RESURRECTION ERTUGRUL
Permission!
Are you ready?
We are ready, Bey.
However, Gumustekin put his Alps on our tail. They are watching our every move.
Abdurrahman took the horses, Bey.
We will elude them at night and do the necessary. Do not worry.
Thank you.
I trust you. Be on alert.
When they will learn about this, first, Tugtekin will sic his Alps on us as.
Do not dissent.
What I want from you is to bow to them when Tugtekin's Alps come.
Is it clear, Bamsi?
It is clear, Bey.
Give your blessings, Bey.
I give you my blessings, Dogan brother.
May God be our helper.
Your virtue as Bey will bring welfare and safety to Dodurga Tent.
Thank you.
Your experiences will guide me, Gumustekin Bey.
God bless you, Tugtekin Bey!
God bless you!
Brave men of Dodurga!
We survived many battles, many suffers.
Because of our deceased Korkut Bey
we walked over every obstacle in our way.
The blood flowing from our weapons swept like a holy river.
This is how we will do it after this.
I will revenge my deceased Korkut Bey.
Now, the time for Dodurga
is to get rid of traitors inside of us and to rear up!
God bless you, Tugtekin Bey! God bless you, Tugtekin Bey!
Tugtekin Bey.
The inspirations regularly coming to our Prophet was interrupted for a time.
At that times, Hazrat Gabriel was not seen to himself.
Thereupon, some of the polytheists mocked with him like
his God forsaken Mohammed his God left him.
Our Master of Prophet who was facing brutal responses of polytheists
since the day he invited people from the religion of God
was the object of their mocking this time.
This matter was upsetting him a lot.
His biggest helper was his God beyond any doubt.
The inspirations coming from God was giving him strength and power.
It was showing him how to act in his way of invite.
With the interruption of inspirations, our Prophet was devoted of his God
his only abutment and his only consolation.
At that very trouble time of our Prohpet
Duha Surah was told.
His God told his Prophet that:
"By the forenoon and by the night when it is still.
Your Maker has neither forsaken you nor hated you.
And indeed the hereafter is better for you than the present.
And verily, your Maker will give you so that you shall be well-pleased.
Did He not find you an orphan and gave you a refuge?
And he found you unaware and guided you?
And he found you poor and made you rich?
Therefore, treat not the orphan with oppression and repulse not the beggar.
And proclaim the Grace of your Maker."
This surah gave strength and gospel to our Prophet.
There are certainly morals to us, Islamic Ummah.
We shall know that our Lord never forsake us even though darkness
and cruelty spreaded all over the universe.
It is our duty to build goodness
and morals without doubt
or quail in this universe that is full of evil,
dissension, where cruel defeated poor
where brother kills brother.
The reward of this grand battle will be given to us
Hereafter if not present.
This is the pledge of God to faithful men.
This road is certainly tough.
But our God says:
"Do you think you can ascend the heaven
without suffering like your preceding?"
The biggest sound on the sky will be the sound of truth and right.
As long as we keep our faith.
And fighting without doubt.
Gumustekin convinced people who thought Tugtekin is young and not up to being Bey.
Well, if it is not about being Bey of Dodurga, what does this man want?
What do you think, brother?
He must want to achieve a higher place
if he did not become candidate for being Bey.
What does this mean, Ertugrul?
He must eventually receive recompense from Konya for his services to Ameer Saadettin.
With a big bone in his mouth.
He is going to want to smush me with that bone first.
Then everybody near me.
He cannot afford that, Bey.
His murderer is Aytolun, Bey.
Tell me everything.
Tell me otherwise I will cut you like a sacrificial here. Tell me!
Aytolun killed the old lady! Goncagul knows this as well!
Ah, Selcan, ah! What did you do?
Selcan is a troubled woman, Bey.
It is obvious that you are a merciful man.
You have a clean heart that you do not put aside of your wife of years.
I know you have many burden.
Being this mournful and alone does not behave you, Bey.
I do not know what to do anymore.
My almighty God guide me to the right.
May truth reveals erewhile so that I come to light.
Do not let everything to end for my wife when we are trying to stand straight
against Mongols by uniting two nomad tents.
I resorted to you from every evil, every malignity.
Do I have permission, Artuk Bey?
Come in, Dogan Alp.
Dogan Alp.
You do not worry.
You will protect Banu Cicek from cruelty of tyrants with God's willing.
Look, I prepared a sherbet that could make a bear hibernate in summer.
May God bless you, Artuk Bey.
I had many battles but I have never been afraid of death.
However, now, I am afraid that I cannot protect Banu Cicek.
I wish you prepared something that could set my mind ease.
"For God is with those who restrain themselves and those who do good."
You shall relieve yourself, Dogan Alp. -Thank you.
Behind this veil of mystery, there are betrayals that could debilitate
not only our nomad tent but also our government, Mother.
How could you reveal the truth after you kidnap Banu Cicek, Ertugrul?
I will draw Gumustekin on myself, mother.
This is the only way to protect both Selcan and Tugtekin.
What kind of a game is this?
Not a game, mother. It is war.
A war that we will go through without weapons but with mind.
Sometimes, you have to set another fire to quench the fire.
Gumustekin is going to have to attack me desperately.
Then, I am going to find his weak point and attack.
My brother Gundogdu is going to see the truth by this way.
Gundogdu resented me when he heard that I am with you.
He does not talk to Selcan, either.
He is alone in his tent.
What did my brother tell you when you said it is time to migrate, mother?
He said, "Our way is together with Dodurga.
We cannot separated when there is a big trouble like Noyan."
So...
...what will happen if your brother says no, Ertugrul?
Then, we will go, mother.
What if I say no?
Then, I'll go with those who believe me.
If nobody believes me
I will go alone.
Bamsi, what did not you understand?
We are chased.
We should detain the Alps chasing us for Dogan to kidnap Banu Cicek.
This is why you and I'll fight.
When Alps are detained with us, Dogan will disappear.
Now, you understand? -Of course I understood that, brother.
I do not understand why we have to fight for Dogan to kidnap Banu Cicek.
Brother, we need Alps these days.
I am heavy-handed.
Why are we sacrificing you?
I took the sherbet from Artuk Bey. Are you ready?
Dogan brother, look. We should not kill Turgut to save Banu Cicek sister.
It is a pity.
He will become disabled at worst.
Do you think me as athehist?
How can you mock with me?
I am neither like bears you killed in your dream, nor like athehist you killed.
Watch yourself. I shall not be the last image you saw, Hamza.
-I understood, brother. -You understood.
-I understood you. -Good.
Come.
Bamsi, do not touch me ever or I will kill you!
Turgut, come here. Come here, Turgut!
Go away! It will be bad!
Come here! We are not over yet!
Turgut! Bamsi! What are you doing? What if Bey sees you?
Dogan! You stay out of this!
Go sleep! I do not want to deal with you as well!
What the hell! I am going to sleep!
How could you talk about Selcan Hatun? Do you have no conscience?
Stop, brothers!
Stop! Do not do this!
-How could brother do this to a brother? -Stop, do not do this!
-You wanted this! Come on! -Come on!
Come on!
Stop! Stop!
Enough.
Leave each other.
-It is enough! -Stop!
How could brother do this to a brother?
Enough. Stop. Stop.
-Shame on you! -Shame on you!
-Bamsi, enough! -Calm down!
-Bamsi, enough! -Enough. Stop.
Come here!
Leave me! Leave!
Okay! Okay!
-Congratulations to your Seigniory, Bey. -Thank you.
Congratulations to your Seigniory, Bey.
Thank you, Yigit Salur.
-Congratulations to your Seigniory, Bey. -Thank you, Durgun.
Mother Hayme and his family are here to congratulate you, Bey.
Welcome them.
-Excuse me, Bey. -Of course.
Welcome, Mother Hayme.
Congratulations to your Seigniory, Tugtekin.
Thank you. Please sit down.
Congratulations to your Seigniory, son of my uncle.
Thank you. Thank you. Please.
You will be the honor of Dodurga with your Seigniory, Tugtekin Bey.
-Thank you. -May God bless you.
Thank you. Please.
I wish you bring power to your tent with your justice, mercy and strength.
Thank you, Ertugrul Bey.
Thank you, please.
Congratulations to your Seigniory, Tugtekin Bey.
Thank you, Halime Hatun. Please.
-Peace be upon you, brothers. -And peace be upon you.
And peace be upon you.
What is going on, Dogan?
I brought hot sherbet to Banu Cicek Hatun.
What are you doing with this murderer woman?
It will be revealed if she is the murderer or not tomorrow at the court, brother.
Black sheep and white sheep will be separated tomorrow.
Go away, Dogan. We cannot let anybody in.
Okay, then.
You shall drink. It will make you warm.
If you have on your conscience, you shall give some to Banu Cicek Hatun.
May your Seigniory keep alive.
May justice seep into you.
Amen.
Bey, in our morals, Seigniory celebration is unfortunately based on another grief.
Grief of Korkut Bey will always be in our hearts, you should know.
Thank you.
The holy day will come when I end the sedition that is gnawing my nomad tent.
Gumustekin Bey and Goncagul Hatun are here, Bey.
Let them in.
Welcome.
May God make your Seigniory permanent, Bey.
Thank you. Sit down.
God bless your Seigniory, Bey.
Thank you, Goncagul Hatun. Thank you. Sit down, please.
Beys of Kayi believed on me like the Beys of Dodurga
and came to congratulate me by honoring my marquee. Thank you.
I hope that association of two tent will continue until we stop Mongol atheists.
If God permits.
The biggest inheritance that Korkut Bey left us
is the association of two nomad tents.
It is all of our duty to do necessary for handing it to this.
Like my father said, two nomad tent's sharing a common fate is above everything.
I will show the assertion of this holy position that I took
over in my painful day with my justice and mercy, like Ertugrul Bey said.
I hope the murderer of my father will be served right in tomorrow's court.
If God permits.
If God permits, if God permits.
Dogan Alp!
We are leaving, Cicek Hatun.
Are you out of your mind?
Why're you doing this?
Do you know what will happen to you?
It is the order of Bey. Let's hurry.
I should kidnap you to reveal the truth.
First, we should take the guards inside and tie them.
Do I have permission, Gundogdu Bey?
Come in, Gumustekin Bey.
I am afraid that the accusation at two nomad tents is damaged.
Is something wrong?
When Tugtekin Bey hears about Selcan Hatun's confessions tomorrow.
We cannot restrain him easy like this when he will heard.
Goncagul will testify at the court as you wish.
But, you should know that
her words are going to harm both nomad tents deeply not only us.
You should be ready for this, Gundogdu Bey.
Tell me what you know, Gumustekin Bey.
Ask this to my daughter, not me.
She shall explain it all over.
Then, if you let me, I want to speak to Goncagul Hatun.
Go, then.
Maybe you will prevent the disaster that will happen tomorrow.
I want to wish you good night, mother.
Do you want anything from me?
Gokce daughter went to bring fresh water.
I will take medicine that Artuk Bey prescribed.
I will be better tomorrow, if God permits.
If God permits. If God permits.
You shall stay straight in the court tomorrow
so that everybody shall see the puissance of our Seigniory.
You are the only support of me at this very painful day of me, mother.
I know. I know.
I never doubt that.
My son, late justice is no good for anybody.
Especially when there are ominous clouds over us.
What do you want to mean, mother?
Nothing.
Mother.
Our peace that we have when your father is alive must have resented somebody.
They have spreaded rumors about us.
You'll hear this at the court yourself.
It is hurting me more to hear about these impure gossips
while I am mourning for my Korkut Bey.
What are you hiding but knowing?
It is very hard for me to talk about these at my Bey's marquee.
However, since you ask
maybe it will be better for you to know it as the Bey of this nomad tent.
Do I have permission, Goncagul Hatun?
Come in, Gundogdu Bey.
I have the permission of Gumustekin Bey.
I want to talk to you.
I heard that you want me to testify at the court, Bey.
Obviously, Selcan Hatun confused you as well, with slanders.
You broke the pitcher where unpleasant secrets were kept.
It is the best. It was about time.
I will tell everything. I'll testify at the court.
Then, you will learn all of it, Bey.
Goncagul Hatun, I do not know if I see the court.
Tell me everything right here right now. I do not have patient any more.
This necklace is the necklace that my mother gave to Selcan at the wedding
and her mother gave it to her formerly.
Why do you have it?
Selcan Hatun is a more dangerous woman then I guess, Gundogdu Bey.
Excuse me for saying this.
It seems that she wanted to create trouble with this necklace
that is the inheritance of her mother.
What do you mean, Goncagul?
I saw with my own eyes that she tried to buy that old lady with this necklace, Bey.
Tell me. Tell me everything.
Tell me, mother. What are you hiding from me?
Selcan, she is creating trouble in the nomad tent again.
Like plague her lies are spreading around the tent.
Tell me mother. Tell me so that I can do the necessary.
Dying
is better than being slandered by her.
She says
I had illegitimate
relationship with Korkut Bey when your mother was alive.
Every word comes out of that ominous woman.
I did not press the issue for not upsetting your father
when he was alive.
I am exhausted any more.
Selcan has kept talking
since the day Gundogdu Bey wanted to marry Goncagul.
Is this her problem?
Yes.
I did not want to talk about this.
But maybe it is better for you
to hear this from me.
Tell me, mother. Tell me. Tell me.
What do you mean, Goncagul? Tell me straight.
I was returning collecting healing herbs for my father's feet.
I hear something.
I saw them talking fevered.
Old lady threw away the necklace that Selcan gave her by saying that
she could not do this to Aytolun Hatun.
I knew Selcan was up to no good.
I wanted to go and tell this to my aunt.
By the time, we heard about that an old lady's body was found.
When everybody left
I went and got the necklace from where the old lady threw it.
-What did you tell her? -I did not tell.
-I say what did you tell her? -I did not tell.
What is this?
I did not tell her anything!
She forgot about the necklace out of her guilt.
Maybe, she searched but could not find it.
I took the necklace and hide it.
I understood everything.
What did you understand, Goncagul?
Tell me for God's sake. What?
That Selcan killed that old lady.
Then, she started to threaten me every day to get off Gundogdu Bey's back.
One day, I could not resist and tell her
that I had the necklace and I knew everything.
I know that you killed that old lady.
What are you saying?
There was your necklace on her body. It is obvious that you killed her.
Because she did not want to take it. The proof is your necklace.
And I have it. I kept quiet for you not to be any more shame for Bey.
But with a tiny mistake of yours, Gundogdu Bey, Korkut Bey
and Mother Hayme will learn the truth.
I will make you executed, Selcan.
Stay away from us and our happiness.
Goncagul, do you know what you say?
I know.
And I will tell about all of this at the court, Gundogdu Bey.
Selcan killed that old lady, is that so?
Yes.
She will answer for this at the court.
What else do you know?
It does not behave me to speak if I cannot prove it.
No, Goncagul. No. I am not judging you here.
All I want to know is the truth.
Is what Aytolun Hatun told is true?
Is it true?
My beautiful sister.
When will you give up ruining your life at the entrances?
When will you give up bandying about?
I am out of patient now!
Tell me the truth now!
Tell me, is it true?
Tell me the truth anymore!
Permission!
-Bey! -Get out, Gokce.
-Tugtekin. -Get out, Gokce.
-Bey. -I said get out! I said get out!
Bey, I will not go anywhere until I learn the truth!
This devil sister of yours was spreading about illegitimate relationship
with Aytolun Hatun and my father.
Even before my mother died!
Sister, is this true?
Yes. But not slander. All truth.
-Bey. -Tell me, Selcan Hatun.
Tell me that I will not be your death. Tell me!
Do I have permission, Mother Hayme?
What gives, Abdurrahman?
Mother Hayme, Tugtekin Bey got into Selcan Hatun's tent.
She slandered my aunt and Korkut Bey
like they were having affair before marriage.
On the top of it
she said that my aunt killed Duru Hatun because she wanted to be woman of Bey.
What should I say more, Gundogdu Bey?
She tried to cheat Banu Cicek with her slanders and to kill them.
Do you know why, Bey?
For me not to become your wife.
She tried to cross us by blaming me, my aunt and my father.
Is it not enough?
What is done is done to that stupid girl.
I will not let Selcan Hatun to get out of this blameless.
Even if I gain your anger, I will not let this go.
Take this necklace, Bey.
Give it to your mother.
So that, she will see herself how unconscientious her daughter is.
-Speak woman! -Bey!
Please do not do this.
Tell me what you know about Aytolun Hatun and my father. Talk.
Nor is this all, Bey. There is more.
The ignoble who set you on me told you less.
Speak.
Have you never suspected that your mother who could get water
from a flint died suddenly, Tugtekin Bey?
-What do you mean? -Do you not still understand?
I shall tell you one more.
Both your mother's and your father's murderer is still in your nomad tent!
Tugtekin Bey!
Tugtekin!
Translation: Losa Translation Services