Forgive me, God.
What am I thinking of?
What's going through my mind?
Get him out of my heart, God.
Don't exhaust me with this incurable heartache.
You seem as tense as a bow, Halime Sultan.
Is something bothering you?
I just want to do my job in the best possible manner, my Bey.
Thank God I have no other worries.
Why, then, do I see your beautiful brow so furrowed
whenever you look at Lady Aslihan, Halime?
Do you have something to tell me?
Let me know.
Mom...
Water.
Of course, my Gunduz.
I'm not worried, my Bey. I'm fine.
There you go, my boy.
Good morning, Simon.
You too, Turgut Alp.
I'm not an Alp anymore.
You will always be a brave warrior in my eyes.
What's up?
Taking a long road?
You could say that.
I'm going to see an old friend of mine.
I can accompany you if you wish.
Thanks. I must go by myself.
I heard you did very well yesterday.
Take the day off.
We'll have a lot to talk about when I return.
Very well.
Bamsi. Don't you dare disappoint me, you grizzly bear.
Don't you do that.
Take this one, too.
If I have your permission, I'll be on my way.
I hope your trade went well, Hasan.
Thanks to God.
It was profitable for both parties.
Appreciate it.
You can come to my tribe any time you wish.
You don't need permission.
Thank you, my Bey.
I appreciate it.
-Peace to you. -Very well.
Dad!
Dad. Let me go to the bazaar with mom.
-Do you really want to? -Yes.
Very well, then. Take good care of your mom.
Come and give a hug to this lady.
Safe travels.
Thanks, my Bey.
-Mom. -My girl...
May God protect you.
-Thanks, Mother. -Go on, then.
All good, ladies?
My Bey.
Dumrul is back from the mission.
Artuk Bey and Dundar Bey are waiting for you at their tent.
Very well.
I want those two women alive.
I will make all of you pay
if anything happens to them.
Go to your positions.
What have you learned, Dumrul?
The Weeping Rock is surrounded by trees, my Bey.
It is sacred to the Greeks.
They visit this place on their holy days.
But why this place?
No one goes there on the other days because it is such an eerie place.
It's a good place to hold a secret meeting.
We'll have them surrounded if we get to the road now.
No, Dundar.
We may well fall into a trap.
What's on your mind, my Bey?
You shouldn't get into a hole
if you don't know how to get out, Dundar.
They won't go to the Weeping Rock unguarded.
After all, it is obvious that they are expecting the spy from Konya.
My Bey... How will we get there?
By taking a road no one will predict, Bamsi.
We shall take this stream.
We'll not only get to the hornet's nest via this stream
but we'll also escape up it if anything bad happens.
Now listen to me carefully.
Explain to Doğan everything that I explain to you.
We'll take this stream.
Coming down to the stream, some of the Alps will go into the woods.
I'm sure some of their men will be positioned here.
Where are the women of the tribe?
On their way.
They'll be here soon.
What are you thinking, my Bey?
None of this would be happening if it wasn't for Toktamış Bey.
That damned old man ruined everything by breaking his promise to my father.
First Aliyar,
then Ertuğrul,
and finally, Simon's hypocrisy.
They'll all going to get what they deserve, my Bey.
So long as you stand your ground.
Nobody's wife will be allowed to step into the rug house
for which we've fought.
The partnership is over before it even begins.
Ladies, Alps...
Let's stop here and take a little rest.
Bismillah.
Thank you.
Thanks.
Come here.
Come here, take a seat.
Thank you, Banu Çiçek.
Appreciate it.
Right.
Thank God.
Roads tire people out.
But the tiredness can be forgotten if the destination
is a warm home.
-No, thanks. -There you go.
My sweetheart.
You are very fortunate, Lady Halime.
Thank God, I am.
But nothing is easy, Lady Aslihan.
We have paid a high price to build our relationship.
So why are you not married yet?
We talked about it yesterday.
I can help you marry someone from the Kayi tribe, if you like.
Since my mother passed away,
I've never left my brother and dad alone.
I've taken good care of them.
Even if I were to marry someone
I doubt my dad would allow me to meet anyone outside our tribe.
I see.
Come on, ladies. Let's be on our way.
Let's go.
Take these, too.
Watch the kids.
Kids, come on.
Alps!
Hide the children! Hide them!
Ladies, be on guard!
Jesus Christ!
What the hell?
Go!
Gündüz!
Everyone surrender!
Or every woman will die, starting with the wife of your Bey.
Take them away.
Gündüz.
My lion.
Someone is coming!
Who is he, my Bey?
Hasan the trader.
My Bey...
Bandits attacked the women going to the rug house.
I rode my horse here to tell you as soon as I saw.
Gunkut, go to the tribe at once.
Tell them what’s happened and get help.
As you order, my Bey.
Bamsi, you know what to do.
Yes, my Bey. Very well.
-Oh, God! -Come on.
-Go! -Go!
Come on, comrade!
What do you want, Dundar?
How many times do I have to tell you I'm not coming back to the tribe?
It was mentioned but I didn't believe it.
So it is true!
Brave Alp of our tribe, Turgut,
betrayed his Bey and his tribe, huh?
If there is a betrayal,
I'm not the one guilty, Dündar.
Shame on you, Turgut Alp.
Shame on you!
Where is your Bey, brother?
He couldn't come, brother.
What is it? Did something bad happen?
Show your evil face already.
My dear friend.
I'm really happy to see you again.
All the borders will be subject to a change.
We are now ready.
If you give me what I want
then we will both win.
What would you have us do?
Show your evil face already.
Brother!
Is there a problem?
Bandits attacked our women on their way to the rug house.
But brother...
our Bey has assigned this mission to us.
Come on, brother.
Let's take them down. Come on.
That's as far as you get, Sultan Aladdin's rats.
-God is righteous! -So God help me!
Gündüz!
My Bey. They abducted Lady Halime and Lady Aslihan. We couldn't stop them.
My Bey...
Gündüz!
I trusted you.
And you got us both ambushed, fool!
He is alive!
-He is alive. -Oh, he is alive.
He is alive!
Take him to Artuk Bey right away.
At once!
Let the Candars know the situation.
-Tell I'm after the bandits. -As you order, my Bey.
My Bey.
Let me go with you.
You'll slow me down, Hasan.
Go to the bazaar, let them know.
May God protect you, my Bey.
-Come on! -Go on!
Brothers!
How did the Sultan's spy know you were coming here, Simon? How?
I'll find him, blessed vizier. Have no worries.
No.
This partnership is valuable.
Too valuable to let your weakness destroy it.
I have offered a partnership in which you win too.
And what did you do?
You are not even capable of finding the Sultan's spy.
-I will find him but-- -Silence!
Don't interrupt me!
As if!
Sultan's spy is Ertuğrul!
Right...
Do you expect him
to confess before you understand?
Damn it!
I suspected him from the beginning.
But what did you do?
Nothing...
Ertuğrul is working day and night to conquer Karacahisar Castle.
If he conquers it...
no one will be able to stop Alaeddin.
So that's why you want to help us.
You don't want Sultan Alaeddin to get stronger.
So you want to replace him.
Or are you trying to replace him with someone of your choosing?
Oh, Köpek.
If you talk to me like this again...
I will rip your lungs out and feed them to the dogs.
You do your task.
Keep your nose out of the rest.
Go!
Don't let them get away.
Bamsi!
-Bamsi! -I'm fine.
Go ahead! Come on, don't stop!
Brothers, let's head back to the tribe.
You go, brothers.
I won't return to the tribe without Ertuğrul Bey's permission.
Brother, you won't make it back if we leave you here like this.
Brother...
How...
How will we able to look Ertuğrul Bey's in the face?
We weren't able to reveal the spy's identity.
-You go. -Brother...
Do you think Ertuğrul Bey would leave you in such condition?
We won't do any good to the tribe if we are dead.
Come on, brothers.
Come on.
Come on, brother.
Come on.
Let go!
Gunduz! My boy!
How could you do that? What did you want from him?
What was it?
Keep...
Keep your hopes up, Lady Halime.
Put yourself together.
You are strong.
Don't let these bastards enjoy your pain.
Don't tell me you let him escape!
Send men after them! Don't come back without finding him!
Look at you.
You can't even protect yourself.
My Lady.
My Banu Çiçek!
Hang in there, my brother. We're not there yet.
Çiçek!
Comrade Doğan!
Brother Doğan!
Hang in there, brother!
Hang in there.
-Brother. -Yes?
What is it, brother?
If...
If something happens to me...
Nothing will happen, brother.
We'll get to the tribe and Artuk Bey will take care of you.
Right! You'll be fine, my brother. Right!
Brother Doğan!
Brother!
Doğan!! Brother!
Brother! Brother Doğan!
Brother!
Doğan!
Brother!
Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat