THE KAYI TRIBE
-Stir it. Don't let it come together. -Okay.
Beautiful.
They say this place is bitterly cold.
This marmalade will comfort our soldiers.
God willing, my lady.
It's thickened up. Time to put it in the pots.
Stir it up.
People! Let me through!
What is it, Gunkut? What's wrong?
Speak, my boy.
Bandits.
They intercepted our sisters, Mother.
Do you hear what you're saying?
Halime? Gündüz?
There's no news of them. Ertuğrul Bey went after them on his own.
Horses! Gather round!
Make way, come on!
Artuk Bey, Ishak Bey, please help!
Gündüz! Gündüz! Gündüz!
My sweetheart.
God!
Open your eyes!
My dear boy!
Oh my dear boy!
Artuk Bey.
Let's get Gündüz Bey to the tent.
By God...
In the name of God...
Banu Çiçek,
go to the healing tent at once. Ishak will take care of your wound.
In the name of God...
Let me go.
Gündüz.
Gündüz!
Make way!
Ishak Bey! Ishak Bey!
Ishak Bey!
Doğan is wounded, Ishak Bey.
-Doğan. -No.
Doğan!
My Doğan.
My Doğan, my Bey.
Doğan, my brave heart.
Doğan, open your eyes. Doğan? Open your eyes. My Doğan!
Please open your eyes.
Doğan.
My God!
Don't make me suffer anymore!
Don't make me suffer anymore, my God!
My God!
Open your eyes, Doğan!
Open your eyes, my brave heart!
-My Doğan, who did this to you? -We have to take him right away.
Help me, sisters.
-Come on. We need to take him right away. -Make way, people!
Make way!
Let us through!
-Make way! -Let us through!
Make way.
THE CAVDAR TRIBE
How could this happen? Who would dare do this?
What about my daughter? Where is Aslıhan?
How is she?
Speak up, man!
Bandits.
They abducted Sultan Halime...
as well as Lady Aslıhan!.
My daughter...
Aslıhan!
Ertuğrul Bey... went after them, sir.
He wanted you to know.
-Kutluca! -Yes, sir.
Gather the scout Alps at once.
-They are to go after them immediately! -Right away, sir.
Kutluca, take this Alp so that his wounds can be seen to.
As you wish, sir. Come.
Come.
Guards.
Aslıhan...
Where is Ural?
He went to Konya, Father. Auntie said so.
What business does Ural have in Konya while the devil is attacking us here?
I wouldn't know, Father. He said he was meeting someone important.
Guards!
He's coming.
Nobody move.
Why don't we just finish him off here, Francisco?
This is supposed to look like a simple ransom.
Our employer wants it that way.
Also, the ransom will make us rich.
I bear witness that there is no god but Allah...
and Muhammed is the messenger.
You are as brave as they say, Ertuğrul.
Where are the women?
They are safe until I get what I want.
What do you want, you bastard?
A thousand gold coins.
You'll come alone.
No one is to secretly follow you. Or I will murder the women.
If you harm them, I'll skin you alive.
Tomorrow, when the sun reaches its zenith, you'll bring the gold here.
My men will take you to me.
Tell Halime Sultan that Gündüz is alive.
And that I'll kill whoever did this to him.
HANLI BAZAAR
How did the Sultan's spy know our location?
How was he there when I met Vizier Saadettin?
Maybe there is an informer among us.
The four people who knew about it swore an oath. Who do you mean?
He refers to Turgut, Master Simon.
-Yes. -It's not possible.
He works all day long. I watch him constantly.
Even if he had got out, he wouldn't have been able to enter the temple.
He doesn't even know the place.
We can't be sure of anything, Maria. Anything!
-Master Simon. -What is it, Petrus!
The Kayi women have been attacked by bandits.
What?
I saw the raid with my own eyes.
It's Francisco's doing. I know him well.
He's not so stupid as to abduct Ertuğrul's wife
and the daughter of Candar Bey alone.
Someone else is behind it.
Who do you suspect, Master Simon?
It's obvious that Ural has a hand in this.
If Ertuğrul finds out the truth, all hell will break loose.
It's time to spark a war between those two tribes.
We have to prove Ural is behind this.
Maria, go to Turgut at once. He can accompany me to the tribe.
-To the tribe? -Yes.
Let's find out if Philip's suspicion is justified.
We'll see.
There's something I need to tell you.
Something I think you'll want to know.
The women who were coming to the bazaar have been attacked.
Halime and Lady Aslıhan were abducted.
I'm not at all surprised.
Ertuğrul has failed once again to protect his loved ones.
His son Gündüz was mortally wounded, too.
Ertuğrul has got what he deserved.
But I'm sorry for his son.
Simon is going to the tribe soon.
You are a conscientious man.
You can go with him if you like. At least--
I don't want to see Ertuğrul's face.
Still, I think you'd better go.
If you go, there's no risk of us offending Ertuğrul Bey.
You are right.
My anger towards him shouldn't hinder your brother's work.
I don't want him to think badly of Simon because of me.
Stay strong.
Degenerate scum! I'll kill you!
Come to your senses, woman! What do you think you can do?
What are you going to do? Kill me too?
You've already taken my son's life. I don't care if you kill me too.
So you want to be reunited with your son?
Then behave so that I let you live.
Is my son alive? Does he live?
You'll never find out...
if you do such a stupid thing again.
You bastard!
I swear I'll be the one to take your life. I swear to God!
Tie them up!
Let me go!
How is my son, Artuk Bey?
I've done what I can, sir. The rest is up to God.
God willing, when he opens his eyes and talks again,
the danger will have passed.
I'll wait for you in the tent, sir.
Thank you.
Son, what's going on?
Is there any news of Halime?
They've demanded 1,000 gold coins to release them both tomorrow.
They continue their attacks... upon us, like a plague.
Upon our households...
upon our women and children...
Who are they, son? Who?
This place is infested with treacherous bastards.
Whether one or all...
Whoever did this, I will find them.
And rip their lungs out.
Sir. Candar Bey and Aliyar Bey are here.
Thank you.
May you recover swiftly, Ertuğrul Bey.
Thank you, Candar Bey. I hope we all recover quickly from this.
Please, take a seat.
How... can something like this have happened?
They have no business with our women!
They're holding them for ransom.
They've demanded 1,000 gold coins for them.
If that's the case... I'm willing to pay the whole amount.
It's not just about the gold, Candar Bey.
What else then, sir?
No bandits are so stupid as to openly challenge
the two most powerful tribes in the land.
First, let's pay the ransom and save our women.
Then, we hunt them down and crush them, and learn their true intention.
Ertuğrul Bey... let me do this.
We at least owe you that much, thank you.
Kutluca.
What if the true intention...
is to get the gold and kill you, Bey?
I'd give it a try if I were them, Aliyar Bey.
They know well...
that if they leave me alive...
I will take their lives.
I don't see Ural Bey here.
He went to Konya. He'll be back tomorrow.
You are just in time to share my meal.
I prepared it myself.
I rubbed it in dried cherries before roasting.
I know what refined tastes you have, Vizier.
But there's something I'd like you to know.
Your hostility towards Ertuğrul...
has got to the point that it risks harming both our interests.
What do you mean, blessed Vizier?
Ertuğrul's worth in our Sultan's eyes
is greater than you can imagine.
All I know is how troublesome he is.
Since he arrived, no one has enjoyed a moment of peace.
I want Ertuğrul to meet his doom as much as you do.
But things have their own way of coming to pass.
If you don't resolve matters quietly and smoothly,
they'll get worse.
Especially now that the Sultan has decided to...
conquer Karacahisar Castle.
After the conquest, who do you think he'll leave to rule over these lands?
Ertuğrul.
You are soon to be the leader of the Cavdars,
so you have to learn to contain your anger.
-Your brother Aliyar... -What about him?
I heard your father prefers to put him in charge of things.
Aliyar on one hand, Ertuğrul on the other.
It'll be hard for you.
But don't worry.
I want to see you as the Bey of Cavdars and Head of the Principality.
I'm ready to do whatever you want me to do, blessed Vizier.
The Cavdars are the largest tribe in the area.
It'll be in everyone's interests
for a brave Bey like you to lead such a tribe.
So...
Until you hear from me again, you'll end your hostility towards Ertuğrul.
You'll act like a friend to him.
As you command, blessed Emir.
Very well. Very well. Come on then...
Let's feast.
Innkeeper Simon and Turgut Alp are here.
Ertuğrul Bey, Candar Bey. I heard what happened.
I'll do everything I can to help.
My men are at your command.
I appreciate that, Innkeeper Simon.
I could ask Karacahisar's governor for help, if necessary.
He would send his soldiers.
The more of us there are, the better our chances of finding the women.
We...
will deal with this matter ourselves, Master Simon.
Why are you here, Turgut?
Merely to extend my good wishes.
Go on your way, Turgut. I have nothing to say to you.
None of this would have happened if you'd gone after the men
who attacked our Alps in the first place.
Don't say another word, Turgut.
I understand. You are in great pain, Ertuğrul Bey.
I am deeply sorry about Halime Sultan and Gündüz.
But...
you are the reason all this has happened.
They doubt my intentions, Bey.
Never come here again, Turgut.
I'll let this one go...
because of the years we spent together.
But...
if it happens again
you'll pay dearly for it.
Turgut.
Turgut!
I'm used to betrayal, Simon.
We have enemies rather than friends.
I'm leaving. Stay sharp.
Halime Sultan.
We have to get out of here.
You are right, Aslıhan. And we will.
We should help each other.
The ropes are tight.
We'll have to loosen them first.
Do your best.
I have seen so many summers.
I waited so many winters.
I ate if I found food.
If not, I went hungry.
I've traveled many roads.
You were never there.
Was love supposed to be like this?
We were supposed...
to be together on happy and on sad days.
He was killed on the battlefield, I said.
He got captured, I said.
He forgot me, I said.
No one ever had any news.
You disappeared, my Doğan.
You disappeared from me.
You left me all alone.
Not only was I captured.
I fought on many battlefields.
I slept on the earth.
With nothing to cover myself.
I got so cold.
Then I was roasted under the sun.
Spent many hungry days.
Yet, I came back to you, my flower.
You'll leave again once you're healed.
Leave me all alone once again.
Tell me, my Doğan. What kind of life is this?
My lips are sealed, Lady Çiçek.
I can't explain it to anyone but my Bey.
But...
I won't truly be healed until I have you by my side.
I kept my promise.
The birds are in the cage. Now it's your turn, Amanda.
What's up, Hasan?
Who are you hunting?
Francisco went into Amanda's shop.
Ural...
So, you used Amanda.
You're not done yet, Francisco.
You've to kill them all when Ertuğrul brings the ransom.
Then, you are to forget everything.
Do you think me some sort of fool?
Tell me... who's behind this?
Did you really think I'd do a job like this for such a low price?
Who's behind it?
Speak up or I'll gut you.
Speak!
U...
Ural Bey. Son of Candar Bey.
This just got a lot bigger.
Tell your Bey, the price just doubled.
Or I'll cut his head off too.
We have to find out what they're saying.
We will, now.
My God.
You giveth, you taketh.
Don't take my son from me.
Don't test me with such a grief, God.
Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat