Did you think I'd let it go?
Just because Dündar Bey smiles at you doesn't mean he's yours.
What's wrong Halime Hatun?
Are you that scared?
You must think Dündar Bey is an ordinary Alp.
What you're playing with isn't a small barbeque fire.
It would be a pity if you burned yourself.
Halime Hatun, what irritates you so?
Won't two brides fit into one tent?
Or is it...
that you are afraid you'll lose your place?
Know your place!
I know what games you play.
Stay away from Dündar Bey.
Don't get him involved in your devious games.
What's going on here?
What's wrong?
-Mother-- -Halime Hatun
is giving me guidance on matters I wasn't aware of.
That's good. Good.
You have a lot to learn from Halime Hatun.
Banu Çiçek?
Come, my girl.
Come, let's sit.
Are you all right, child?
I'm a bit dizzy.
A bit nauseous too.
Smell this, Banu Çiçek Hatun.
Essence of mint. It's good for nausea.
It did me good.
I'm better.
Thank you, Günyeli Hatun.
Let's get you inside.
Leave her with me.
I'll get her to the herbalist woman.
We'll tend to her.
I'll boil her some mint. She'll be fine.
I was okay for so long.
I don't know what's wrong.
Thank you, Günyeli Hatun.
Come on, now.
Come.
Come, girl.
Helena...
Where is she?
In her room, sir.
Trying to finish the preparations with her handmaids.
Has she...
ever gone out?
To the church.
Then she went over to Master Alvin's shop...
and picked up the silk fabric she ordered.
And Master Alvin?
Women disguised as street vendors
are watching their every move, my lord.
Don't worry.
My lord.
Tell me, what happened?
Commander Teo...
He was ambushed.
And?
They're all dead, sir.
They captured Commander Teo.
And the weapons?
There were none in the caravan, sir.
It was empty.
Goddamn Turk!
God damn you.
Helena serves him as well.
Helena.
My lord, what are you saying?
Helena is loyal to you as she was to her father.
Only Helena knew about Teo's raid.
No one else could have told Ertuğrul.
My lord...
Move.
Guards!
What happened, my bey?
Aliyar...
He found out I met with the beys.
Hatun, I'm fine. I'm okay.
Aliyar follows my every move.
He must know you are here.
No doubt.
If I don't hurry,
Aliyar will attack my reputation...
and have me declared a traitor.
I will not only lose my hold over the beys...
but the tribe beys also.
I have to move quickly.
Ertuğrul is always one step ahead.
What do you mean?
Just as he convinced Aliyar and Kutluca to take control of the Cavdars,
he's convinced Helena to capture the fort.
So, I was right in my suspicions.
Tell me, what did you learn?
I saw Helena leave a shop.
The owner of the shop is Haçaturyan, the one Ertuğrul gave the gold mine to.
I learned that he introduced himself as Master Alvin.
Ertuğrul has long perceived the way to the fort.
I'm afraid he will take it too, just as he took our tribe.
Bamsi.
You've frozen up again.
Well, yeah.
Is it the sun...
or you that blinds me? I wonder.
Vasilius.
Look how pretty this is!
Get out.
I said get out!
Vasilius, is something the matter?
I...
loved you.
I...
trusted you.
I was ready to give you...
my heart...
my soul, everything.
You...
What did you do?
You betrayed me.
You don't know what you are saying.
I am getting ready to be your wife.
These are the happiest days of my life.
-But you-- -Lies!
Enough.
I am sick of your lies, they are despicable.
You are a traitor.
My best men died because of you.
This fort, these lands
that once were yours...
you sold to the Turks!
And for what?
For what?
Vasilius, you've lost your mind.
Let go, you're hurting me.
So, you went up and told Ertuğrul everything I told you.
It's not true! I did no such thing!
Come.
Come!
Let go, Vasilius.
Let go!
Vasilius...
Get up.
-Let go! -Come.
Vasilius, I am no traitor!
Let go of me!
Halime Hatun is too hard on Günyeli Hatun, mother.
She blames her for being close to Ural.
Why should she suffer if her father is close to him?
That won't do.
You just be calm for now.
I will talk to your brother and Halime.
Mother, I've made up my mind.
I wish to marry Günyeli Hatun as soon as possible.
This will get messy as it lingers.
My son,
as your mother, I wish to marry you off.
However, there is a way for everything.
We should open it up to your brother first.
He will definitely know what's best.
Mother... my brother won't understand either.
Don't say anything until I talk to Günyeli Hatun first.
Ertuğrul wouldn't enter the village like this.
Something must be wrong.
-Abdur Rahman. -Yes, my bey.
Take Teo to the holding tent.
Put an Alp on the door.
-You stay by also. -Yes, my bey.
Turgut.
Go to Yağız's tent.
As you wish, my bey.
Yağız.
What do you want, Ertuğrul Bey?
You were a messenger to Ural.
Now, you will get a message to Vasilius one last time.
Turgut.
Send this corpse to Vasilius with the letter.
Find the two Alps we questioned and execute them.
As you wish, my bey.
My bey.
My bey, you think this dog's corpse will give life to Helena?
It will, Bamsi.
It will.
Ertuğrul Bey, what is going on here?
What gives you the right to ride into our tribe and kill our Alp?
What? How?
Aslıhan Hatun, you are Aliyar Bey's proxy at this time.
-It's up to you to fix this. -Acar Bey.
Ertuğrul Bey must know something.
We have been onto him with Aliyar Bey from the beginning.
We used him to...
get the weapons and ambush Vasilius's men.
Aliyar Bey knows everything.
I wanted to get him alive.
He went for his sword, I killed him.
Turgut.
Remove the corpse.
Yes.
I hope this dog was the last traitor, Kutluca.
Samsa.
If you're done crying,
speak.
What did you betray me for?
How did Ertuğrul poison you?
How did you send word to Ertuğrul?
I am innocent, Vasilius.
-I am preparing for our church wedding-- -Shut up!
You still deny it!
You must be crazy, Vasilius.
I beg you, get yourself together.
Those beautiful lips...
that sweet tongue of yours, have poisoned me, Helena.
Those delicate hands stabbed me in the back.
This dungeon will be your hell till the day that you die.
Just like you said yesterday,
you will beg to drink death
like a fool in search of water in the desert.
But I will never permit that.
This fort was my father's before you.
Why would I do this?
Why would I betray my father's fort, the land of the man I am to marry?
Fear of Ertuğrul has blinded you.
Look what a great commander like yourself has turned into...
How could you let that ominous Turk turn you into this?
He has filled you with so much doubt that you've locked up the woman you love.
Ertuğrul has poisoned you too.
Let go.
You were right, Ertuğrul Bey.
Bastard.
Not only did he become their slave;
he also tried to get the Turkmen beys on his side.
Avar Bey, Afşin Bey and Olca Bey. I ran into them in the forest.
They are in league with Ural.
They deny it but...
their lies outgrow their shadows, Ertuğrul Bey.
When the brave become one, so does evil, Aliyar Bey.
Our unity must make their blood boil.
Don't worry that you weren't able to execute Ural.
Don't think he got away.
Sooner or later, he will get what he deserves.
He has but one life.
God willing, I will take it with my own hands.
However,
what upsets me is...
that this traitor is my brother, Ertuğrul Bey.
This is your test, Aliyar Bey.
If they give into Ural...
and go after him,
then good riddance to those beys.
If they feed on betrayal, we will make them spit blood.
And when Vasilius sees the body of the traitor Alp,
he will be convinced of Ural's ineptitude.
He won't trust him anymore.
His days are numbered even at the fort.
Send word to Lord Vasilius.
Now what? What?
The courtyard, sir. You should come.
Ertuğrul.
He sends you word with a body.
Open up.
Make way, move!
Who is this, Ural Bey?
Are you sure Vasilius will bite, Ertuğrul Bey?
For Helena Hatun's life depends on it.
Vasilius will bite, Aliyar Bey.
We'll put doubt into the villain’s heart.
Don't worry.
All right, my bey.
Who is this man?
Yağız.
One of my most trusted Alps.
Is this the one that brings you news of the tribe?
Ertuğrul.
He must've learned he was loyal to me.
"Did you think I did not know about Ural's dog Yağız, Vasilius?
Using the traitor you planted within us...
I have once again set you up.
Know that this is only the beginning.
I have sent your soldiers where they deserve to be.
I will soon come and destroy that wretched fort around you.
Ertuğrul."
He knew everything.
Ertuğrul.
He played us.
It wasn't...
Helena who told Ertuğrul about the raid on the weapons.
He used this idiot Alp of yours.
I almost killed the woman I love
because of you, you idiot!
Idiot!
My God, who grows his armies in abundance,
give us a place among your glorious army.
Let not my lineage be dejected. Give us a place in the land of prosperity.
Let not my banner fall to the ground. Give courage to my heart...
and power to my wrist.
My wish is to do your bidding; give way to my longing.
Give a glorious victory to the brave men that fight for your will.
Make me and my lineage a servant to your holy cause.
I am the fool for doing business with an idiot like you.
Idiot.
I was about to kill the woman I love.
This is a trap set by Ertuğrul
to break our allegiance. Listen.
This all happened because I listened to you, Ural.
Because of your soldier.
Because of your man.
Maybe...
the traitor that infiltrated my fort...
is you?
If you kill me,
you will never identify the traitors in this fort.
Never.
He still says traitor.
Still.
I am fed up with your lies.
Vasilius,
Helena's...
shop.
The lessee.
Master Alvin.
He is the traitor.
He is Ertuğrul's man.
You must be the merchant that wants to hire my father's shop.
Call me Master Alvin.
At your service.
Where have you traded before, Master Alvin?
I seem to...
remember you from somewhere.
I have traded all over the world.
Talk, you bastard.
Talk.
You worry about Helena, do you Bamsi?
Bamsi.
Enough.
He'll die.
Tell us who you work with in the Cavdar tribe...
and what has become of Helena.
Just as...
we figured out who you work with at the fort,
you figure out...
the one in the tribe, Ertuğrul Bey.
And...
about Helena...
She is done for.
My bey, what does he say about Helena?
We don't need this dog, Ertuğrul Bey.
He's useless.
Let's kill him off.
I already died with my soldiers that you killed.
You can no longer...
do me any good...
or any harm .
You can neither save Helena's life...
nor catch the traitor in the tribe.
You won't die easy, Teo.
You will know of every Byzantium soldier I kill.
I will make a mountain of them.
And I will plant you at top as a banner.
You will all die.
You'll die.
Aliyar Bey,
if we follow Acar Bey,
we can reach the others.
We won't get anything more out of this dog.
My bey.
It's evident who this dog works with.
But if we can't prove it,
the beys won't believe us.
The store.
Think, Vasilius.
Everything began after he got the store.
Ural!
Çolpan.
Çolpan found them.
She knows the old man.
My lord,
please let him go.
I know Haçaturyan.
He was my father's goldsmith, responsible for the mines.
Ertuğrul bought him at the market as a slave.
We saw it.
He took him in.
Please believe us.
When I raided the mine, they put him up to this.
Let's figure this out together.
Let's undermine this trap he set together, my lord.
He played us.
Let's play him.
Still, you say we should work together.
Still!
We did, and look what happened!
Your men are as stupid as you.
You said they were at your command.
You said everything was fine.
I said Ertuğrul wasn't easy to swallow.
But still,
there are Alps and beys loyal to me inside.
He stole our man from us.
Now it's our turn.
Let us work this out together.
You told me that Ertuğrul wasn't...
Why do I always have to deal with fools?
Why do I have to deal with fools?
Why?
Take them and lock them in their room.
If Master Alvin isn't the traitor,
kill them.
How will we figure out what this Master Alvin is up to?
My lord, there's a prisoner in the dungeon.
He was Çolpan Hatun's father's right-hand man.
He will know who was who at the fort back then.
Only he will know Alvin.
Good.
Nice thinking. Get it done.
Bald bastard!
Ominous dog!
It's my fault.
I should've hit him in the head, cracked it up.
Oh, Bamsi!
What do you wait for?
Calm down, Bamsi.
My bey, I beg you,
allow me...
to go to the fort. My Helena's life is in danger.
Her fate, uncertain.
Didn't you hear him? They're going to kill her.
What did we talk about, Bamsi?
First, calm down.
Your rage has caused us many troubles.
Do you want more?
Teo doesn't know about Yağız.
When Vasilius sees the body of the dog Yağız,
he will not doubt Helena.
He will not listen to Ural.
It is not Helena but Ural that is in trouble.
Good. You mean...
Helena is okay, right, my bey?
She's okay. And Teo doesn't know we sent Yağız.
Yeah, right. She's fine.
She's fine. But, my bey,
unless I see her all flesh and blood,
the bears eating me up inside won't calm down.
They won't, my bey.
Don't worry.
All right, my bey.
Excuse me.
My bey, you sent for me. I was at the training ground.
We have things to discuss, Dündar.
Come with me.
Polin.
Oh, my, Polin.
What's wrong master? Why are you restless?
Vasilius.
They say he sent Helena to the dungeon.
I don't know if it is hearsay or not.
What?
What say you?
Why would he?
How should I know? That's all I heard.
Just wait.
-Let's get to the bottom of it. -Quickly.
Quickly, so that we can send word to Ertuğrul Bey.
Take a look at that guy.
Do you know him?
-That one? -Yes.
Who is he?
That's... I know him.
I know that man.
That man is...
the goldsmith,
Haçaturyan.
Sure? Take a good look.
In the time of the old lord,
he was filthy rich.
He's gotten very old.
But that mustache,
those looks,
that uneasiness, I can't forget.
It's him.
Why do you ask?
Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu