THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
God bless your hands, Hatun.
It's a table worthy of an Emir.
You can tell how triumphant a bey is by his table.
I'll set up many more amazing tables for you, my bey.
What do you think you're doing in my pavilion, Bahadir Bey?
Majesty Emir is visiting.
I'm throwing a banquet for him, Aslıhan Hatun.
Why didn't I know about his visit?
He told me.
The two of us were talking alone.
I'm the hatun of the people.
And the pavilion is mine.
If Majesty Emir visits, I should be the first one to know.
If someone is throwing a banquet,
that should be me.
Enough.
If you are a hatun,
I'm a bey.
From now on, this is my pavilion too.
How...
dare you?
Majesty Emir has arrived, Bey.
Take this letter to the castle and give it to Marya.
This time, leave the letter on Ares' throne.
Let Ares know we mean business.
His knees will go weak when he hears that he's paying
10,000 gold coins to take to Ertuğrul.
I'll make you eat that letter before you die, Antheus.
Ares, catch him!
Simko.
Where did he take Ertuğrul? Tell me everything.
I'll tell you everything, sir.
Please spare my life.
Where did Simko take Ertuğrul?
Spare my life, sir.
He told me to wait here.
He'd bring Ertuğrul here.
He's bringing Ertuğrul here, huh?
Prepare yourselves!
We'll wait here.
There's a young man that's chained up, sir.
Look at that, new slaves fell into our laps.
Surround them.
Such a shame.
They'll become slaves, just like us.
We need men, Pito.
That's good.
There'll be more of us.
Look at me.
From now on, I own everything that belongs to you.
You're my prisoners now.
Take the four in the back.
Kill the cripple, he won't be any good.
Are you Marya's brother?
Yes, sir.
My sister Marya...
Is she okay?
You'll never know.
Bring Marya here.
Yes, sir!
Attack!
May your table be blessed, Bahadir Bey.
The food is so delicious.
Enjoy your supper, Majesty Emir.
From now on,
I will throw many more banquets for you, if God lets me.
God willing.
So...
Bahadir Bey's group will be here soon.
When will you establish the Council of Beys?
I'll have to talk to my beys first.
If they decide on merging two groups,
I'll do what's necessary for the Beylic council.
Many Turk nomad groups have departed to immigrate
to these lands with our sultan's order.
Likewise, Bahadir Bey came here on our sultan's command.
So whatever you and your beys decide on,
Bahadir Bey will settle down here.
There's nothing we can do if there's an order.
However my Ertuğrul Bey and Aliyar Bey have their legacies.
To serve our government we'll unite with the Kayis.
And I have no desire to leave the Beylic for this will.
You're dragging your feet, Aslıhan Hatun.
You're still talking about the Kayi.
The Kayis will immigrate.
Bahadir Bey will take over the bazaar.
Think about your own people.
The Kayis haven't immigrated yet,
nor has Bahadir Bey taken over the Hanlı Bazaar.
Don’t count your chickens before they hatch.
She's hiding behind the Kayis,
to top it off she got engaged to their man as a Cavdar woman
who has Bey blood in her.
Don't overstep the line, Bahadir Bey.
You're the one to overstepping by rejecting tradition,
Aslıhan Hatun.
If you'll excuse me, Majesty Emir.
Aslıhan Hatun, Turgut Alp has arrived.
He wants to come in if you'll let him.
Let him come in, Kırca.
He should come right in.
Guards.
Peace be with you.
Peace be upon you.
We got to the border with the Cavdar men
and fulfilled our mission justly,
Majesty Emir.
We haven't let those bandits
who tried taking advantage of our government being at war...
to step into our lands.
We heard about that.
The bravery of you and your men reached our ears.
You have become the pride
of our government and relied upon by our sultan, Turgut Alp.
Thank you.
May our sultan...
and our government stand tall.
You've got seven casualties, Aslıhan Hatun.
We have carried out our last duty.
We took their weapons to their families.
I'm sorry for your loss.
It's for our government,
and our land we die for, Turgut Alp.
May God never destroy that.
Welcome.
Thank you.
I'd like to see you when you're available to return your men to you,
and to give you information, Aslıhan Hatun.
It's not the time for it,
Commander.
Aslıhan Hatun, sit down.
We are consulting Majesty Emir here.
I think our conversation is over, Bahadir Bey.
I said what's necessary.
You leave...
the presence of Majesty Emir...
to talk to this commander.
You don't have morals nor do you follow tradition.
You can't teach me about tradition.
If the hatun of the pavilion and the Emir is here
your words mean nothing.
How dare you!
What do you want?
Where are you travelling to?
To Red Apple.
Give me your name, brave man.
Atsız.
Come on, Ertuğrul Bey.
It's the battle of freedom.
Come on.
Is it tradition to advance towards a hatun that took over...
the Beylic, Bahadir Bey?
You have no manners!
How dare you touch a bey?
Turgut!
Ertuğrul Bey, he's running.
Go after that scumbag.
We'll take care of ourselves.
You're all free.
Godspeed to you.
May God protect you, Ertuğrul Bey.
Come on, brave men. After him.
Come on, brave men.
Giddy up!
God help you, Turkish Bey.
I'll never forget you.
You leave...
the presence of Majesty Emir...
to talk to this commander,
you don't have morals nor do you follow tradition.
You can't teach me about tradition.
If the hatun of the pavilion and Emir are here, your words have no effect.
How dare you?
Is it tradition to advance towards a hatun that took over...
the Beylic, Bahadir Bey?
You have no manners!
How dare you touch a Bey?
Turgut!
Turgut.
If you are a bey, act like one.
If I didn't respect the pavilion,
I'd sacrifice you with your own dagger.
Enough!
What is this tactlessness?
Did you forget you're in my presence?
You've all crossed the line.
All of you.
Bahadir Bey.
Take your son, go to your tent.
This incident will stay in this pavilion.
No one will hear about it.
Understood?
I'll go now.
But it's not over, Turgut Alp.
Don't you forget that.
Door!
From now on...
be careful about the breaths you take.
If you cause trouble
within the lands that I rule...
I'll make you both pay for it.
Door!
Two of you go this way.
We'll go that way.
If you see something,
-let me know right away. -Yes, Commander Lukas.
Let the folks know that the Beylic council will come together in the morning.
When the bey is selected,
I'll go to Hanlı Bazaar and finish the job with Bahadir Bey.
After that I'll immigrate where my brothers Gündoğdu and Sungurtekin are
and unite the Kayis.
-It's your call, Bey. -Let's hope for the best.
Mother, why are you crying?
I miss your father, son.
If your father was here...
we'd never have to go through troubles like these.
Don't worry, Mother.
I'll be the bey soon.
You'll all live comfortably.
I hope so, my Gündüz.
You'll be the bey of all beys.
You'll carry on your father's will.
You'll spread fear among...
the enemy, spread hope among the innocent.
My Gündüz.
Come on.
Damn it.
Its horseshoe has fallen off.
Perfect timing.
Come on, boy. Hold on a little longer. Okay?
Just a little bit more. I know you can do it.
Is that your brother?
Pedro!
My brother!
Pedro, forgive me, Pedro.
Forgive me, I couldn't protect you.
Who did this, sir? Tell me so I can kill them with my own hands.
The killers of your brother have died, Marya.
I killed them all.
Except Simko.
He'll be here as well. When he is, he'll get his punishment.
I...
I don't want you to forgive me.
Kill me.
Kill me right here, right next to my brother.
I don't deserve to live.
I couldn't protect him and I wasn't worthy of you.
I betrayed you.
Your brother paid for you betrayal, Marya.
As for you,
you'll be my woman
till your beauty dies or someone else seduces you and you make a mistake.
Take her away.
Pedro.
Pedro, my brother!
Pedro!
Pedro, forgive me, brother.
Forgive me...
Come on, Ertuğrul.
Come to me.
His horse is missing a shoe.
He can't go far, it'll stumble.
Let's go after him.
The dagger that you avoided in the battlefield,
found you in my pavilion.
The battlefield is afield for brave men.
They were only brave enough to stab us...
in the field of disorder, not on the battlefield.
They partnered with Emir Sadettin
and shed blood in the holy pavilion of my Aliyar Bey.
They will surely pay for that blood one day.
If not...
the posts of this holy pavilion will come down on us.
Neither you nor your pavilion
can see any good from a bey
that serves Emir Sadettin.
Turgut.
I'm not strong enough to stop Bahadir Bey.
You will be, Aslıhan Hatun.
You will be.
You should be.
Bahadir's dagger will turn around to stab you.
It'll stab my people, and everything
my Ertuğrul Bey and Aliyar Bey
entrusted with us.
We won't let that happen.
Do you understand me?
Even if his dagger...
stabs my flesh,
it can't pierce the armor in my heart.
Despair doesn't suit us.
You were always by my side when I was battling...
with the enemy on the border.
You're the spouse in my heart
and my companion for my life.
None of us have the right to go back.
Even if your people immigrate?
Even if Bahadir Bey works with Emir Sadettin
and makes life unbearable for us?
I won't let you be alone,
even if the whole world comes down on us...
let alone those two degenerates.
As long as I'm alive...
I'll live by this oath.
Your life is mine,
your blood is mine, your oath is mine, Turgut Alp.
So I'll have to...
go back to my pavilion
and take Dündar Bey out of the heedlessness pit that he fell in.
Don't you give in to those degenerates.
You should know that both Ertuğrul Bey's men and I
will have your back.
No morals or tradition is left.
She won't follow my command.
With Ertuğrul's scumbag by her side she shows her teeth.
If it wasn't for Emir Sadettin
I'd show her...
Seems like his axe won't stop before it cuts his own throat.
Give your command, Father,
so I can show that scumbag's mad head to everyone.
That will happen when the time comes, son.
However, for now you have to control your anger.
You'll control it so...
when the time comes...
whoever can't control their hands and their mouth
will pay for what they've done.
Those people have decayed, Bey.
What kind of a hell are we in?
I'm afraid they'll get worse if we keep quiet.
Hatun,
don't you know your Bey?
Don't you see what's happening?
Father.
How can we keep quiet just because the Emir of the government approves this?
I'd be less offended if my arm broke off.
I can't stand this.
Not now, Sancar.
Not now.
Let go of your anger.
Let it go, so it can come back as a storm.
Go, ha!
Come on, ha!
Go!
Damn you, animal!
Be useful one last time.
Disorient Ertuğrul for me.
Come on.
Go.
Thank God.
My God let us see you alive.
Don't think you'll get away with what you've done, Turgut Alp.
My breath will always be...
on your neck.
I'm too tired to deal with you.
Go away before your anger gets you in trouble.
I'll walk all over you, Turgut.
Your father has no tongue to respond,
has no hands to make someone pay...
so he sends his lamb after me?
That's the kind of language scumbags like you would understand.
Even if your bey comes out of his grave,
he won't save you.
I'll make you crawl with my own hands, Turgut.
You'll leave this pavilion crawling.
Come on.
Come here.
Subtitle translation by Irem Ozarslan