives of his own men... your friens.
For what?
Hunter, I'm not here to play ba cop. I shouln't have to.
- I want $2 million. - one.
- An a proper burial. - Excuse me?
For Hartley. She's a S.H.I.E.L.. agent.
She'll be brane a terrorist after what you sai on TV,
probably umpe in a pauper's grave,
her family wonering what happene to her.
They eserve better.
She eserves better. I'll make sure she gets it.
Hmm.
"Keep an eye out for this."
I just wante to report that Mack an trip
are working on cloaking, so...
I'm free if you want me back in the fiel.
That won't be necessary. May's still out there.
What about Hartley an laho?
They're not out there, are they?
It was that thing, wasn't it? The object.
- It was Creel. - Sir, I nee to get back out there
- an help May take him own. - No.
She's my S.O. I'm a fiel agent now, an I can hanle myself.
- That's not what this is about. - Then what is it about?
The object? The symbols?
Because I can't help if I on't know what's going on.
If you' like to help,
go own to the bunks, pack up Hartley's things.
Okay.
I know you're the boss an you have to
compartmentalize everything, but it's not healthy.
You nee to loosen up. Try... yoga or something.
I trie it, but I'm... really not flexible.
But thanks.
Fitz: We were so close.
If they' just given us a little bit more time
- to calculate the object's... - Refractive inex, yeah.
That's the problem these ays... everyone nees answers immeiately.
- No one has any patience anymore. - Yeah.
I bet they're relishing the fact
that we couln't crack the cloaking evice.
on't be silly, Fitz.
Everyone here knows how valuable you are to the team.
- Well, they avoi me like the plague. - They o not.
They... they just have their own problems right now.
Oh, yeah. The Creel business.
In fact, perhaps they nee our assistance.
If they're looking for a way to neutralize Creel's ability...
No one has our experience with giftes.
Of course, we can't just hijack the project from them.
- That woul shatter their confience. - Yeah, no.
- o not want to o that. - No.
- Or o we? - Fitz...
Yeah. Yeah, no, no. Stupi, silly iea.
- I on't know why I sai... - Hey. Look.
There's a whole packet of research they just left
laying about all willy-nilly for anyone to see.
- It's Creel's NA results. - Interesting.
Shall we see what we can o with these?
Yes, we shall, Simmons. Yes, we shall.
You all goo, hon? Are you still waiting on a frien?
- Yeah, I'm still waiting. - All right, then. No hurry.
Here, let me clear that. Excuse me.
Aah!
I'm sorry. Think I got a shock.
Static electricity or something.
Coulson: What's the status on Creel?
He's been in there for over an hour. Either he's
waiting for a rop or he's getting runk off his ass.
Something's happening, Coulson! I'm going in!
- Everyboy, get back! - I on't know what happene!
All she i was touch the guy!
- An then he took off. - Please...
- help me! - Hang on.
All the woman i was touch his arm.
Coulson: We know that Creel absorbs
the properties of whatever he touches.
He must have absorbe the Obelisk an its ealy powers.
But why hurt a waitress?
- I on't think it was intentional. - You're saying he's losing control?
He ha some control issues when S.H.I.E.L.. first came across him.
If that's what's happening, anyone near him is at risk.
I shoul have engage when I ha the chance.
Then you' be ea, too. If this is on anyone...
Just because you're irector, oesn't mean
- everything's on you, Phil. - Yes. It oes.
Go ark. Get back when you can.
Now what?
Nice rie.
Some rich guy loan it to you?
Yeah, something like that.
- Shame about the rims, though, eh? - Yeah.
Probably cost a gran each.
- At least. - Mm.
- This isn't a frienly stop, is it? - Nope. Hans on the car.
How the hell i you lose him?!
Why haven't you got every agent out there
looking for Creel right now?!
You think you're entitle to answers?
He kille two of my friens. I think that's entitlement enough.
- Well, it's not. - You shoul have aborte the mission.
Hartley shoul have followe my orers.
Yeah, well, she trie to. Izzy's only mistake was listening to me.
Is that why you came back?
Guilt? A esire for revenge?
Or was it because of what Talbot promise you?
All of the above.
- So you took the eal. - I have 48 hours to eliver you.
Or else you're a ea man.
- Wors to that effect, yeah. - Talbot.
An you in't give him our location?
on't get me wrong. I thought about it.
He put a four-man etail on me. Took three hours to shake them.
I coul have le them right to your oor.
So kin of you to reconsier.
An in exchange for me, you get what, exactly?
A proper burial for Isabelle Hartley.
I wante to make sure her recor was cleare,
that her family were properly notifie.
- Really? That's all? - Look, between you an Talbot,
I know you'll get to Creel first. He's the only thing I want.
Well, that an the money you owe me.
You're kiing, right? 'Cause sometimes I can't tell.
No, I'm not. I want my pay, an not just mine, either.
I want Hartley's an laho's, too.
- Okay. Now you're kiing. - It's for their families.
I think they eserve something for their loss. on't you think?
- I'll take care of it. - Goo. Once we have Creel...
I'll be in the win. Or three sheets to it.
Fitz: Why are they going the biochemical route?
Using an aenovirus factor to counter Creel's ability.
Yeah, well, it's pointless, really, since the injecte, um...
Injecte vector will never bin to his cellular membranes.
Yeah, so... well, then they' have to fin a way to estabilize...
The molecular structure of Creel's epiermal cells, yeah.
- estabilize. - Oh.
I... I in't solve this toay.
Who you talking to?
- Me. - What? No one.
You like talking to yourself. That's cool.
A lot of people o. You know, I like singing in the shower.
Yeah, I know it's not really the same thing,
but I wouln't want anyone to hear it.
- What o you want? - All right, for cloaking,
were you thinking about putting it uner avionics or...?
Enough about cloaking! I'm busy... with... something.
Well, it souns like you're just blowing me off.
You want to be alone? That's cool.
You know, I think I like him.
- He's honest. - Blunt, I' say.
I call them like I see them.
No, he oesn't talk to you like the others.
- It's quite refreshing, actually. - Yo. Fitz.
- Your min go wanering again? - What?
- See? - No.
What o you got there?
- No... this... this is just, uh... - Go ahea an show him.
What harm woul it o?
oes it have something to o with stopping Creel?
Yeah. I think...
I think that we are...
I-I... have... I...
- I in't solve this toay. - You think you can?
Izzy's sister, Jane.
Her favorite person in the worl. After me, of course.
Looks like they like each other.
Yeah, those two, when they got together,
there was a lot of laughs. An bottles of wine.
Izzy was goo when it came to family.
Which is why I'm taking this. It belonge to her mum.
ie of breast cancer about five years back.
- Jane has it now, too. - That's awful.
Yeah. Life can be a mean runk that way.
Never knows when to stop punching.
How i you guys meet?
- Through my psychotic ex-wife. - Mm-hmm.
Those two were goo friens back in the ay.
I'm really sorry. Tough to lose people you care about.
Secret to that? on't get attache.
Trie that. in't work.
For you, either.
You know, you remin me a bit of Izzy.
Raw but sharp. You got skills.
- Mm. - Type that coul earn you
some real money in the private sector.
As a mercenary? Yeah, I on't think so.
We prefer the term "private military contractors."
on't knock it.
Everyone nees an exit strategy eventually.
Not me. S.H.I.E.L..'s my life now.
S.H.I.E.L.. isn't a life.
It's just a job... a means to an en. Remember that.
You hear anything more about Creel, let me know.
Who's this?
Bakshi: Goo evening, Mr. Creel.
We've been trying to reach you.
Where the hell were you? I waite at the rop site for an hour.
Calm own, Mr. Creel. There's no nee to panic.
We're being cautious now that S.H.I.E.L.. is a factor.
Forget them. I got a real problem.
That thing really messe me up.
I turne to rubber when I touche it.
Thought that it woul protect me, but it infecte me, too.
We're well aware of your conition.
But believe me when I say
that Mr. Whitehall wouln't have selecte you for this job
if you weren't capable of completing it.
You on't know what it's oing to me. I can't keep it off.
Once we have the Obelisk, you will be taken care of
the way Hyra has always taken care of you.
Please procee to the seconary rop site,
an I shall meet you at the appropriate time.
Goo night.
Hello?!
What?! What are you looking at?!
Leave them alone, Mr. Creel.
We have far more important things to iscuss.
- I know you from somewhere? - My name is Raina,
an I'm a huge amirer of yours... an your gifts.
Beat it, lay. I'm not into groupies.
You misunerstan.
I know you recently acquire
something extremely precious an rare...
something I'm very intereste in.
Whatever you're offering... it ain't enough.
Maybe not.
But aren't you the least bit curious as to what it might be?
It's calle carbyne,
an allotrope of carbon foun in starust,
three times harer than iamon...
With an ae bonus. It can store energy.
Beautiful, isn't it?
So fille with potential.
- Am I suppose to be impresse? - I'll settle for intereste.
You have no iea who you're ealing with, lay.
- You ever hear of Hyra? - Name rings a bell.
Let me give you a tip... run.
'Cause if the guy I'm working for gets ahol of you,
I' hate to see what he's gonna o
to that pretty little face of yours.
Looks like you nee some help there, Mr. Creel.
I'm not the one who nees help, lay.
You o if you touche the Obelisk.
I'll tell you what... I'm gonna o you a soli
an not tell my boss about you!
- What about the carbyne? - It's the cost of oing business.
May: He couln't have gone far.
Local authorities have his escription. Roablocks are up.
Talbot's people are still out there.
- Why was Creel at the bar? - He was waiting for someone.
We just on't know if that person ever showe.
We nee a solve for Creel's powers. An we nee it yesteray.
- How's the lab coming? - Nothing yet.
You remember that encrypte Hyra frequency we shut own?
- Well, it's back up. - Someone sent a message.
A message for us with a phone number to call.
Yeah, coul be Creel.
Creel? A phone number? What, is he lonely?
I oubt it. The guy is jacke.
An he can turn any boy part into any material.
- Okay. Thank you for that. - Mm-hmm. Yeah.
- Call the number. - Okay.
- Raina: Hello? - Who is this?
Agent Coulson, I'm gla you got my message.
Raina, as I live an breathe.
It's been a while since we've spoken.
I'm kin of in the mile of a manhunt. Can we make this quick?
Why? You nee time to trace this call, on't you?
I take it, then, you haven't tracke own Mr. Creel or the item he stole.
What o you know about that?
I know Hyra's about to get their hans on it.
- Well, congratulations. - Let me be clear.
Mr. Creel is working for Hyra. I am not.
Why the breakup? Ba ental plan?
Hyra only has one thing on their mins...
worl omination...
- which is so 1945. - What o you want, Raina?
It's what I on't want,
which is the Obelisk falling into the hans
of people who on't unerstan it. I'm thinking you might.
An I'm thinking you're gonna tell me why.
John Garrett unerstoo it.
The moment he was injecte with the same rug that save you,
he ha visions.
He starte carving those visions on the walls.
Garrett was a maman.
Garrett was enlightene.
He witnesse our fate... what we' become.
- Have you? - You're not calling to talk about fate.
You want us to catch Creel.
You rea my min, Agent Coulson.
Truth is Mr. Creel stole something from me.
Fortunately for the both of us, it has an
embee tracker. But you' better hurry.
He's growing less stable by the secon.
Moment that tracker's frequency comes through,
I want everyone on the move.
If Creel's haning off the item to Hyra,
we nee to see where that leas.
What if Creel melts own again?
The lab hasn't figure out how to shut own his powers yet.
If he's an immeiate threat to civilians,
- Trip's got the backup plan. - What kin of backup plan?
The heavy-uty kin with armor-piercing rouns.
Will that work?
Get close enough to him, catch him off guar...
Hopefully, we won't have to fin out.
Where o you want me?
That epens. Can you follow an orer?
Absolutely, sir.
Because part of me wants you here running back-en.
The other part knows we nee boots on the groun,
an I've only got a few goo pairs.
I'll be goo. Scout's honor.
Please, sir. I owe Hartley one.
- We coul use him. - Suit up.
It's all about the... the resonant.
I in't solve this toay.
What... what... what... what is this?
What, is this some kin of sonic thing,
- like the cloaking evice? - No, I in't, uh...
Look, forget about the cloaking evice, all right?
No one's blaming you for that.
Right now we just got to focus on taking own Creel.
Whoa! Whoa! Calm the hell own!
Hey, beat it! You're pissing him off.
- Okay. - Take it easy.
- Look, I in't solve this toay! - Yeah, I know.
You sai that alreay!
I in't solve this toay!
Wait. Are you saying you in't solve this toay.
- You solve this before? - Yes.
Y-you're looking for an ol esign?
- Yes! Yeah. Yeah. - All right. Okay.
All right. I'm with you.
- Yeah. - I'm with you, turbo. All right.
No.
Um... go back one. Go back one.
Yeah. Yeah!
Icers? Great.
How i we get stuck with a nonlethal option?
Coin flip. Trip calle tails.
Just getting wor from the lab.
Fitz might have something we can use to neutralize Creel's powers.
Best news we've ha all ay.
Raina's tracker just poppe. Creel's here.
Trip, are you in position?
Locke, loae, an looking...
Foun him. He's got the package.
Looks like Creel is talking to the guy with his back to him.
That's his Hyra contact.
The eal's going own. Skye?
Running facial recognition now. Let's put a name to that face.
Let the exchange happen.
Skye an Hunter, follow the new player. May, stay with Creel.
Everyone copy?
- Copy that. - Copy.
Copy that, sir.
The package is still in place.
Woner why Creel hasn't mae the exchange yet.
Can we get a laser mike on him?
Skye, you copy?
Skye?
Oh, hell no.
You're not listening.
It's spreaing all over. I can barely contain it.
Pass me the case an I'll help you.
Help me, an I won't o to you what I i to the waitress.
Calm own, Mr. Creel.
Take a eep breath an clear your min.
Remember your training.
Remember, compliance will be reware.
- I'm happy to comply. - Goo. Very goo.
- Whoa! - Man: He's got a gun!
Oh, my go!
Everyboy out! Move!
I'm not gonna sugarcoat it, pal.
This is really gonna hurt.
Coulson: "Scout's honor"?
You were never a boy scout, were you?
Solier: Present! Huh!
Orer! Huh!
Breaking into cars now?
Following up on a promise. Thanks to you.
General Talbot's not the only one with friens,
Though I am sorry about that $2 million you wante.
- That I can't swing. - Oh, you knew about that, too, eh?
I'm the irector of S.H.I.E.L..
Well, that's just marvelous. Talbot wants me ea.
An now I have no funs to run with.
- Any tips? - Yeah.
on't run. Work for me instea.
Creel must have hit you in the hea.
I shot three of your agents.
Incluing Agent May. Not a smart move.
- She the type that hols a gruge? - Savors it, actually.
No oubt, you've mae some mistakes.
So have I, like letting you go after Creel.
- But I felt for you. - Yeah, an I took avantage of that.
How o you know I won't o it again?
I on't, but the reality is
I on't have a fleet of helicarriers or quinjets
or thousans of agents at my isposal anymore.
We're lucky we still have our George Foreman grill.
You nee warm boies. Is that it?
I nee skille assets in the fiel
who are willing to step over the line,
to o the wrong thing but for the right reason.
I nee you because I can't be you. Not anymore.
Yeah, well, you're better off. Trust me.
Look, it's your choice.
But goo people... people I respect...
vouche for you.
- I' like to fin out why. - Hell if I know.
- But I'm curious. - Goo enough.
Oh. I just nee you to o one thing.
- Oh, yeah? - Sell me out.
The soun waves isrupte the molecular, um...
The molecular... the, um...
Well, you shoul unerstan. You moifie it.
You know how some guys can play a tune by ear?
Well, I nee sheet music.
The original one...
you built this with this Agent Simmons
- I keep hearing about? - Yeah. What about Simmons?
Oh, no, no. I hear that she was cool.
Hear that you two were pretty tight.
Yeah.
It's tough to lose a goo partner.
How you been holing up since she left?
I'm okay.
I'm gla he's talking to someone.
I've got to amit, I'm having a tough time with it.
May: It's unerstanable. He's change.
We all have. Even the irector.
Coulson has a lot on his plate, rebuiling S.H.I.E.L..
I wouln't know.
He's not exactly the sharing type these ays.
He has the worl to worry about,
not just us, not just the team.
That's not it, May. I've been watching him for months,
an I know he's keeping something from me,
an it's not just because he's the irector of S.H.I.E.L..
I think something is wrong with him.
- Skye... - No, May, be honest.
- Is Coulson okay? - Of course.
May: What is wrong with you?
You're irector now, not some level 1 fiel agent.
There are no levels anymore. I got ri of those.
You never shoul have gone into the fiel like that.
- You're welcome. - It's not funny, Phil.
I know you. An I know when you're overly stresse.
It's been 18 ays since your last episoe.
- 17. - 18.
Which means you're ue or another one.
Overue.
- An I'm tire of fighting it. - So on't.
That's why I'm here.
You i well.
- Thank you. I... - Now... pick it up.
You... You want me...
I nee to know. So o you.
Pick it up.
- It worke. - No.
It let you live. There's a ifference.
Show me. Please.
Bring me my aughter, an I'll show the both of you.
Coulson: We'll return in a moment.
Glenn.
- Can I call you "Glenn"? - No.
- Where's Hunter? - Watching "Cake Boss," I believe.
Sorry. I change the terms of your eal.
Well, he kept up his en.
- You're here. Question is why? - I felt ba for kinapping you,
so I brought you a peace offering. Carl Creel.
I thought Creel was ea.
He's turne to stone, but he coul always o that,
so I'm not sure how long it'll hol.
I've got him in a cryostasis chamber in the back
of the van for 58 more minutes before the juice runs out.
I' get him someplace secure pretty quick.
Maybe a little more secure than last time.
- Just saying. - Very generous of you.
Like I tol you before, general, we're the goo guys.
So, how about we make a eal?
S.H.I.E.L.. will keep ropping off presents like this,
you keep getting promote.
All we ask for in return is a little breathing room.
- Soun goo? - You...
You must have some big brass ones, Coulson.
Coming out here by yourself to meet me...
face-to-face, no backup.
Let's face facts.
You an your little ban of misfits are harly S.H.I.E.L..
Our intel says you on't have enough manpower or artillery
to take own a convenience store, so I'm sorry.
- I'm gonna have to say no to that eal. - I on't know.
I think we're goo on artillery.
An in case you get any ieas, general...
that's just the tip of the iceberg.
Let's get out of here before the iceberg runs out of fuel.
sync & correction by f1nc0 ~ Aic7e.com ~ web I sync snarry
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org