আমরা ছিলাম প্রথম, পথিকৃৎ,
তবে আমরা ভীত ছিলাম না।
আমরা জানতাম যা-ই ঘটুক না কেন,
মাদার আর ফাদার সবসময় আমাদের নিরাপদে রাখবে।
:.:.: Raised by Wolves :.:.: Season 01 Episode 01 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
দেখা হয়ে ভালো লাগল, মাদার।
ল্যান্ডিং এর সময় কোনো ধরণের আঘাত পেয়েছ?
না...?
কোনো আঘাত পাইনি। কেন প্রশ্ন করছ?
আমার প্রোগ্রামিং আমাকে বলছে যে তোমার সুরক্ষা
আমার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
আর তোমারটা আমার।
হ্যাঁ।
একটা সমস্যা হয়েছে।
আমাদের বের হতে হবে।
জলদি, মাদার।
এই কাজ করতে করতে একটা জোক শুনবে?
পুরুষ চুম্বক মহিলা চুম্বককে কী বলেছিল?
বলো।
হুপ!
উদ্ধারযোগ্য।
তো, পুরুষ চুম্বকটা কী বলেছিল?
ও বলেছিল, "যখন তোমার পেছনভাগ দেখলাম, আমি বিকর্ষণবোধ করছিলাম।
তবে, সামনে থেকে তোমাকে দেখার পর,
এখন তোমাকে দারুণ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।"
আশাবাদী অনুভব করছি।
হ্যাঁ।
ফাদার, এটা দেখো।
তুমি প্রস্তুত, মাদার?
প্রথম ত্রৈমাসিক আরম্ভ করছি।
আম্বিলিক্যাল কর্ড স্থাপন করা হয়েছে।
সক্রিয় করো।
নিজেকে শান্ত রাখার জন্য একটা জোক শুনবে?
কয়টা এন্ড্রয়েড এর প্রয়োজন হয়... [এন্ড্রয়েড = মানব-সদৃশ রোবট]
শশ।
সবার শেষে, নাম্বার ছয়।
ও শ্বাস নিচ্ছে না।
ওকে আমার কাছে দাও।
আমাদের প্রোগ্রামিং শনাক্ত করছে যে আমাদের একে ধ্বংস করে,
ওকে বাকিদের খাওয়াতে হবে।
ওকে আমার কোলে দাও আগে।
আমাদের এটা দ্রুত করতে হবে,
এর কোষগুলো মারা যাওয়া শুরু করার আগেই।
তোমাকে বাকিদের জন্য শক্তি সঞ্চয় করে রাখতে হবে।
অপেক্ষা করো।
আমাদের প্রোগ্রামিং নির্দেশ দিচ্ছে যে
জেনারেশন-১ এর সর্বকনিষ্ঠ সদস্যকে আমরা আমাদের সৃষ্টিকর্তার নামে নামকরণ করি।
ক্যাম্পিয়ন।
শক্তিশালী একটা নাম।
ওকে এটার যোগ্য মনে হচ্ছে।
উম্ম! সুস্বাদু!
নিবে?
খাবে?
না?
আহ।
উম্ম!
খাবে?
আমাদের বাঁচিয়ে রাখাটা কষ্টকর ছিল,
কিন্তু মাদার আর ফাদার কখনও অভিযোগ করেনি,
কখনও ক্লান্ত হয়নি বা রাগান্বিত হয়নি।
আর তারা কখনও নিজেদের আরামের কথা চিন্তা করত না,
সবসময় নিশ্চিত করত যাতে আমরা সুখী থাকি।
ক্যাম্পিয়ন?
নিচে নামো!
মাদার।
একটা জিনিস পেয়েছি।
যেসব দুঃসহ ব্যাপার ঘটেছিল তাতে তাদের দোষ ছিল না।
ভবিষ্যৎ অদৃশ্য,
এমনকি এন্ড্রয়েডদের জন্যও।
তিন বলার সাথে সাথে।
আর তিন।
আমার দিকে না তোমার দিকে?
এখানে দাঁড়িয়ে দেখো এটা।
কাছে গিয়ে দেখতে চাও?
ওয়াহ!
ট্যালি?!
ট্যালি, কোথায় তুমি?
ট্যালি?!
এখন আমি বুঝতে শিখেছি যে এই পৃথিবীটা মাদার আর ফাদারের মতো না।
আমাদের সুখে তার কিছু আসে যায় না,
আমাদের মৃত্যুতেও সে ব্যথিত হয় না।
ওর কাছে আমাদের কোনো গুরুত্বই নেই।
এসো, ডেভন। আমাদের সাথে খেলো।
এখন আমরা দুজন আছি কেবল,
তবে আমি এখনও মাদার আর ফাদারকে বিশ্বাস করি।
ক্যাম্পিয়ন? স্পিরিয়া?
ভেতরে এসো।
আমি জানি তারা আমাদের আবার পরিপূর্ণ করে তোলার একটা পথ খুঁজে বের করবে।
কিন্তু তাদের সমস্ত অগ্রগতি স্বত্বেও,
মিথ্রিকরা তাদের ধর্মীয় বিশ্বাসের কারণে পেছনে পড়ে রইল।
উদাহরণ হিসেবে, তারা বিশ্বাস করে
এন্ড্রয়েডদেরকে মানবশিশু প্রতিপালন করতে দেওয়া পাপ,
যা তাদের বাধ্য করে স্ট্যাসিস পড বিশিষ্ট একটা আর্ক প্রেরণে,
তুলনামূলক হালকা, দ্রুততর যান এর পরিবর্তে,
যেরকম যান নাস্তিকরা আমাদেরকে বিজ্ঞভাবে এখানে প্রেরণে ব্যবহার করেছে।
অবা...
কল্পিত সত্ত্বায় বিশ্বাস মানুষের মনকে শান্তি দিতে পারে,
কিন্তু সাথে তাকে দুর্বলও করে ফেলে।
তোমরা এখানে যে সভ্যতার বীজ বপন করছ
তার ভিত্তি হবে মানবতায় বিশ্বাস,
কোনো কল্পিত দেবতায় নয়।
আর এটা যদি কল্পিত না হয়?
ওরা তো তবু যুদ্ধে জয়লাভ করেছিল।
এমন যদি হয় যে প্রার্থনার মাধ্যমে স্পিরিয়া সুস্থ হয়ে ওঠবে?
না, ক্যাম্পিয়ন।
কেবল বিজ্ঞানই এটা করতে পারে।
অন্যদের তো বিজ্ঞান সাহায্য করেনি।
কারণ আমাদের আরও অনেক কিছু শেখার আছে।
আমরা কখনোই উন্নতি করতে পারব না
যদি না কল্পিত কিছুতে শান্তি খোঁজার প্রয়োজনীয়তা থেকে মনকে প্রবোধ দিতে না পারি।
তোমরা নাস্তিক।
শান্তিকামী, বিজ্ঞানমনস্ক।
আর এটাই উন্নতির একমাত্র পথ।
আর স...
এবার, স্পিরিয়া, তুমি কি জীবনের বিকাশের সাথে পাঁচ সংখ্যাটি
যত উপায়ে জড়িত তার একটি তালিকা বলতে পারবে?
আমাদের এখানে থাকার কথা নয়।
ওরা চাইবে না তুমি হাল ছেড়ে দাও, ক্যাম্পিয়ন।
তুমি শক্তিশালী, ক্যাম...পি...
ফাদার, ওর কী হয়েছে?
জানি না।
চলো তোমাকে ব্যারাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই, মাদার।
আমি ঠিক আছি।
স্রেফ ওভারলোডেড।
দয়া করে চালিয়ে যাও।
- মাদার। - চালিয়ে যাও।
ক্যাম্পিয়ন।
মাদার যাতে তোমাকে প্রার্থনা করতে দেখে না ফেলে।
আহা, ক্যাম্পিয়ন,
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
তোমার কিছুটা ঘুমানো দরকার।
আমি ঘুমাতে চাই না।
তোমাকে খুব মিস করি।
কিন্তু না ঘুমালে, তোমার যেসব গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে
সেসবে তুমি মনোযোগ দিতে পারবে না।
স্পিরিয়া এটা বলত না।
না। বলত না।
ওর চেহারা আমি ভুলতে চাই না।
বাকিদের চেহারা তো আমার তেমন মনেই নেই।
বাজি ধরে বলতে পারি সবার চেহারা তোমার নিখুঁতভাবে মনে আছে, তাই না?
মাদার?
ও, ও এখানে! আমি-আমি ওকে দেখলাম!
এটা আগে কখনও করোনি কেন?
জানতাম না যে আমি এটা করতে সক্ষম।
আমার বিল্ড ডেসক্রিপশনে
ভার্চুয়াল রেটিনাল ডিসপ্লের কোনো রেকর্ড নেই।
না! কী করছো?!
তুমি ওখানে নিচে নামতে পারো না!
ক্যাম্পিয়ন, মিথ্রিকদের আর্ক চলে এসেছে
আর এখন এই গ্রহের কক্ষপথে আবর্তন করছে।
আমি ওখানে যাচ্ছি যোগাযোগ করতে
যাতে আমি আর মাদার যখন থাকব না,
তখন যাতে তোমার খেয়াল রাখার মতো কেউ থাকে।
কিন্তু ওরা আমাদের শত্রু।
মানবজাতির মধ্যে ওরাই কেবল অবশিষ্ট আছে, ক্যাম্পিয়ন।
তোমার প্রজাতি।
যুদ্ধ শেষ।
আমি নিশ্চিত তোমার মতো একজন সাহসী ছেলেকে
তাদের র‍্যাংকে যোগ করতে পেরে তারা দারুণ খুশি হবে।
আর তুমিও ওদের শেখাতে পারবে এই জায়গার ব্যাপারে তুমি যা যা শিখেছ,
যেসব দক্ষতার বিকাশ ঘটিয়েছ।
তোমাকে ভান করতে হবে যে তুমি তাদের ধর্মীয় বিশ্বাসে বিশ্বাস রাখো,
তবে আমার ধারণা সেটা তোমার জন্য তেমন কঠিন কিছু হবে না।
কিন্তু ওরা তোমাকে আর মাদারকে মেরামত করতে পারবে না?
তোমাদের বিকল হয়ে যাওয়া আটকাতে পারবে না?
সেটা হয়তো তাদের সাধ্যের মধ্যে, কিন্তু, ক্যাম্পিয়ন...
তাহলে আমরা ওদের দ্বারা তোমাদের মেরামত করাব, আর আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারব।
হ্যাঁ।
আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারব।
ওহ, তবে মাদারকে বলতে পারবে না।
এখনই না।
বুঝতে পেরেছ?
কখন বলতে পারব?
যখন তার পক্ষে আমাদের থামানোর জন্য যথেষ্ট দেরি হয়ে যাবে।
দাঁড়াও। সাপ থাকলে?
ওরা বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে, ক্যাম্পিয়ন।
আমরা তোমাদের ওসব বলতাম
তোমাদেরকে এটার আশেপাশে খেলাধুলা করা থেকে বিরত রাখতে।
ট্যালির সাথে যা হয়েছিল,
তারপর আমরা আর ঝুঁকি নিতে পারতাম না।
এখানে নিচের দিকে তাপমাত্রা বেশি।
ফাদার! দড়ি ছিঁড়ে যাচ্ছে!
ধন্যবাদ, ক্যাম্পিয়ন!
আমি নিচে যাই।
আমি তোমার তুলনায় অর্ধেক ওজনের।
এটা বেশ বিপজ্জনক, ক্যাম্পিয়ন।
বিশেষত বিলুপ্তির আশঙ্কায় থাকা প্রজাতির কোনো সদস্যের জন্য।
কিন্তু ওদের কীভাবে জানাবে যে আমরা এখানে আছি?
ওরা আমাদের কীভাবে খুঁজে পাবে?
আরও শক্ত দড়ি নিয়ে আমরা কাল আবার চেষ্টা করব ।
এবার, চলো।
আমি উড়ছিলাম, ফাদার।
স্লিপ মোড থেকে বের হওয়ার পর, আমি শূন্যে ভাসছিলাম।
তোমার ওপর আমাকে একটা সিস্টেম চেক চালাতে দিতে হবে।
এতে তোমার কার্যক্ষমতার মেয়াদকাল বৃদ্ধি পাবে।
তুমি নিজেকে নিজে সাহায্য করতে বাধা দিলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
তুমি সত্যিই বিকল হয়ে যাচ্ছ?
হ্যাঁ।।
তবে যতদিনে তা হবে, ততদিনে আমাকে আর তোমার প্রয়োজন হবে না।
সারাদিন তুমি কী করছিলে?
একদমই খাওয়া-দাওয়া করোনি।
কাঠির পুতুল বানাচ্ছিলাম, যেমনটা সবসময় করি।
বলো আজ কোথায় গিয়েছিলে।
কোথাও না।
মিথ্যা বলছ!
আমি বাবার সাথে তোমাদের শিপের কাছে গিয়েছিলাম... গর্তের ওখানে।
মাদার?
তুমি নিচে নেমেছিলে?
চেষ্টা করেছিলাম।
আমরা একমত হয়েছিলাম যে আমরা তা করব না।
ওরা এখানে চলে এসেছে, মাদার।
আমাকে বলোনি কেন?
জানতাম আমাদের লোকেশন ট্রান্সমিট করতে তুমি আমকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করবে।
ঠিক জানতে। আমি তোমাকে বাধাদানের চেষ্টা করব
কারণ ওটা আমাদের মূলনীতির সম্পূর্ণ বিপরীতপন্থী কাজ।
সম্ভবত তোমারই সিস্টেম চেক দরকার, ফাদার।
আমাদের আর সংখ্যাবৃদ্ধির কোনো আশা নেই।
শুধু ক্যাম্পিয়নই বেঁচে আছে।
আর আমরা যখন বিকল হয়ে যাবো, ও একা হয়ে যাবে।
ওর অন্য মানুষদের সাথে থাকা দরকার।
মিথ্রিকরা যদি ভ্রান্ত-বিশ্বাসীও হয়,
একা থাকার চেয়ে ওদের সাথে থাকা ওর জন্য ভালো।
আমরা দুজনই এটা দেখেছি।
প্রতিটা মৃত্যুর যন্ত্রণা তাকে বিশ্বাসের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
আমাদে এতসব শিক্ষাদানের পরেও,
এটাই কেবল তার যন্ত্রণা লাঘব করছে।
আমরা ঐকমত্যে পৌঁছেছিলাম, ফাদার,
যে আমরা যতদিন অপারেট করা বন্ধ না করব তার আগ পর্যন্ত আমরা ঐকমত্যে থাকব।
আমরা এখানে ১২টা স্থিতিশীল ভ্রূণ নিয়ে এসেছিলাম,
আর ১২ বছর পর, আমাদের একটা মাত্র সন্তান বেঁচে আছে।
থামো!
আমাদের সৃষ্টিকর্তা আমাদের যোগ্যতাকে অতিরিক্ত অনুমান করেছিল।
আমরা তাকে হতাশ করেছি, মাদার, আর আমাদের সন্তানদেরও হতাশ করেছি।
কথা বলা বন্ধ করো!
তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
প্লিজ। মাদার।
ঘুমাও, মাদার। ঘুমাও।
আহ!
মাদার, আমি আহত হয়েছি।
আমাকে ব্যারাকে ফিরে যেতে সাহায্য করো।
মাদার?
ফাদার?!
মাদার?!
ক্যাম্পিয়ন।
মাদার।
ক্যাম্পিয়ন...
ফাদার চিরতরে...
শাট ডাউন হয়ে গিয়েছে।
কী?
কী বলছ?
সে একদম ঠিক ছিল।
সে সমাপ্তির দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল।
আমরা ভেবেছিলাম তোমাকে না জানানোই ঠিক হবে।
তুমি চিন্তিত হও তা চাইনি।
না।
ও বিকল হয়ে যাচ্ছিল না।
আমরা...
আমি ওকে দেখতে চাই।
কার্যক্ষমতা ফুরিয়ে যাওয়ার পর
আমাদের পাওয়ার সেল তেজস্ক্রিয় হয়ে যায়।
ওর দেহাবশেষ গর্তগুলোর একটাতে ফেলে দেওয়া ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।
মাদার, কী হয়েছে?
সম্ভবত গত রাতে আমি অতিরিক্ত শক্তি খরচ করে ফেলেছি।
আমাকে উঠতে সাহায্য করো।
হ্যালো? কেউ আছেন?
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন! হ্যালো?
মাদার?!
মাদার?
ল্যান্ডার ২, ল্যান্ডার ১ বলছি। সাড়া দাও, প্লিজ।
ল্যান্ডার ২ বলছি।
আপনাদের স্থানাঙ্ক শনাক্ত করতে পেরেছি।
আমরা ১৪ ঘণ্টার মধ্যে ওখানে পৌঁছে যাবো।
ক্যাম্পিয়ন।
আমাকে উঠতে সাহায্য করো।
আমরাও স্থানাঙ্ক পেয়ে গেছি।
১২ ঘণ্টার মধ্যে আমরা ওখানে পৌঁছে যাবো।
ওদের বলো না আমি কী।
কিন্তু...
যা বলছি তাই করো।
অভিবাদন।
আপনাদের বিশ্বাস কী?
আমরা বিশ্বাসী নই।
হ্যালো।
আমরা আপনার সিগন্যাল পেয়েছি।
আমরা আর্ক অফ দ্যা মিথ্রিকের প্রতিনিধি।
আমাদের ধারণা ছিল পৃথিবীর বেঁচে যাওয়া সমস্ত শরণার্থী
আমাদের আর্কেই রয়েছে,
কিন্তু দেখা যাচ্ছে সলের ভিন্ন পরিকল্পনা ছিল।
আপনারা এখানে কীভাবে এলেন?
নাস্তিকদের আর্ক বানানোর উপকরণ ছিল না।
এটা আপনার মাথাব্যথার বিষয় না।
এখন, দয়া করে আমাদের ভূমি থেকে সরে যান।
আমরা আপনাদের এখানে চাই না।
দাঁড়ান। প্লিজ।
ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।
কিন্তু আপনিই আমাদের সিগন্যাল পাঠিয়েছিলেন।
আর আমার জানামতে,
এখানে ভূমি বা অন্য কোনো বিষয়ে
আইন নেই।
তবে দেখতে পাচ্ছি আপনারা চাষাবাদ করেছেন।
প্রচুর পরিমাণে।
আমরা খুব ক্ষুধার্ত।
বীজগুলো খেতে পারবেন না।
আপনার বন্ধু ক্ষুধার্ত নয়?
না। সে একটা এন্ড্রয়েড।
তোমরা এখানে কয়জন আছ?
শুধু মাদার আর আমি।
কয়জন ছিলে?
আমরা আটজন ছিলাম।
আমার বাবা (ফাদার) কিছুদিন আগে মারা গিয়েছেন।
দুঃখিত।
আপনারা সবাই যোদ্ধা?
আমি একজন ক্লেরিক (যাজক), তবে, হ্যাঁ, এই দুজন যুদ্ধে লড়েছে।
আর তুমি, ব্যাটা? তুমি কি যোদ্ধা?
আপনাদের আর্ক থেকে কয়টা ল্যান্ডার এই গ্রহে পাঠানো হয়েছে?
আমাদেরটা সহ তিনটা।
হুম।
আর আপনারা নিজেদের কলোনি স্থাপনের জন্য
সবচেয়ে উর্বর জায়গার খোঁজ করছেন।
আমার মনে হয় আমরা সেটা পেয়ে গেছি।
এটা নিরক্ষরেখার কাছে অবস্থিত একটা গ্রীষ্মপ্রধান অঞ্চল।
এখানে উল্লেখযোগ্য পরিমাণ তড়িৎচৌম্বকীয় ক্ষেত্র রয়েছে
যা আমাদের আর্ককে এখানে অবতরণ করতে বাধা দিচ্ছে।
আর আপনাদের আর্ক কোথায় অবতরণ করানোর পরিকল্পনা করছেন?
এই অঞ্চলকে সম্ভাব্য প্রার্থী মনে হচ্ছে।
এটা আপনাদের জন্য যথেষ্ট ভালো ছিল।
হ্যাঁ, ছিল।
কিন্তু জমি দিনদিন অনুর্বর হয়ে যাচ্ছে,
আর রাতগুলো ক্রমান্বয়ে শীতলতর হচ্ছে।
আমি আপনাদেরকে নিরক্ষরেখার অপর পাশে অনুসন্ধানের উপদেশ দিবো ।
আপনাদের খাওয়া-দাওয়া শেষ হলে,
আমি চাইবো আপনারা এই স্থান ছেড়ে চলে যাবেন, এবং আর্কে থাকা
আপনাদের সহযোগীদেরও তা বলবেন।
বলবেন কি?
কথা দিচ্ছি আমরা আপনার বার্তা পৌঁছে দিবো।
তবে আমাদের আশঙ্কা হচ্ছে তাপমাত্রা নিচে নেমে আসার আগে
আমরা হয়তো আমাদের ল্যান্ডারে ফিরে যেতে পারব না,
তাই আজকের রাতটা আমাদেরকে এখানে থাকতে দিলে আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ থাকব।
ওদের থাকতে দাও, মা (মাদার)।
ভোরের আলো ফোটার সাথে সাথে আপনারা চলে যাবেন।
কোনোরূপ কালক্ষেপণ না করে।
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
আপনার নাম তো জানা হলো না।
আমার নাম লামিয়া।
লামিয়া, আমাদের সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
কোনো প্রয়োজন নেই।
আপনাদের নাম আমরা জানতে চাই না।
আপনাদের ঘুমানোর জায়গা দেখিয়ে দিচ্ছি।
এগুলোকে কম্বল হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।
ধন্যবাদ, লামিয়া।
শুভ রাত্রি।
অবশ্যই, ও একটা এন্ড্রয়েড।
- হুম। তুমি নিশ্চিত। - হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
দেখো, এই উপনিবেশ অনেক সময় ধরে এখানে রয়েছে।
এত দ্রুত ওরা এখানে পৌঁছে যাওয়ার একমাত্র সম্ভাব্য উপায়
যদি তারা লাইফ-সাপোর্ট সিস্টেম ব্যতীত
কোনো ছোট্ট যানে করে ভ্রমণ করে থাকে।
বাহিরে কোথাও জীবিত মানুষ নেই, আছে শুধু হিমায়িত ভ্রূণ আর রোবট।
একটা শূন্য ভূমিতে বাস করা এক অনাথ ছেলে।
যে প্রফেট মিথ্রিক রহস্যসমূহ উদঘাটন করবেন।
বেশি উত্তেজিত না হই।
তাছাড়া, হয়তো এই এলাকা আমরা যতটা শূন্য ভেবেছি ততটাও শূন্য না।
ওরা যদি এখানে বেঁচে থাকে, হয়তো আরও অনেকে আছে।
এত দিন পরে ওর কার্যক্ষমতায় হয়তো ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
ছেলেটা যদি প্রফেট হয়ে থাকে?
আমরা ওকে এখানে ফেলে রেখে যেতে পারি না।
আমরা যতদূর জানি, সে বাকিদের হত্যা করেছে।
বেশ।
আমরা ছেলেটা নিয়ে যাবো।
জিন।
সকালবেলা এন্ড্রয়েডটা যদি ছেলেটাকে তুলে নিতে আমাদের বাধা দেয়,
তোমাকে ওকে সামলাতে হবে।
জি, অবশ্যই।
তাকে দেখে লো-এন্ড মডেল মনে হলো।
তাকে শাট ডাউন করতে তেমন কোনো অসুবিধা হবে না বলেই আশা করছি।
এগুলো আমাদের ফসল!
আপনাদের কাছে পুরো একটা আর্মিকে খাওয়ানোর মতো যথেষ্ট রয়েছে।
এদিকে এসো, দোস্ত।
হেই।
এন্ড্রয়েডটা ছাড়া আমি তোমার সাথে একান্তে একটু কথা বলতে চাই।
- ও এন্ড্রয়েড না। - হ্যাঁ, সে তাই।
ও কি বিকল হয়ে যাচ্ছে?
প্লিজ বলুন আপনারা ওকে মেরামত করতে পারবেন।
পুরো গ্যালাক্সি জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা
১,০০০ মানুষকে আমরা এক জায়গায় একত্রিত করেছি।
আমি আত্মবিশ্বাসী যে আমরা একটা বিকল এন্ড্রয়েডকেও মেরামত করতে পারব।
তবে এর মাঝে নাহয় চলো,
আমাদের আর্কে ঘুরে আসবে?
আমি মাদারকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।
শোনো, ও যদি বিকল হওয়ার উপক্রম হয়ে থাকে, তাতে সে বিপজ্জনক হতে পারে।
তার চেয়ে ভালো আমরা ওকে এখানে রেখে যাই
যতক্ষণ না আমরা প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি নিয়ে ফিরে আসি, ওকে?
ওকে একা রেখে যাওয়া যাবে না।
জানো আর্কে তোমার বয়সী আমার একটা ছেলে আছে?
বাজি ধরে বলতে পারি তোমাদের দুজনের সম্পর্ক খুব ভালো জমবে।
ওখানে আর কী কী আছে জানো?
জীব-জন্তু।
জীব-জন্তুর কঙ্কালের কথা বলছেন।
না! আসল জীব-জন্তু।
চুল, চোখ, দাঁত, সবকিছু।
এর আগে কখনও ইঁদুর দেখেছ?
আমার ছেলের একটা ইঁদুর আছে।
সে এটাকে নানা খেলাও শিখিয়েছে।
- দাঁড়াও। - ওর থেকে দূরে থাকো, ক্যা...
- আহ! - মাদার!
মাদার!
মাদার! মাদার!
মাদার!
না! না! না! না! না!
মাদার!
ওর দিকে তাকিয়ো না।
এখানেই থাকো।
বন্ধ করো!
ইঞ্জিনস!
কমান্ড রিজেক্টেড।
কাম অন! ইঞ্জিনস!
নেগেটিভ। ওভাররিডেন।
কাম অন। ইঞ্জিনস!
তোমার ছেলে এখানে তোমার সাথে নিরাপদ নয়।
অগ্রসরমান ক্র্যাফট, দয়া করে নিজের পরিচয় দিন।
ইভান, শুনতে পাচ্ছ?
মার্কাস। ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
সিগন্যালের উৎস খুঁজে পেয়েছ?
নেগেটিভ।
কোনো সমস্যা হয়েছে?
ক্লেরিক (যাজক) পড়ে গিয়ে আহত হয়েছে।
তার চিকিৎসা প্রয়োজন।
কপি দ্যাট।
দরজা খুলে দিচ্ছি, মেড ক্রুদের প্রস্তুত রাখছি।
কমান্ড।
সংঘর্ষের গতিপথ, কেপলার-২২ বি।
আঘাত হানার সময় ১৭ মিনিট।
কমান্ড রিজেক্টেড।
ওভাররাইড।
নিরাপত্তা রেটিনাল আইডি আবশ্যক।
না!
আহ!
চুপচাপ বসে থাকো, নাহয় তোমাকে বাজেভাবে আঘাত করব।
আইডি কনফার্মড।
সিকুয়েন্স আরম্ভ হচ্ছে।
চিলড্রেন। (বাচ্চারা)
সতর্কবার্তা। পূর্ণ মাত্রায় ভূমির সাথে সংঘর্ষ ঘটবে
টি মাইনাস ১৬ মিনিটে।
ক্যাম্পিয়ন।
আলট্রা-ভায়োলেট শাওয়ার চালু হচ্ছে।
পরিশোধন সম্পন্ন হয়েছে।
হ্যালো।
হিভেন, শুনতে পাচ্ছ?
কেউ শুনতে পাচ্ছ?
ল্যান্ডিং পার্টি ২? ল্যান্ডিং পার্টি ৩?
ক্যাম্পিয়ন?
তোমার নতুন বন্ধুদের
স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
হুম?
আমার এখনও কিছু কাজ বাকি আছে।
আমি মিথ্রাসের বর্ম পরিধান করি...
জানি তার সাথে আমি এখন নিরাপদ নই।
তবে হয়তো কখনোই ছিলাম না।
তার এই অংশটা সবসময়ই তার মাঝে ছিল, লুকায়িত অবস্থায়।
হয়তো আমার মাঝেও কিছু লুকিয়ে রয়েছে।
বাংলা সাব দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।