THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
My God, what is this?
Alps, take precautions!
My God!
Artuk Bey is still breathing.
Artuk Bey.
Hurry!
Alps! Get here now!
-Come on! -Hurry!
-Bring a stretcher. -Hurry!
Get him up.
Come on, brothers.
Come on.
-Take him back to camp at once. -Hold him.
Come on.
-Has anyone seen my bey? -No.
Ertuğrul.
Where are you?
Where are you, Ertuğrul?
Be careful!
Ertuğrul!
Bamsi.
Bamsi, my son.
Bamsi.
Dündar.
Get him up.
Bamsi.
My son.
Bamsi.
What?
My boy.
Open your eyes, my boy.
Dündar.
-Alps. Alps! Get a stretcher. -Stretcher.
Come on! Bring the stretcher!
-Mother. -Get him, quick.
Mother.
Take him back to camp, quickly.
Come on.
-Mother. -Make haste.
Mother, Ertuğrul isn't here.
-My brave man isn't here, Mother. -He isn't.
He isn't.
Ertuğrul, where are you, my son?
-Where are you, Ertuğrul? -We will find my brother.
We will find him if it's the last thing we do.
-What did they do to you? -Alps.
You will search every inch of land.
Look in every hollow tree, leave no stone unturned.
Send word to Aslıhan Hatun.
Get to the Hanlı Bazaar and tell Emir Sadettin.
Tell them to come help us find Ertuğrul Bey, come on.
Send word to the sultan also.
Come on!
I'd die for you, my son Ertuğrul.
Where are you Ertuğrul?
Where are you?
No other enemy has given me the pleasure I got from having Ertuğrul in my grasp.
Killing a foe such as Ertuğrul
could only have been realized
by a renowned knight such as yourself, my lord.
Ertuğrul's death will be a lesson to all the Turks.
Either they get the hell out of Anatolia...
or be put to the sword like Ertuğrul.
Ertuğrul's death will no doubt stir fear among all the Turks, my lord.
They will really be afraid when they find his body.
My lord, his body hasn't been found yet.
What do you mean?
The Turks are searching the site of the ambush.
Our men are secretly watching.
By the Turks or by us, Lukas,
that body needs to be found.
My lord, Ertuğrul is already dead.
Why do you want to find his body so badly?
We killed Ertuğrul, who was a great hero for the Turks, Lukas.
They need to see the body
so they know that their cause dies with him.
Only then will they lose hope.
Aslıhan Hatun.
What is it, Kirca?
Not good news I'm afraid, Aslıhan Hatun.
Aslıhan Hatun,
they ambushed Ertuğrul Bey on the road to the campaign.
They martyred the alps that were with him.
Artuk Bey and Bamsi Alp are heavily wounded.
They took them to camp.
What about Ertuğrul Bey?
He hasn't been found yet.
Hayme Hatun, Halime Hatun and Dündar Bey
continue to search with the alps.
Who would do this?
We don't know, Aslıhan Hatun.
Prepare the horses quickly. We ride right away.
Yes, Aslıhan Hatun.
Your Eminence...
Dündar Bey of the Kayi camp...
has sent you a messenger, sir.
Well, what does he say?
They heard about the raid.
They went to the site of Ares' ambush.
They found the bodies of the alps.
Bamsi and Artuk Bey were wounded and taken to the camp.
Ertuğrul?
Speak, man.
What of Ertuğrul?
Ertuğrul hasn't been found yet, my Emir.
They're searching for him, dead or alive.
They ask for assistance in the search.
They think Ertuğrul retreated during a fight.
I don't think
Ertuğrul would have left his alps and retreated, Göktuğ.
And Ares wouldn't leave him alive.
Send your men.
Have them search for Ertuğrul.
If they find him dead, good, if he is alive...
you know what to do.
Tell Dündar Bey's alp
to take us to the ambush site right away.
Wait.
Artuk and Bamsi are wounded?
Call for the healer. Send him to the tribe.
If they know anything...
let him do what is necessary.
Yes, Your Eminence.
What's happening?
Hurry. Come on, quickly.
Move.
Who did this to our beys?
Where is Ertuğrul Bey?
How could this be?
-Move. -How could this be?
Bamsi!
Bamsi! Bamsi, what happened to you?
Bamsi, who did this?
Open your eyes. Bamsi!
Bamsi!
Bamsi! Bamsi, open your eyes!
Bamsi!
Where is Ertuğrul Bey?
He is missing.
Ishak. Where is Ishak?
Ishak has been martyred.
Who is going to heal them now? There's nobody left.
Artuk Bey, get up.
Let go!
Let go of me!
-Towel. -Brothers, some water.
-Bring towels. -Come on, quick!
Bring towels.
Bamsi, you are my man, my companion.
Don't leave me alone!
God, help us!
Come on brothers, come on.
Ertuğrul Bey!
Bamsi, no, hang on Bamsi.
It won't stop.
We can't stop the bleeding.
We need to cauterize it.
Then do it. What are you waiting for?
Bamsi!
Bamsi, hang on!
Stop.
Move.
-Move. -Who are you?
The healer.
The emir commissioned me.
Everybody out.
Thank God.
-You'll be all right, Bamsi. -I said, everybody out.
I won't leave him. He is my man.
No, woman.
This is my job.
Nobody must come in.
Let me help you.
I'll be right by my man's side.
Or else I won't be at ease.
Fine.
Is he going to live?
Please tell me he will.
Look, you are my only hope.
Please save him.
Thank God, he's alive.
We have to undress him and cauterize his wounds.
May God help us.
Ertuğrul Bey!
My bey.
Bamsi.
Forgive me, my bey.
My bey.
Bamsi.
He's waking up. Thank God.
Forgive me, my bey.
I couldn't protect you, my bey.
Bamsi, I am here.
Tell me who did this.
What traitors did this to you?
I don't know.
The infidels'...
faces were covered.
My bey!
However,
I wounded...
their leader in the back.
What about Ertuğrul Bey?
Where is he?
He was wounded too.
Kill them!
Don't let them get away!
My bey!
Alps! Take our bey.
My bey!
Take him, alps! Take him!
Two of our alps...
took our bey away.
-No! -Brothers!
How could they do this to you?
How could they kill you?
Oh, my God.
There are martyrs everywhere.
Where? Where did they take Ertuğrul Bey?
Tell us so that we may help.
I don't know.
Bamsi.
Bamsi! Bamsi, wake up!
Wake up, Bamsi!
Woman, let's leave the wounded alone for now.
They need to rest.
I have to tell Halime Hatun what Bamsi told me.
Their hearts suffer, just like mine.
I have to get to them before their hope runs out.
Get what I'm about to say to the emir at once.
Come on.
-Mother! -Aslıhan.
Mother!
Halime, my sister.
Sister.
How could this be?
Who did this?
We don't know, my girl.
We haven't found my son yet.
Don't worry.
We will, Hayme Ana.
We will find our Ertuğrul Bey.
We searched everywhere.
We looked in every bird nest, every ant nest.
There is no trail.
Nobody's hand...
or power will suffice in getting to our Ertuğrul Bey.
We will find him, Halime.
All my alps will look for him.
We will find him.
God bless you, Aslıhan.
Göktuğ, tell the men
to join the alps searching for Ertuğrul Bey.
Nobody comes back until our Frontier Bey is found.
Yes, Your Eminence.
I came as soon as I heard.
And I sent my healer to tend to your wounded at the camp.
My men will continue to search
day and night until Ertuğrul Bey is found.
I fear that
the ones who did this may have taken Ertuğrul Bey, Your Eminence.
Our state and I...
are behind you to the end.
Rest assured.
May God bless you.
As my men look here for Ertuğrul Bey...
I will personally go
and question the people involved in this.
To whoever dared to attempt this...
let it be known that it is my duty to find him.
Dündar Bey!
We found Ertuğrul Bey's armor.
Ertuğrul Bey was nowhere near it.
Brother.
Ertuğrul!
I'd die!
Ertuğrul.
We have done away with a fierce enemy.
I raise my wine of victory in honor of my knights.
I will also hold a great feast in celebration of this victory.
However...
I would like to show you something first.
What is this sword, my lord?
The sword of our enemy.
A sword is very precious to a Turk.
We sent Ertuğrul to hell.
Now we will stamp on his most cherished possession.
This is the might of the knights.
Long live Commander Ares! The might of the knights!
Just like this sword and its master,
we will stamp on the Turks and destroy them!
We will stamp on the Turks and destroy them!
Ertuğrul Bey!
-Ertuğrul Bey! -Look under every stone!
Look in every tree hollow!
Ertuğrul Bey!
My son...
Ertuğrul Bey!
We will continue to look until daybreak!
-Ertuğrul Bey! -We will not return until we find him!
Ertuğrul Bey!
-Mother Hayme! -Mother!
Mother Hayme!
-Mother, it's Hafsa. -Mother!
Mother Hayme!
What is it?
Hafsa, what are you doing here, my girl?
I have important news, Mother Hayme.
-Speak, what is it? -Bamsi opened his eyes.
-Oh, thank God. -Thank God.
Did he say where Ertuğrul Bey was?
They did not see who attacked them.
Their faces were covered.
Two alps took Ertuğrul Bey away.
Mother...
-The alps we saw. -No.
-Mother, if they are dead then-- -Halime!
Get a hold of yourself!
Let's pray first, my girl. Pray.
Maybe they died
after they hid their bey.
Do you hear me?
Listen to me!
Mother!
We won't give up.
We'll find my son.
We will!
Come on.
If they hid my brother...
we should search in the vicinity of where we found them.
-Yes. -You're right.
Alps!
We will look where we found the two alps.
We will look everywhere!
-Come on! -Come on, alps!
Ertuğrul Bey!
Your Eminence, the healer you sent to the Kayi tribe has sent word.
-Well? -Bamsi said that the assailants
were bandits but didn't see their faces.
He wounded their leader in the back as he got away.
Good.
So, Ares took care of this silently.
Well?
Any news of Ertuğrul?
He doesn't know where Ertuğrul is.
He saw two alps take him away wounded.
Göktuğ, until Ertuğrul is found, dead or alive,
we can't rest.
Tell your men to be quick about it.
Yes, Your Eminence.
You summoned me.
Permission to enter, my Sultan.
Come.
An alp brought word from your tribe.
I have no knowledge of this, my Sultan.
Ertuğrul Bey and his alps
were ambushed and raided en route.
They were raided?
By who?
Who ambushed them, my Sultan?
That is not known.
Unfortunately...
many of the alps died.
Only two survived but they are wounded.
Ertuğrul Bey?
Ertuğrul Bey is missing.
There's no sign of him.
The Kayis are looking for him everywhere.
Now, it is my command to you...
Take your alps and go to your tribe immediately.
Make inquiries.
Find out what happened...
and who set this trap.
As you wish, my Sultan.
Until you return...
I will appoint a head alp in your place.
You do as I say and...
don't come back without finding Ertuğrul Bey.
This is your mission.
But be careful.
I wouldn't want you to be ambushed too.
As you wish, my Sultan.
Ertuğrul Bey!
Halime.
Ertuğrul Bey!
You've tired yourself out.
I won't stop until I overturn every rock...
look in every hollow in these mighty mountains.
Mother Hayme, we found a burnt body nearby!
Burnt body?
Come on.
This...
isn't Ertuğrul.
It isn't.
It's not my son.
My God...
don't give me more pain than I can bear.
Ertuğrul!
Brother!
Mother! They burnt our heart!
My boy!
How could they do this?
Ertuğrul!
Brother!
Ertuğrul!
My lord, our men sent word.
-Ertuğrul's body was found. -Found?
Who found it?
The Kayi alps, my lord.
They will take his body to the tribe.
I wonder how they cried out when they saw his body
choked on his own blood.
My lord, Ertuğrul did not choke on his own blood, he was burned.
Burned?
Who burned him?
We don't know, my lord.
None of ours did.
But don't worry. It is Ertuğrul for sure.
The Kayi alps are sure that it is Ertuğrul too.
It doesn't matter who burned him.
That rascal found hell in this world too.
Prepare a great feast, Lukas.
Let the bells toll for three days.
Invite everyone to the feast.
And make preparations for Ertuğrul's funeral.
Yes, my lord.
Door!
Your Eminence.
There is word from our men.
They have found Ertuğrul's body at last.
Thank you, God!
I hope that tekfur
wasn't stupid enough to leave a trace.
There are no traces on him, Your Eminence.
The body was burnt when they found him.
Burnt?
Yes, Your Eminence.
They understood that it was Ertuğrul from his bow ring.
What a monster, that tekfur.
As if it wasn't enough to kill him...
he burned him too.
What should we do, Your Eminence?
The first thing we'll do...
is attend Ertuğrul's funeral.
What we'll actually do...
will begin after the funeral.
Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu