About Turgut...
You didn't deserve those words.
Forgive me.
You did a lot.
Without you he would be dead.
I wish I had let him die.
He will die.
I promise you, sister.
You will kill him.
But first, he will kill Ertuğrul.
Welcome, Turgut Alp.
Thank you, brother.
Now, go tell Ertuğrul Bey that there's an urgent issue.
I have to see him now.
-Go. -Thank you.
This is my father Suleyman Shah's sword.
Damascus steel.
What makes a sword valuable is the hand that holds it.
Look...
My father Ginal Bey left this.
This is Damascus steel too.
Inshallah, we'll leave these to our sons.
So this is the sword
of Suleyman Shah,
which bled many infidels from Khorasan to Damascus.
May I, Ertuğrul Bey?
Yes.
Really sharp.
Obviously, a masterpiece.
A sword twice quenched is a real sword.
The iron twice quenched becomes strong.
Becomes firm.
Here, Ertuğrul Bey.
Ertuğrul Bey.
I've discussed with my sons.
I have good news.
I would like to see you personally after the council.
My Ertuğrul Bey.
The table is ready, come.
Come, sir.
In the name of Allah.
Thanks to Allah who gave us this food.
-Amen. -Amen.
Come along. Enjoy it.
Permission, my Bey?
My Bey.
You know we have guests, Abdurrahman.
I didn't mean to disturb
but it's important.
Excuse me, Candar Bey.
Of course, Ertuğrul Bey.
My Bey.
My brave brother.
-Welcome. -Thank you, my Bey.
What's that letter?
From Simon.
To his spy at Sultan Alaaddin’s palace.
Well done, Turgut.
Knowledge is power.
Thank you, my Bey.
We'll attack after the council.
It's been a while since I heard something that good.
Now, excuse me,
I should get back before they notice.
Godspeed, Turgut.
Thank you, my Bey.
We met Abu Nakkash, his wish is clear.
Make Sultan Alaaddin incapable of ruling and then overthrow him.
For this, he needs chaos
and disorder.
When Ertuğrul makes Amanda speak,
I can't even imagine Ural's demise.
Ural...
Thank you, dear.
It was delicious.
Glad you liked it.
I'm sorry, Candar Bey.
No worries, Ertuğrul Bey.
I hope it's nothing important.
Nothing important.
Nothing.
Come now.
From now on
may our councils,
our weddings
and our funerals be one.
Ertuğrul?
Ertuğrul Bey.
Ural, Aliyar!
Ertuğrul.
-Mother. -Ertuğrul.
Ertuğrul.
-Ertuğrul Bey. -My Bey.
No! Brother!
Brother!
-Ertuğrul. -Brother!
Ertuğrul!
Ertuğrul Bey!
-Son! -Bismillahirramanirrahim.
I seek refuge in the Lord of daybreak
Ertuğrul.
-My son. -Ertuğrul.
Brother.
-Brother. -Ertuğrul.
Brother.
Ural.
Ertuğrul.
I seek refuge from the evil
And from the evil of darkness when it settles
Brother.
And from the evil of knotted whips
Ertuğrul.
-Ertuğrul! -Ertuğrul!
Brother!
Ertuğrul!
-Ertuğrul! -Brother!
Ertuğrul.
-Ertuğrul. -Brother.
Brother.
And from the evil of an envier when he envies.
-Ertuğrul. -Brother.
Ertuğrul.
Ertuğrul!
Oh, Allah!
-Brother. -Ertuğrul!
Brother.
Ertuğrul!
Brother.
-Brother. -Ertuğrul.
Brother!
Make way.
Brother.
Are you okay?
Artuk Bey.
Brother.
Ishak, spoon.
Bismillah.
Allah.
Toktamiş...
Just like Toktamiş.
Poison.
That's poison. Bring him inside.
What poison?
Come on. Bismillah.
Will he live, Artuk Bey?
Oh, Allah.
-Bismillah. -Artuk Bey, will he live?
Go to the tent now!
Quickly.
Quickly!
Ertuğrul.
Brother.
-Ishak, bring a bucket. -Yes.
Artuk Bey, what happened to Ertuğrul?
Ertuğrul.
Hayme Hatun, excuse us.
Hayme Hatun.
You too.
Ertuğrul.
Artuk Bey.
Is it poison?
We'll find out, Ural Bey.
Excuse us, all of you.
Aliyar.
Come on.
Ertuğrul.
Let go! Let me go!
Ertuğrul!
Ishak!
Ertuğrul!
Oh, Allah.
Ishak!
I'm here.
My Bey, what is this?
The proof of the poisoning, Ishak.
Go get your medical bag.
Right away, my Bey.
HANLI MARKET
You will die for all the pain you caused me, Turgut.
You will know pain you never knew.
All the pain in nature,
on the peak of Olympus,
in the depths of Hell,
in the cold breath of the skies...
may they come to my blade.
So that...
the flesh of my prey may burn.
May he suffer Hell without dying.
Get ready for war.
We'll announce Ertuğrul's death in the morning, Master Simon.
Isn't the war over?
While there are so many Alps wanting revenge,
while Turgut still lives,
war can't be over, Petrus.
Without Ertuğrul leading them,
what can a few Alps do?
We won't wait to see what they can do, Philip.
Send news to all the knights nearby.
Tell them to get ready.
No more hiding.
I want them all over the bazaar.
The bazaar is not safe.
We can't rest until the Kayis are exterminated.
You know what to do when Turgut comes.
When my dagger pierces him, he'll beg for me to kill him.
He won't have an easy death.
KAYI CAMP
You will not move.
You will guard this place.
Understood?
My Bey.
Dündar Bey.
How is Ertuğrul Bey?
Fighting death.
Do tell,
who did he meet last? Tell us!
Turgut Alp.
In the tent.
Turgut...
What did you do?
Where is he?
-Where? -How can you doubt Turgut Alp?
He did it.
No, he wouldn't. Turgut wouldn't.
Brother Turgut wouldn't betray my Bey Ertuğrul.
We took an oath.
He wouldn't do it.
Turgut.
I will kill you.
My Bey, don't say it. Turgut wouldn't do it.
How can you doubt Turgut, my Bey?
My Bey is in death throes inside.
And you tell me who I can doubt?
Bamsi!
Nobody enters!
No.
Nothing will happen to my Bey Ertuğrul.
He's been through a lot.
If Turgut Alp had anything
to do with this...
Shut up, idiot.
-Bamsi, enough. -He should shut up.
Okay, brother.
He speaks out of anger.
He's not breathing.
The dirty blood has to leave the body.
-We'll try bloodletting. -Right away.
Here, my Bey.
Bismillahirrahmanirrahim.
First Toktamiş...
now Ertuğrul.
How did this happen?
We'd all be poisoned if it was the food.
There must be something else.
Abdur Rahman came.
It all happened when he left.
Dundar.
Did you find out who he met?
I will find out, mother.
I'll find out who did this
to my brother.
Father, the unrest is spreading to both villages.
Everyone who had a part in this will pay!
Everyone calm down.
My son is still alive.
Do not lose hope yet.
We'll stand tall.
We can't be seen like this.
What happened to our Bey?
Nothing, brother.
They say he's dying, Doğan Alp.
Nonsense.
I'll cut their tongues out.
Bismillahirrahmanirrahim.
God, cure him.
Bismillahirrahmanirrahim.
Make this sickness go, oh, God.
Cure him.
You are the healer.
There's no cure other than your cure.
Give him such a cure that
no sickness is left.
Bismillahirrahmanirrahim.
Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
My father is cold.
Father! Father, wake up!
Father, wake up. You're cold, wake up!
Father, wake up.
Father, get up.
Father!
Father, wake up. You're cold, get up.
Father! Get up. Wake up.
Father. Father, wake up!
Father, wake up. Get up.
Father, wake up.
You're cold, father.
Come on, get up.
Get up, father.
You're cold, wake up.
Gunduz.
Son,
your father sleeps soundly.
Subtitle translation by Berk Meydanli