You called for me.
Welcome, Helena.
These are for you, come.
Come.
Vasilius.
Thank you.
This... This is nothing, Helena.
When we're married it'll be like Heaven.
Go on, begin.
Helena, what's wrong?
Didn't you like the food?
No.
No, it's all great.
The last time I was here, I ate with my father.
For a moment...
I understand you.
I feel it too.
I wish...
that I...
We can overcome this.
That's what I said.
You haven't answered my offer.
I hope you'll accept.
Vasilius.
This is a serious decision.
You can't ask me to accept so quickly.
I know.
But your not giving it a thought while I was waiting to be with you...
has saddened me.
Don't be sad.
I'll answer as soon as possible.
Okay.
I will be patient.
A little gift for you
to remember me by.
It'll go well on your wrist.
Thank you. It's too much.
Permission to enter, my bey.
Come, Bamsi.
You called for me.
Vasilius has become tekfur.
He wants to marry the old tekfur's daughter.
Helene is under our protection,
does she want this, Bamsi?
My Bey, Vasilius doesn't love her,
he only wants her in order to rule unopposed.
Then, this can't happen.
We protect Helena.
It is our duty to ensure that she marries whoever she wants.
You're right, my Bey.
Helena doesn't love Vasilius.
Who does she love, Bamsi?
-I'll give you a mission. -Command me, my Bey.
Obviously,
you know the way to the castle.
Tell Helena that I doubt Vasilius.
Tell her to be careful.
And tell her that I say this out of my respect for her father.
Give the gold to Master Hacaturyan.
To buy what the store needs
to become the strongest trader of the castle.
Permission to enter, my Bey?
Come, Abdur Rahman.
News from the castle.
-Do tell. -Batuhan has entered the castle.
Dumrul says that he met Vasilius.
And he was followed afterwards.
Obviously, Vasilius had him followed.
Batuhan!
Bugay, thankfully you found me.
Thank God.
Batuhan is coming, he kidnapped me.
Quick, untie me.
What are you doing?
I'm looking for Aslihan Hatun.
So you kidnapped her.
I should have guessed.
Why, Batuhan?
Give this gold to the alps.
It's time, Bugay.
You too, Bugay?
How can you be with this scum?
My father loved you.
You were one of his best alps.
-He always supported you. -Shut up.
Both your father and murderer brother have tortured us for years.
Many alps have died because of him.
A lot were crippled.
Now...
Don't be telling me about honor and duty.
No! No!
No!
Bugay.
You'll give this to Aliyar Bey.
Tell him you found the trace of Aslihan.
-No. -Ural will follow him.
He'll know that I kidnapped her.
They'll both fall into my trap.
No.
No, you can't do this.
Bugay, this handkerchief
will give me vengeance
and will honor the village.
Murderers!
Murderers.
Scum.
It was obvious.
You shouldn't have promised him Aslihan.
Do you blame me too?
If you promise Aslihan to an idiot like Batuhan,
he'll do this in the end.
God damn Batuhan.
He wasn't even around.
I couldn't know that he would do this.
If he heard what was said in the court,
he'll be hard to stop.
He needs to be destroyed, not stopped.
He knows everything.
If he tells what he knows to Aslihan...
I’ll lose Aslihan...
as I've lost Aliyar.
Father, when will I be Bey?
You're Bey now, Gündüz.
What else?
An unarmed Bey?
Gündüz, where does this love for being Bey come from?
A Bey doesn't take his force from his sword
but from his heart and mind.
Now you'll listen to your mother.
And you'll grow up,
grow stronger,
first be an alp,
and God willing, be the Bey.
Grandma says
if I eat her food
I can be Bey.
My dear son.
My dear wolf pup.
Come to Grandma.
Listen.
If you want to be Bey
like your grandfather Suleiman Shah
or father Ertuğrul Bey,
you'll fill your belly and your mind.
Understood?
Tell me, did you memorize the prayers that Ishak taught you?
I did, should I say them?
- Permission to enter, my Bey? -Come, Abdur Rahman.
Aliyar Bey has sent a messenger.
Let him come.
Messenger, enter.
My Bey, Aslihan Hatun is lost since the morning.
Aliyar Bey thinks she's been kidnapped.
What do you say?
Who would do this?
Aliyar Bey doubts Batuhan.
Permission, my Bey.
Go ahead.
Tell Doğan and Turgut to get the alps ready.
Tomorrow morning we'll go to the Cavdar village.
Oh son,
being Bey is not easy.
Aliyar Bey needs you.
I hope that Aslihan Hatun will be found safe and sound
so this darkness goes away.
My Bey.
My Bey, Cavdars have their leader.
They have Aliyar Bey, why would you go?
Halime Hatun,
if we're brothers
we'll support each other at all times.
Now I'm going to help Aliyar Bey out.
Stop this jealousy.
If Batuhan is behind this,
if he did this out of his anger towards you,
if anything happens to Aslihan...
you have no place here.
Aliyar.
Watch your mouth.
For years you have driven us to ruin with your greed.
You just can't stop.
Nine truths can't cover up your one lie.
-Do you call me a liar? -Know your place, Ural Bey.
You're talking to the Bey of the Cavdars.
You know your place.
Put that dagger down,
or I'll cut your hand off.
You...
Don't sheathe your dagger
in the presence of Emir Sadettin!
Get out.
Out!
Kutluca.
Leave.
It's good that you aren't Bey.
You know no tradition and no honor.
You wouldn't stand up to a Bey if you did.
You wouldn't behave like this in front of Emir if you did.
As long as your greed gets to you
it's up to men like Kutluca
to show you your place.
Be gone now.
Oh Allah.
Whenever I'm troubled
you help me.
Let me live
to do your bidding.
Amen.
Oh Allah.
Oh the curer.
Show me the path.
Oh Allah.
The merciful.
The curer.
Show me the path.
Oh Allah.
The merciful.
The curer.
Show me the path.
Oh Allah.
In the name of Allah.
Indeed, we have given you a clear conquest.
That Allah may forgive
what preceded your sin and what will follow,
and complete His favor upon you
and guide you to a straight path.
And Allah may aid you with a mighty victory.
It is He who sent down tranquility into the hearts of
the believers that they would increase in faith.
And to Allah belong the soldiers
of heaven and earth.
Allah knows.
He acts with wisdom.
Allah has said the truth, no doubt.
I lost my way.
Then I heard you.
You heard the words of Allah, son.
Didn't he give us his word so we wouldn't lose our way?
Mankind has lost its way many times, son.
People got corrupted
and worshipped their own idols.
But Allah is merciful, and he does not punish impatiently.
He gave us the Holy Qur'an
so that mankind wouldn't lose its way.
Our Prophet was his messenger.
The believers who heard the call
who didn't leave the path of Allah
were blessed with the help of the Qur'an.
They are the victors of both this life and the next.
I was patient, sir.
Even though the hard decisions pushed me,
I never thought myself alone.
Allah is surely with you, Ertuğrul.
He tests his beloved servants.
If you're not tested,
if you have no hardships,
and you have no worries,
know that something is wrong.
Justice slows you down...
neglect tires you and pride takes your life away.
Agreed.
We have no fear of hardships.
The reward is for Allah to give.
The calamities troubling you are going away one by one.
Allah is opening the path.
Your enemies,
those who have caused you pain so far,
are helping you to your destination.
Don't let this fool you and make you proud.
Don't forget.
There's always wisdom in everything.
Allah, may you keep me from the path
of Satan.
Amen.
We missed you, sir.
The waiting will soon be over.
Good day, trader.
Thanks, thanks.
What do you wish?
I wish to see your wares.
Come in, then.
Our wares are inside.
Good.
Have a good day, trader.
Master Alvin,
he's the buyer.
Let's help him.
I wish to see your wares.
Oh, of course.
Welcome, good sir.
Come, we have everything
-you could need. -Good, good.
Would you have beef bacon?
Of course, only the best.
Give me some.
Good.
I like it.
Really nice.
Now, load 40 mules full of this.
What are you looking at?
Obviously, you're new here.
I wish to buy a lot so that your business grows.
Also...
I'll pay upfront.
We like to support the traders.
Now, with this gold
you'll grow the business.
We'll work a lot, Master Alvin.
Thank you, sir.
With this gold, we'll be the biggest traders in the city,
-and serve you with honor. -Good.
Here you go.
On the house.
The paste inside cures anything.
Thank you, trader.
We don't need any paste.
But...
I can't refuse a gift.
Gifts are not to be refused.
I didn't refuse, I took it.
Master Alvin.
We'll be seeing a lot of each other.
I wish to buy more of your wonderful goods.
I should go now.
-Come again. -Great.
-Please come again. -Good.
Come again.
Bugay Alp has found a trace.
Is there any news?
Bugay found a trace.
Do tell.
This bloody handkerchief.
It belongs to Aslihan.
At last you've arrived, Ertuğrul Bey.
I hope you won't ruin our village
as you did yours.
The day is yours.
Now go, and celebrate your victory in the village with Aliyar.
My Bey?
This is the place where we last saw Aslihan, right?
True, my Bey.
We came from there.
But where does this lead?
Cemetery of the Cavdars.
Saw it when I brought Ural there.
We'll go to the cemetery first, Turgut.
All right, my Bey.
Go now, Alps!
Go, Alps!
Go on, Alps!
Where did you find this, Bugay?
Blind Valley Road.
Take me there, now.
Right away, my Bey.
My alps are outside, waiting near the tent.
-We'll depart soon. -Aliyar.
I'll come with you. If it's Batuhan,
I shall have his head.
Aliyar Bey, don't return until you find Aslihan.
Don't worry, Your Excellency.
We'll come bearing good news.
My Bey, what are we looking for?
Aslihan Hatun came to Candar Bey's grave out of anger for me
and for Aliyar Bey, it would seem.
Look for traces, Alps, carefully.
Which one is Candar Bey?
This one, my Bey.
Turgut!
This is a woman's dagger.
Blood.
Batuhan.
Could it be Batuhan, my Bey?
We'll find out, Turgut.
He must have kidnapped her
to take revenge on Ural.
Ural...
It's always Ural.
A disgraceful man,
always hurting people.
If Batuhan is involved,
there must be a trap.
My Bey!
Two horse footprints.
One is dried blood.
It's cold here in the night.
Frozen.
A day old.
One horse was loaded, another free.
Depth shows that.
He carried Aslihan on his horse since she was unconscious.
And took the other horse along.
Doğan, take Günküt.
Follow it, Turgut, and I'll go to the village.
As you command.
Alps, Samsa!
Come with us.
Oh, God almighty.
You are the creator of all.
You created the day,
the night, the sun, the moon.
As I saw them,
I believed in You with my small brain.
Allah,
protect us from the evil of the unbelievers and those that are astray.
Help my Helena from this calamity, oh Allah.
Bamsi.
You froze again.
Yeah.
I was wondering whether it was you or the sun that blinded me.
-Did you come here to speak to me? -Yes.
Come then, let's walk.
I have things to tell you, too.
Ertuğrul.
If only you heeded me...
I would surely give these lands to you.
What else?
Would I work with that greedy fool Ural?
Since, well.
No good for himself,
no good for his siblings,
what will he do for his village, or for me?
-Ertuğrul Bey has arrived. -Let him come.
Ertuğrul Bey.
Aslihan Hatun has been kidnapped.
Alps have found her handkerchief.
Bloodied as well.
Where did they find this?
I heard them say Blind Valley.
Aliyar, Ural Bey and the alps are on their way there.
This is a trap, Emir.
What?
How, Ertuğrul Bey?
And this dagger?
This dagger...
belongs to Aslihan. Where did you find it?
At the cemetery.
Someone kidnapped Aslihan Hatun.
Aslihan Hatun resisted.
We found blood there on the rocks.
We also saw blood where she was put on a horse.
Batuhan.
It must be him.
Where he took Aslihan
is the exact opposite of the Blind Valley.
I sent my alps
to follow the traces.
Whomever put the handkerchief there
has set the trap.
Or whomever brought this to Aliyar Bey
has set the trap.
Who is that?
They call him Bugay.
Maybe he's working with Batuhan.
We must act quickly.
I'll go to Blind Valley.
Aliyar Bey's life is at risk.
I'm coming too.
I heard that you sent your soldiers to look for Aslihan Hatun.
Anything can happen.
I can't protect you.
Nor yourself, Ertuğrul.
Subtitle translation by Berk Meydanli