RESURRECTION ERTUGRUL
Tell me, brother.
Why would you assign Halime Hatun to talk to persuade people into migration...
...when everything is a mare's nest?
What are you trying to do?
I said what I needed to, brother.
Whoever wants to come with us on this blessed path for holy war, to settle...
...my path is their path, their life is my life.
I have nothing to say beyond this.
Shame, brother, shame.
You have really lost your way.
How quickly you forgot what Suleyman Shah said...
...when he was breathing his last on our hands!
Father! Father! Father!
I confide my nomad group to you.
Protect our nomad group from every malice...
...as your wives, as your children.
Obey to our ancestor Oghuz's mores...
...and Seljukian, the state of these mores.
Be one and alive.
Is this how you will protect our unity, our amity?
Suleyman Shah is the one who opened my path, brother.
Yet, your eyes have been so branded, you keep wallowing beyond blindness.
-Ertugrul... -Gundogdu!
Ertugrul!
What do you do besides talk about unity and amity and do the opposite?
You are at one place, Gundogdu, at another place.
Sungurtekin is at another.
Dundar is at another.
For how much longer this will continue?
It will, mother.
As long as you appeal to Ertugrul, it will.
With rebel Shahzade and Halime Hatun who provokes people...
...by your side and Sultan's furious army, on other side.
When all these are clear, which Alp would reach to ultimate reunion with you?
Tell me.
Brother, do not do this.
Let Sungurtekin perform the mission he was assigned.
Let him kill my brother, is that what you say, Gundogdu Bey?
Halime!
I will not let Sungur or you do something you will regret later, brother.
Both Sungurtekin and you gave your leash on Kopek's hands such a way...
Ertugrul!
Gundogdu, Ertugrul!
Ertugrul, what will you do?
Tell me, what will you do, son?
I will take the road with Halime, mother.
Yigit will come with us, too.
I will appear before Sultan.
I will explain all that happened.
Kopek's games...
...Gumustekin, Noyan.
What they did to Tugtekin and Gokce.
Do you think Sultan would believe you?
He will, brother.
That is all I will say.
I have always believed in you, son.
Even though every word coming out of your mouth wounded us...
...I saw they were true.
Perhaps, you are right.
But what good would being right do?
After all these pains...
...do not put us through pain of separation.
If Sultan believes my words and lets us live...
...I will migrate to Byzantium border with gallant men who believe in me.
That is all I will say, Mother.
Give your blessings.
I have nothing else to say.
He will not give up, Mother.
Is this how it would be, son?
Would Suleyman Shah's blessed marquee witness to these, too?
May whatever is best for us happen, Mother.
Come, Dodurga headquarters is waiting for us.
I have been waiting for the moment I will reach my brother for so long.
Thank God, I saw it, too. Thanks to you.
But there is a matter I want you to know, Ertugrul.
Sungurtekin Bey went to Ameer Sadettin.
He was not at dinner either.
I fear Sungurtekin Bey will do something bad to my brother.
We must take the road at once, Halime Sultan.
We have not time to lose.
In the 99 names of God Almighty, the merciful, the compassionate...
...who fills our heart with divine light of faith.
Dodurga's gallant and glorious Beys...
May God let Tugtekin Bey rest in heaven...
...he who reached God's grace while he was fighting for God against the tyrant.
Amen.
We gathered here to choose the new Bey for Seigniory position...
...that is left empty after Tugtekin Bey.
May the new Bey who will be chosen be fortunate for Dodurga tribe, already.
-Amen. -Amen.
-May God be his helper and his friend.
-Amen. -Amen.
Now, Hayme Hatun will have her say to lead the headquarters.
Go ahead, Hayme Hatun.
Gallant and glorious Beys of Dodurga nomad group...
...Dodurga nomad group is my nomad group, too.
My late father and brother were a Bey...
...and served first to God, then to their state and then to their nomad group.
It made me happy beyond measure...
...that you gave me the duty of leading the headquarters.
I know, on this tough day...
...Dodurga's Bey will make the best decision and choose their Bey.
-May God render your tribe everlasting. -Amen.
Who wishes to become Bey of Dodurga nomad group?
Akca Bey and Artuk Bey put themselves in for the position of Bey of Dodurga.
Before we move on to choosing, do you have anything to say?
I do, Hayme Hatun.
Go ahead.
Dodurga's Beys...
...if you choose me as Bey...
...by using all means and with the support of the state...
...I will make our nomad group regain peace and safety we long for...
...if God permits.
Thank you, Akca Bey.
Artuk Bey, do you have something to say?
-I do, Hayme Hatun. -Go ahead.
Dodurga's Beys...
...it is time for Dodurga nomad group to awaken its own will and mind.
The might we need to make our nomad group regain peace is within us.
That is the purpose of me standing for Seigniory.
Let us regain peace together.
If God permits, this choosing will be fortunate for our nomad group.
Glorious Beys of Dodurga, let us move on to choosing.
Who would like Akca Bey to be Bey?
Who would like Artuk Bey to be Bey?
The new Bey of Dodurga nomad group is Akca Bey.
May it be the best.
Thank you, Hayme Hatun.
Here.
May your Bey position be the best for Dodurga nomad group, Akca Bey.
Thank you, Gundogdu Bey.
May your Bey position be the best for our nomad group, Akca Bey.
Thank you, Bey.
May your Bey position be the best for our nomad group, Bey.
Brother, I will come to Byzantium with you like Yigit.
What about my Mother?
What if my Mother does not come?
My brothers would not leave my Mother alone.
And I will not leave you alone.
Neither you, nor Halime Sultan, or Gunduz.
You are my marquee from now on, brother.
Thank you.
Once we return safely we will talk about these.
If God permits, may your path be bright, brother.
Thank you.
-Be under God's watch. -Be under God's watch, brother.
We will be before Sultan's presence before three days, Halime Sultan.
When he reads the letter Yigit sent...
...Sultan will believe Yigit is innocent, Ertugrul.
If God permits, Halime.
If we cannot prove Kopek is in betrayal...
...not only us but also our state will be under threat.
We must make both Noyan and Bogach appear before Sultan.
Hasten, brother, I will die of starvation.
Take it, brother, here.
Brothers.
Give Shahzade to me.
Our hangman is here, Bogach.
-Do not raise difficulties. -Do not, Bey.
We will not give him to you.
Ertugrul Bey trusted us with Yigit Alp.
We cannot give him to you, Bey.
I do not want to hurt you.
Lower your swords.
Do not, Bey.
We will protect him at the cost of our lives.
Move aside.
You are dragging yourself, Ertugrul Bey...
...and our nomad group to disaster.
Do not, Bey.
Alps!
Attack!
Ertugrul, who are they?
My brother.
Yigit.
Wait here, Halime.
Forgive me, boy.
I must do this for the continuity of the state, for Ertugrul.
Brother!
Enough, brother, enough!
Enough, Ertugrul! This will be over!
Brother.
Ertugrul, I will save you and our nomad group from this trouble.
Do not stand in front of me. Do not stop me.
Sultan's edict must be fulfilled for the continuity of the state.
-Move aside, Ertugrul! -Brother!
Yigit! Brother!
Bey. Sungurtekin.
Brother.
Brother! Brother!
Stay with me! You will heal, brother.
You will be okay.
Help.
Help. Brother!
To nomad tent, quickly. Quick. Raise him up, Alps.
What I wanted to say is Mother, neither me...
...nor Sungurtekin or nomad group's Beys have patience left.
Gundogdu...
...I told you there will be no headquarters without Ertugrul!
Do you not hear my words?
Your words are not a remedy for our ill, Mother.
I said it, erstwhile, I said we shall go to Aleppo. You did not listen to me.
I said, let us not come to these lands. You did not listen.
Neither my father nor Ertugrul listened to me.
And what happened? I was proven right.
We have been through many disturbances, we left many martyrs, it is enough.
You know Ertugrul's intention from the beginning.
You know but you do not tell.
The more you keep silent the more he goes out of line.
Mother...
...you are confusing being a substitute for Bey and motherhood.
You have a weakness for Ertugrul.
And this weakness endangers the continuity of the state.
Know your place, Gundogdu!
Mother...
...I have talked to Beys of the nomad group.
They want headquarters.
Now it is time to give what you were resigned to its owner.
Sungurtekin stands behind me, too.
I know...
...you have strove for us from the beginning.
Yet, Ertugrul will not stop.
If there is anyone to tell him to stop, that is me.
Did you walk over me and talk to Beys?
I am the safeguard for the nomad group to not divide when Ertugrul returns, Mother.
And what about the brothers dividing?
Is the state dividing better than brothers dividing?
It will break if it must.
So Sungurtekin thinks like you, too.
Both of my sons disobey me and want to have headquarters.
Mother...
...do you not understand?
It is not about you, it is about Ertugrul.
If we do not stop him our nomad group will divide.
Beys are awaiting me at my tent.
Do you have any last words?
Do you know what hell is, Gundogdu?
It has no branch or wood.
Each carry their own fire.
Then everyone shall see and know your doings.
Suleyman Shah.
The day you have told about for long has come and knocked on our door.
From now on, I have only one duty.
To keep my sons together.
To Wise Men, who found states and destroy states...
...greetings from Artuk, on duty.
Many Beys', especially Akca Bey's leashes are in Ameer Sadettin's hands now.
Unfortunately, Gundogdu Bey and Sungurtekin Bey, too...
...esteem Ameer Sadettin's words.
Gundogdu Bey gathering nomad group's Beys...
...in his tent shows he is taking action with Sungurtekin Bey against Ertugrul.
Ertugrul Bey is scorching in a violent fire.
Yet, I have complete faith...
...that he does not have the smallest hesitation in keeping his promise to you.
And he will perform this duty he took on...
...with resolution and determination against many difficulties.
Beys, we must do what needs to be done.
It is time for all of us to shoulder responsibility.
I will stand for the Bey position Hayme Ana holds as a substitute...
...in the headquarters, tomorrow.
We have wanted to see you in Bey position for long, Gundogdu Bey.
Thank you.
But it is not possible for me to do this without your support.
We will raise our ruined unity, order together.
Bey, you are right but there are not a few who appeals to Ertugrul Bey.
Even though Ertugrul Bey has no claim on being a Bey...
...he confuses people's minds, Gundogdu Bey.
I know.
But you should know this...
...when I become Bey the first job will be to cut these cracked voices.
Even if it is my brother who will prevent us from having peace...
...it is my duty to stop it.
We will be one voice, one fist.
And with our state's support, we will reach the peace we search for in Ahlat...
...shoulder to shoulder with Dodurgas, if God permits.
What if Ertugrul Bey stands for being the Bey of Kayi?
What will happen then?
Ertugrul Bey's craft is hunting, headquarters is my job.
But if he lays claim as you said, it is my part to tame him like jades.
Do not worry.
As long as we are one, Bey.
-Our vote is yours, Bey. -Thank you.
-Let us be one, Bey. -Thank you.
-Peace be upon you. -And peace be upon you.
And peace be upon you.
If I talk to Gundogdu Bey, would he sell his horse to me?
He is counseling with his Beys at the tent...
...he would not even listen to you, Bey.
I heard the Bey storm is brewing in Kayis.
He said he would not sell it, Bey.
You shall go on your way, search for another horse for yourself. Go on.
Dogan!
What happened, Ertugrul?
What is Shahzade doing at the nomad group?
Brother.
Slowly, Bey, slowly.
Ertugrul, which cruel did this?
Slowly, Bey, slowly. Be careful.
Slowly, Bey.
Slowly.
How did it happen, Bey?
He fell on a sharp log.
-Hopefully, his lungs are not ruptured. -Hopefully.
It pierced the flesh and went all the way in.
Ertugrul, tell me, how did this happen?
Wait outside, Bey.
Ertugrul, have you lost your tongue?
Sungur did not fall on a log.
What happened to Sungur?
Tell me the truth.
Did you tell Sungur where the cave was, brother?
How could you do it?
How could you tell where the cave was?
How could you send him to the cave when you know what he will do to Yigit?
Answer me, first. What happened to Sungur?
It happened when I tried to stop him from killing Yigit.
What are you saying, Ertugrul?
Oh God!
It was not enough you thwarted Ameer Sadettin's orders...
...and you shed your brother's blood?
O, woe to us!
Sungur attacked the cave with Alps because of you.
I was going to prove the troubles Noyan and Bogach brought to us...
...that they were working with Kopek!
It happened by accident when I was trying to stop Sungur.
Ertugrul?
Gundogdu?
What happened to Sungurtekin?
Sungur is inside, struggling to stay alive because of Ertugrul.
My God, you protect us!
What did you do, Ertugrul?
-Mother. -He said it, Mother. Sungur said it.
He said, a brother's blood will be shed in this nomad group because of Ertugrul...
...sooner or later.
It finally happened. Ertugrul shed his brother's blood.
Is this true?
-Mother, listen. -Is this true?
Shame on you!
You finally have your brother's blood on your hands.
Shame on you.
Translation: Losa Translation Services