RESURRECTION ERTUGRUL
Mother, what did you do? How could you shoot him without...
...listening, Mother? -Dundar, do not get involved.
Enough, that is enough...
...how can you say that Ertugrul brother...
...intends to kill Sungurtekin? -Dundar!
As if your slap was not enough...
...are you going to beat me up, brother? -Enough, enough!
The seigniory fire is spreading, Mother...
...two brothers on one side and brother Ertugrul on the other.
Go away Dundar, get out of here right now.
Sungurtekin, my son.
I will do whatever is needed, do not worry, Mother Hayme.
Son.
Dogan Alp, Banu Cicek, prepare a tent for Ertugrul Bey and us.
Do not worry about it, Halime Sultan.
Yigit, you will stay in Alps' tent.
Bamsi, do not leave my brother alone.
Your wish is my command, Halime Sultan.
The arrow has left the bow. There is no hesitation, no retreat now.
We shall have no complaints. No one should regret that...
...our task is to stand firmly behind Ertugrul Bey until the end.
Our Bey always said that whatever the conditions are...
...Alps shall never give up.
We shall not give up anymore, Bamsi.
We shall fight side by side with Ertugrul Bey.
-We will, Halime Sultan. -Go now.
Ak Tolgali.
I saw that, the one thing that subverts a man the most...
...is neither the enemy nor the burden on his shoulders...
...nor all his sufferings.
The thing that subverts a man the most...
...is the wound, stab in the back caused by and the betrayal of their closest.
Not being understood ruins a brave.
Despite screaming all the facts, no one hearing you...
...breaks the heart.
I saw it, now I know better.
They should know that we came to this point by fighting all the obstacles...
...all the traps, all the bans they have set for us.
And in the future that awaits us...
...we shall not back up from a fight on the road we know is just.
In this cause, which we are eager to die for...
...even if those who hold us back are from our own blood, we shall not hesitate.
Whatever they do...
...whatever they try, shall be in vain.
A message came from the Supreme.
They will not be able to stop it.
Come, my brave.
Brother, I know that my mother is making you sad.
My mother will soon realize that it was an accident.
She is already very upset after what she did to you.
Brother, know that from now on, your way is my way.
Thank you, Dundar.
Thank you.
Gundogdu brother gathers the headquarters, he is doing...
...everything possible to become a Bey. My mother resisted, but in vain.
The seigniory fire has spread all around the marquee.
What will we do now? Are we going to wait without a reaction?
My brother thinks he can stop me, if he is elected Bey.
He thinks that there will be no problem left, if he is elected as Bey...
...but that is not the case.
Even if I stop, our enemies will not stop.
If our enemies stop, history will not.
If I keep quiet...
...and do not get involved in anything, the reality will not change.
Even if I stop...
...the fate written for us will surely manifest.
Whatever our brothers attempt, we shall...
...continue to fight in order to reach our destination on the right path.
We only trust God while on the road.
We have no support other than Him.
Sungurtekin was right.
Ertugrul has his brother's blood on his hands.
Why? Because of his stubbornness.
He drags us all into the abyss.
For God's sake, Bey.
You used to say that Sungur and I disobeyed you. What happened?
You see the result.
If I had stopped them right at the start, none of these would have ever happened.
Artuk Bey...
...what is the condition of my son? -Fortunately, Ertugrul Bey made...
...the first intervention and stopped the bleeding, Mother Hayme.
There is no vital danger. He is going to recover soon, if God permits.
-Thank goodness! -Brother's blood has been shed.
What use is it?
Do not throw wood to the flames, Bey.
It was an accident.
Was it an accident? Was it an accident that Ertugrul objected to...
...Sultan's command? Was it an accident also he revolt...
...against the Emir Saadettin?
My son.
My son, thank God!
Ertugrul.
-Do not wear yourself out, brother. -You must stop Ertugrul.
You were right. We now understand what happens...
...when you let Ertugrul go out of control. Do not worry, I will stop him.
Will you take your brother's life?
How can you say that, Mother?
When did you see me go out off my way?
I will tell him that he does not have a free hand in this tribe, that is all.
-Sungur, my son. -Mother.
You rest.
Ertugrul and Sungurtekin fought tooth and nail because of the Shahzade.
Sungurtekin was seriously wounded.
Then you deserve to be congratulated, Ertugrul.
He saved me from Noyan and...
...he lost his reputation in the eyes of his mother.
Now, he would take Sungurtekin to the tribe.
He has drawn his sword against his mother, as well as Gundogdu, now.
Will you go to the tribe and...
...kill Ertugrul, your highness? -The state does not exist at all times...
...with the sword. Let us leave the task of killing Ertugrul to his brothers.
When the time comes, Shahzade...
...and Ertugrul will come to me.
Bogac...
...tell me now...
...how did Ertugrul's Alps find where Noyan is?
They followed us, your highness. We could not do anything.
I cannot show tolerance for foolishness, Bogac.
I would kill you right now...
...but thank God, your favors are still fresh in my memory.
I hope you will do me many more favors.
You can go now.
-Peace be upon you, Artuk Bey. -And peace be upon you, Bey.
-How is my brother's health? -Do not worry, Bey. He will heal...
...with the permission of God.
-I hope so, Artuk Bey. God bless you. -Thank you.
Despite my mother's opposition, my brothers have succeeded...
...in persuading the Beys in the headquarters.
My brother Gundogdu will be nominated for seignory to stop me.
What are you going to do?
I will join the headquarters and be a candidate for the seigniory.
There is no return from our task.
Start working.
Do whatever we need to.
Everyone should do their own duty.
We will speak individually with the Alps and the community.
-God bless us. -Amen, Artuk Bey, amen.
-Peace be upon you. -And peace be upon you.
Thank God.
Sungurtekin Bey's wound is not deep.
His liver was not torn.
If God allows, he will recover quickly.
-Thank God. -God gives trouble and God gives the cure.
There is wisdom even in trouble if you have faith.
Thank you, Bamsi brother.
Dervish brother. I did not see Turgut Alp.
-Is he not here? -Yes, brother, where is Turgut?
Turgut Alp bid farewell to the people...
...and left the tribe.
When he came back to the tribe I thought his anger had passed...
...but I see that it has not.
-My son. -Mother.
-Water. -Water.
-Are you alright, son? -Yes.
Thank God.
Peace be upon you.
And peace be upon you.
You almost succeeded where Noyan had failed, Ertugrul.
Noyan?
Ertugrul killed Noyan.
Thank God.
You have taken revenge of my brother Tugtekin.
Ertugrul, I am not angry with you.
It happened.
Thank you, brother.
Take a lesson from this and give up on your stubbornness.
Ertugrul, be with me tomorrow.
Let us get rid of these troubles you have caused, united as one.
Did you not always say "the hunt is mine, the headquarters is yours?"
It is time to keep your word.
We should come together and have people say...
...Suleiman Shah's sons solve their problems, united as one.
Both the hunt and the headquarters will be mine.
I want you to know that I will be a candidate for seigniory tomorrow.
With your permission, Mother.
Ertugrul, are you aware of what you are saying?
How dare you be a candidate for seigniory in your brother presence?
You are not hearing your own words, brother.
As if all the trouble you bestowed upon us is not enough...
...will you be causing discord in the headquarters?
The enemy's biggest trick is friendship, brother.
You are too blind to see the discord caused by Kopek.
I will not entrust my father's marquee on you.
What kind of a man are you, Ertugrul? You still talk about Kopek.
Then, tomorrow you shall be a candidate for the headquarters...
...and learn your lesson.
And know this, I will not let you destroy the tribe my father entrusted to us.
I shall not entrust my father's will to...
...the Kopek's sedition. This is my last word.
The arrow has left the bow.
Let us see how you will stop it without tearing up your father's entrustment.
Ertugrul will do everything to stop you, brother.
Do not worry, brother.
You are with me tomorrow.
Have a nice rest.
Do not worry, brother.
Turgut brother.
When I asked for Banu Cicek's hand...
...he ridiculed me and gave this weapon.
He said that he would make a bigger weapon for me for the wedding.
Is that so, Turgut brother, they will not see our wedding.
If God permits, brother, we will do your wedding with Banu Cicek sister...
...when we overcome these hostilities.
And maybe Turgut can come as well. Do not think negative.
God willing, brother.
First, we must wait for these tough days to pass.
-Peace be upon you. -And peace be upon you.
When we set off on this road, did we swear that we shall not get tired,...
...be defeated, that we shall reach our destination whatever the cost?
Yes, we did, Bey. We did, Bey.
Now, the time has come.
I nominate myself to the Kayi seigniory.
Brothers, did I not say that good news would come up.
This is a good news, thanks God.
Now, we are going to go to and speak with each Alp.
I know that Kayi's future depends on them.
If we can take the Alps' support, we can achieve our goal.
Do not worry, Bey.
I will attend the headquarters with you, brother...
...I will not leave you alone.
Thank you, Dundar Bey.
Thank you.
Peace be upon you, Bey.
Greetings and peace be upon you, Gundogdu Bey. Come and sit please.
I have a lot of responsibilities but with a brave man like you...
...on my back, we will not be overcome.
Now, it is time for me to take the burden of the Kayis on my shoulders.
You should have done it earlier, Gundogdu Bey.
You kept quiet for Mother Hayme's sake.
As you kept quiet, Ertugrul Bey put you in this situation.
I will be a nominee in the headquarters tomorrow.
We shall set the path for Kayis together.
Hope for the best. Since I know that no one can challenge you...
...I can congratulate you now.
You speak like this but tomorrow Ertugrul will also be running.
Don't say that. How can he come forward against his big brother? How dare he?
You do not know him. His Alps hang on his lips, they are very loyal to him.
Even if all the Alps come together, it is not worth as much as one Bey vote.
Do you not know that, Gundogdu Bey?
You say so but even Tugtekin Bey, on his last breath...
...wished that Ertugrul would root at Byzantine boundaries.
Ertugrul could even persuade Tugtekin Bey, imagine what he can do...
...to persuade the Alps.
-What are you talking about, Gundogdu Bey? -Do not disdain to Ertugrul.
I want to go on the path of Korkut Bey and I would like to make...
...one fate from the two tribes, like you. You know that it is important...
...for you to be the Kayi Bey for Dodurgas as well.
I want you to know that I will do anything to support you.
Thank you. Thank you.
This cradle...
...where I rocked my Sungur...
...Ertugrul and Dundar...
...is heartbroken now.
My God...
...don't let my sons...
...to be scattered like beads.
Do not put seeds of discord within the graceful tribe of Suleiman Shah.
Take my life my God, do not make me suffer this pain.
Do we have permission, Mother Hayme?
Come in, Abdurrahman.
-You called for me, Mother Hayme. -Yes, take this cradle to Halime Sultan.
As you wish, Mother Hayme.
Ertugrul's words have confused the minds of the people.
I will talk to Beys tomorrow.
You talk to their wives.
Inquire about who their husbands think should lead the tribe.
-Do not worry, I shall inquire tomorrow. -Do whatever you can and soothe them.
They are all confused.
I will not give up my marquee to Ertugrul's whims.
Ertugrul may be upset with me now but soon he will understand me.
Thank you, Hatun.
When you become a Bey, you can form a unity again.
The brothers can come together. You will never be separated again.
We will always be together and have peace, alright?
Ertugrul Bey and Halime will come with us when you become a Bey, right?
You will convince them.
He will see the truth in people's eyes. He will see and he will know his place.
Even if I get angry with him, he is my brother.
But I shall do my best for my tribe's, my marquee's unity.
Thank God.
I am always with you, Ertugrul.
please know that in this sacred path, I am both your wife and your soldier.
You have been my biggest power in this path, Halime.
You are the answer to prayers of the oppressed and innocuous, Ertugrul.
What if tomorrow a misfortune comes up and you cannot be a Bey?
When did we ever take a step back, to take a step back this time?
Maybe we will lose the seigniory tomorrow but we will never give up our fight.
-Can I come in? -Come in, Abdurrahman.
I brought you something.
Put it there, Abdurrahman.
So the divine justice has manifested at that time.
Tugtekin Bey stumbled upon Ertugrul the dreamer and almost left Dodurga on fire.
I could not believe my ears when Gundogdu Bey said so.
God saved Dodurga, as you stated.
If Tugtekin Bey was alive, what would we do?
Whatever I did for Dodurgas, surely I will do the same for Kayi.
Gundogdu is a proud man.
I understand that he is embarrassed to come here.
But he placate my anger with his visit to you.
Give this gold to Gundogdu.
He does not need to know that...
...these came from me, he should not know so that your friendship can grow.
If someone like Tugtekin Bey believes in Ertugrul's tactlessness...
...you will wake them up from their dreams with this gold.
Alps, Ertugrul Bey is coming!
Long live Ertugrul Bey!
Alps, when we were children, why did we dream the day we will hold our weapons?
Why do we fight with love even though we know that there is death on the line?
Why do we hold a grudge to cruel?
Why do we jihad with them?
Is it not to stop the cruel...
...and make them pay for all they did...
...to the oppressed?
Our aim is provide our descendants and fellow Muslims, serenity.
Time is entrusted to us, brothers.
The world is waiting something from us.
We shall kill it with our faith and stand up against the tyrants.
If you are with me, we shall destroy all of Bartin's castles.
Each of you will be a conqueror...
...and shall waive the flag of justice.
If you support me, you will never put down your weapons.
Our flag shall not fall.
Now, I ask you, are you with me on this road?
-In the name of the God! -In the name of the God!
Justice forever, freedom forever.
All the pain we bear, all the troubles we face are not enough?
Why do we resist such a life when there is a better life?
She is right, she is right.
I am asking you, is not it our right to find peace?
Is it our destiny to wake up an incident each new day?
Did we not come here from the land of our ancestors for a more peaceful and...
...a more beautiful life, for more fertile lands?
Did not we bore all that suffering for our children...
...so that they can grow up in prosperity?
Halime Sultan, you are right but we have no say in this. What can we do?
Our task is to help our husbands to give the best possible decision.
Their right choice will change the fate of all of us.
The new seigniory election will be an opportunity for you.
Our fate will change if your men votes for Ertugrul.
Yes, we hope.
As our numbers increase, our needs grow, our children cannot be supported.
If Ertugrul Bey is chosen the Bey of Kayi...
...we will possess fertile lands, meadows and profitable markets.
We can compensate our labor.
In the name of a new justice, persuade make your husbands to choose Ertugrul.
-Yes, yes. She is right. -She is right.
I am telling you that I will end this duality.
I know that my brother started some dualities.
He is confusing people's minds.
I will put a leash on him when I become the Bey.
Gundogdu Bey, most of the Alps think Ertugrul Bey is right and support him.
The promises of Ertugrul Bey have boiled the Alps' blood.
Alps want holy wars and...
...tributes. The peace you promise will not appeal to them.
Beys, Alps call for trouble.
War only brings grief and distraught.
They will die for trophy. We need peace, not war. Our Alps are on the wrong track.
Whatever it is, the Kayi tribe is nothing without our Alps.
Our flags are waving thanks to them.
You are right, Alps are our everything...
...but if you do not show them the right way as their elders...
...what can we do?
Then the fire in the Alps burns us.
There is no word that can stop the Alps.
Everyone is filled with hope by the words of Ertugrul Bey.
With your permission.
The peace that we expected has come.
All our troubles, all our sorrows will end when Gundogdu Bey comes...
...to this position.
You will see how strong we are, when the two tribes are together.
-God willing! -Turkmen tribes envy our union.
They will be jealous of our serenity and power.
Selcan Hatun, Halime Sultan speaks exactly the opposite.
We do not know whom we believe Selcan Hatun.
There is nothing you do not know.
You know that Halime is my sister.
But both Halime and her supporters are unaware...
...that they drag us unwarily into disaster.
When Gundogdu is selected as a Bey, we will all find peace.
-God willing! God willing! -We will all be one.
God willing! God willing!
Brave Beys of Kayi. You know, you will not only choose a Bey to the Kayi tribe.
Your decision will affect the future of all Muslims...
...who have lost their holy state under the Mongol oppression...
...all the Turkmen tribes and the Dodurga tribe as well.
You will choose a guide for headquarters that will lead us all.
What is happening, Artuk Bey?
Does it suit a Dodurga Bey like you to be in a situation like this?
What did I do for you to talk like that, Gundogdu Bey?
You are meddling in Kayi tribe's business.
This headquarters concerns both Kayi and Dodurga and these two tribes...
...are connected to each other by fate.
Apparently, Ertugrul also managed to persuade you.
Nobody needs to persuade anyone else.
I speak of what I know right.
Thank you, Bey. Continue to talk about what you know right then.
I saw what I had to see.
But please let it be known that the ground you put your trust on is shaking.
Gundogdu Bey? Akca Bey awaits you in his marquee.
Translation: Losa Translation Services