Take my life, oh, Allah.
Don't make me the wife of that scum.
Take my life and save me.
If I live,
how can I look...
at Aliyar and Ertuğrul Bey?
How can I live...
with the shame of my father and Ural?
How can I live, oh, Allah?
Oh, Allah.
We lost the trail.
What now, Doğan Alp?
We'll find and follow the trail again.
Those are the orders.
We'll save Aslıhan Hatun.
And we won't return otherwise.
Allah help us.
Yes, sir.
Where is Helena?
Sir,
Helena was last seen in the castle with a Turk.
What?
Bring her here now.
As you command.
Get her, or else!
My bey, here.
Here, my bey.
Bamsi.
Will we still walk?
Yes, I'll walk to the end of the world with you without complaining.
But they say there are dragons there.
So, what? I have my swords.
I'll make a bridge out of their bones
and take you where you want to go.
Or, I'll skin the beast and make wings
so you can fly like an angel.
Even without your swords,
I know you'll always protect me, Bamsi.
Sure I will.
I'm listening.
Oh! I had something to say, didn't I?
Helena, listen carefully.
Ertuğrul Bey says that...
your late father, may he rest in peace,
has left you under his protection.
When he heard that you were marrying Vasilius,
Ertuğrul Bey was so angry.
He was worried for you.
He says that he's untrustworthy and nothing else.
But what do you...
say, Bamsi?
Helena.
I say that...
instead of...
seeing you as his wife, may my swords...
be broken.
May my horse fall.
May my saddle be broken.
May my eyes be... blinded.
My heart be stabbed.
If my eyes see you with him,
may they go blind, I say.
And nothing else.
Bamsi.
I...
What is this?
Tekfur Vasilius asked for you.
Okay.
Tell him I'll be there soon.
We have to go now, my lady. I can't return without you.
She said that she'd be there soon. Didn't you hear?
Don't get involved. Step aside.
Know your place.
I got it.
I understand.
Bamsi, don't.
I got it.
I understand, come.
I got it.
You... you're asking for it.
One step more and I'll throw you in the dungeon.
Good, do it.
Do it, then.
-To the dungeons with him. -Bamsi, no.
Bamsi!
Leave him!
Let him go.
Let him go, I say!
Let him go.
Bamsi!
The handkerchief was here, my bey.
Aliyar.
This valley is endless.
If we don't find anything else,
we'll wander all day.
Alps, go look for any other traces.
It came from somewhere.
If they passed through, we'd have found something.
It's as if the handkerchief...
was deliberately placed here.
No signs of struggle.
No horses.
Aliyar,
what are you saying?
It's a trap.
-Bugay. -My bey.
Are you sure you found it here?
I am, my bey.
I found it here.
Cover!
Cover.
I always admired your wits, Aliyar Bey.
If you ruled instead of your father,
these lands would be blessed.
Batuhan!
I didn't want us to miss each other, Ural Bey.
I don't even want to call you bey.
Murderer, scummy,
worthless Ural.
You sold me to save yourself,
put all the blame on me.
What are you saying?
So...
you blamed me in the court and got away, huh?
You're the biggest scumbag I've ever seen.
Didn't you tell me to kill Ertuğrul's Alps?
I only obeyed your orders, Ural.
But not just that.
Aliyar Bey should also know that you killed Toktamış Bey.
And how you sent...
Aslıhan Hatun and Halime Sultan to their deaths.
Well, they don't mean anything anymore.
I'm here to destroy Candar Bey's line.
You have a lot...
to discuss with your father in Hell.
Batuhan.
You've said too much. Where is Aslıhan?
Somewhere none of you can find her.
Kutluca.
Kill these dogs.
Alps!
Not so easy, Aliyar bey.
Not so easy.
Bugay...
Disgraceful scum.
-Betrayal! -Allah!
Walk!
Walk, you beast! Go!
Open up.
Go.
Come here, I'll kill you one by one.
Cowardly dogs!
Leave me untied like this.
Run away!
I'll get out anyway.
Shut up!
You're disturbing me.
Oh...
Okay.
You're disturbing me!
Cowardly dogs, come on!
I'll get out anyway.
I'll escape this place for sure.
I'll escape for sure.
If I hadn't taken a vow,
I'd break your neck.
Whose... whose neck are you breaking?
Allah!
I know all the dirt on you and your father, Ural.
Aliyar Bey.
You and your sister didn't know anything.
You were so good that...
your brother and father...
kept you away from it all.
Lies.
Why would I lie to a man I'm about to kill, Ural?
Why?
When Ertuğrul Bey got the bazaar, you got angry
and killed all shopkeepers with your father, didn't you?
Is it true, brother?
Now,
lay down your arms
and have a peaceful death.
Or...
I'll watch you die in agony.
Kutluca!
Until our last breath.
Until our last breath, may Allah help us.
Allah!
My bey!
Stay away.
Aliyar Bey!
Aliyar Bey! Aliyar Bey!
Aliyar Bey!
Aliyar Bey.
Aliyar Bey!
My son, at last.
Artuk Bey.
Aliyar Bey is in a bad way.
Any deaths?
-Thankfully, we lost none. -Oh.
-Good news. -Take him inside, now.
Take the wounded to the tent.
Go.
-Come. -Alps, go on.
-Slowly. -Take him inside.
Inside.
My bey, what happened?
Batuhan set a trap.
He almost succeeded.
-Batuhan is dead. -Oh.
Where is Aslıhan Hatun?
Aslıhan Hatun is still missing.
May Allah give you patience, Emir.
To all of us, Halime Sultan.
Thank you.
And thank the Kayis.
They're all working...
and are good people.
May the village always stand together, no matter what.
Our happiness
depends on the worthiness of the village, Emir.
God willing,
your tracker Alps...
are just as worthy.
That dog Batuhan is dead.
Nobody can take us to Aslıhan.
If I hadn't killed him,
Aliyar Bey would be dead.
Don't worry.
I'll find Aslıhan Hatun.
God willing.
KARACAHISAR CASTLE
Come.
Come and make your tekfur happy with good news.
Batuhan trapped Aliyar and Ural.
But...
But what?
-Speak! -Ertuğrul Bey.
He and his Alps killed them all.
Aliyar Bey is wounded.
Ertuğrul...
And Aslıhan?
I know where Batuhan hid her, sir.
Nobody else knows.
You're sure that nobody else knows?
Yes.
But if we don't save her,
she'll starve to death.
Or a wild animal will kill her.
Emir Sadettin.
His fiancée being alive is good for me, for now.
Let's see if the Emir...
will sacrifice peace for Aslıhan Hatun.
Come with me.
Take this letter to Emir Sadettin.
Send soldiers to the cave where she is.
Secure the area.
Watch the cave from afar.
As you command, Tekfur Vasilius.
Aslıhan Hatun!
Alps!
The tracks go this way.
Let's follow them.
It leads to the valley.
Lots of caves on the cliffs.
We're on the right path.
Go, brothers, at once.
Let's go, brothers.
Oh, Allah.
Oh, Allah,
You who are the protector...
of the innocents.
Please help me,
I beg you.
You...
won't deprive your servants of help.
Protect my brother Aliyar...
against the plots.
Don't leave him helpless.
Foil the plots...
of the wicked.
Don't stop helping us, oh, Allah.
KAYI VILLAGE
Heart slowing down.
Losing breath.
We have to cauterize it.
Right away, my bey.
That's not good.
May Allah deliver him.
In the name of Allah.
Yes, my bey.
In the name of Allah.
Stop, Kutluca.
I couldn't protect him.
I can't live if he dies.
You did your best, Kutluca.
You offered up your life.
It happens.
I hope that Aliyar Bey lives.
You have to go to the village at once.
No, my bey.
I can't leave him alone here.
Artuk Bey is the best healer around.
That's why we brought him here.
We need you at Cavdar Village.
You're their head Alp.
Ural went back there.
You have to go back
and keep him under control.
Don't you worry, Kutluca.
I'll look after Aliyar Bey well.
If you wish to serve him,
go home.
Follow Ural.
And let me know his every step.
Oh, curer,
cure my brother.
Make him strong, Allah.
Subtitle translation by Berk Meydanli