THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
Soon, the Kayi tribe will only be history in these lands.
Our fortune has been served to us on a silver platter.
We'll rise once again as the Cavdar tribe.
Thank you, my bey.
-Wow... -Holy...
-What is this? -It's a gold chest!
Useless men talk in vain,
real men show off their power.
I'll purchase the bazaar
and make this tribe the richest Turkish tribe.
Hopefully.
We'll be glorious with our goods, army and properties.
-We believe in you, Bahadir Bey. -When will you purchase the bazaar?
I'm waiting to hear from the Kayi tribe.
Once Dündar Bey is elected as the leader
I'll purchase the bazaar.
-May I come in? -Come in.
I have news from the Kayi tribe, my bey. The council made a decision.
Dündar Bey has been elected as the new leader of Kayi tribe.
Now, the time has come for us.
I'll do my part and purchase the bazaar.
You should play your part
and demand a council meeting right away.
Very well, my bey.
It's time to shake heathen's lands with our raids,
it's time to wave our flag in hostile lands,
it's time to be the richest tribe.
Now make your decision.
Would you rather be on Lady Aslıhan's side
and keep on goofing around in the tribe?
Or would you rather be with me and spread our glory everywhere?
Of course.
Let's spread our glory.
That's what I thought.
Our Bey is coming. Here comes Dündar Bey.
With the permission of God,
I have the responsibility
to carry our customs, traditions
and memories of our martyrs
to the future, now.
He is right. He is the leader now.
Long live Dündar Bey!
First order of business,
I will sell the bazaar
to a brave Turkish bey
for a very good price.
What! How come?
You cannot sell the bazaar!
We won't let that happen!
How can he do that?
Dündar Bey!
When did we ever
sell something for which we shed blood? Why would we do it now?
When did we ever...
forgot the memories of our martyrs
and run away without looking back? And why would we do it now?
Know your place, Bamsi!
Know your place!
We are not running away from anyone.
Then...
why are we selling the bazaar in a hurry and leaving our land?
Why the hurry?
What about Ertuğrul Bey's revenge?
Since when did you start to question the bey's orders, Turgut?
You have the right to rule.
And we deeply respect
our traditions and customs.
But know this, Dündar Bey...
We won't turn our backs on these lands
for which we lost many good men!
We won't!
And of course,
we won't go anywhere without avenging Ertuğrul Bey's death.
We won't!
Our path is clear.
I will not change my decision.
If you disobey our traditions
and oppose your leader's decisions
then you can go your own way.
Is this how you respect your brother and his memory?
-Will the tribe be divided now? -We can't go anywhere without alps.
We won't leave our tribe!
You entered my tent without permission
and sat in my spot!
Move away right now, Bahadir Bey!
Right now!
I'm not here to argue with you, Lady Aslıhan.
The Kayi tribe
has elected Dündar as their leader.
Now,
I'm on my way to buy the bazaar.
I talked to all the beys of Cavdar.
They all obeyed me.
You can't avoid it any longer.
The ruler of the Cavdar tribe
will be changed by tomorrow.
Everyone will bow before me.
Do what I asked last time and call for a council meeting.
The door!
What happened, Lady Aslıhan?
Lady Esma, prepare the alps.
We're going to the Kayi Tribe.
I'll not let the coyotes roam freely
in the absence of the lions, Aliyar Bey.
I swear to God, I'll resist until I take my last breath.
Blessed vizier, this is a sword from Damascus, made by a master.
Nice.
Dündar deserved this.
Well done, Dündar.
He did everything and has become the new leader.
He shouldn't be worried. I'll always be with him.
I'll always be with him
so that he can kill two birds with only one stone.
He will get rid of the Kayi tribe...
and Ares.
What else can Sadettin do?
The life is going on, Ertuğrul.
See.
I don't speak in vain.
The wisdom will prevail.
Your time will come, Lady Aslıhan.
Your time will come.
I won't let you be the first and worst defeat of my life, Ertuğrul.
-What is it? -News from Dündar Bey.
-What about him? -He has been elected as the leader.
So they will sell the bazaar today. Right on time, damn it!
He invites you as the witness of the Greek traders.
I can't go anywhere
without killing Simko and Ertuğrul. Any news from Lukas?
Not yet.
They will come. They'll both come. Stay alert.
Yes, sir.
Lord almighty, help me.
Let me see my enemy so that I can finish what I've started.
Give me your blessing, Atsız.
You have it, Ertuğrul Bey.
We will not rest until we get rid of the enemy's swamp of evil.
Now it's time to draw swords
and wave the flags of conquering.
I'm always with you, Ertuğrul Bey.
I'll be your eyes and ears in the castle.
I'll be with you till we wave our flag upon that castle.
Thank you.
We will drain the swamp of evil in the name of God.
Hopefully, Ertuğrul Bey. May God help us.
Thank you.
Be safe, Atsız.
You too, Ertuğrul Bey.
Farewell, then.
You see, Aktolgali?
We ran across vast lands.
We swam across powerful rivers.
We lost so many lives.
Yet we failed to overcome the traps of devils.
We made the brutes beg for mercy.
Yet we failed to guide someone of our own blood.
Your heart is bigger than ours, Aktolgali.
Go, be on your way. Meet with your peers.
Run freely on the mountains.
Don't stay in this hole.
He is a relic from my Ertuğrul, my daughter.
Why are you trying to end everything, Halime?
What ended is the efforts and endeavors of Ertuğrul, mother.
Many powerful storms failed to destroy his tree.
Yet his own brother took it away from its roots.
Don't you feel bad, mother?
Don't you think of Ertuğrul?
I feel so bad...
and it's so excruciating...
Words are not enough to describe.
I still wait for his return, yet I know he won't come back.
I sometimes see him
rearing up Aktolgali in front of our tent.
And then, every now and then he says,
"Don't go, mother," in my dreams.
"Don't go. Don't leave me here."
Then don't go, mother.
Stay here.
Let's get revenge for Ertuğrul Bey.
Let's see what happens, my Halime.
We need to be patient, my girl.
Aktolgali shouldn't stay here.
He should go meet with his peers.
Let's not keep him here.
So that he won't have to witness the derogation we are in.
My boy!
Welcome, blessed vizier. What a nice surprise.
Welcome, Bahadir Bey and Sancar Bey.
Thank you, Dündar Bey, the leader of the Kayi tribe.
Congratulations.
With God's permission,
I'll serve for the good of our state, blessed vizier.
God bless your council and may your leadership be glorious.
And may your home be prosperous.
In the name of the state, I acknowledge your leadership
and approve its legitimacy.
Thank you, blessed vizier.
Thank you.
May God help you, Dündar Bey.
May you be glorious.
I appreciate it.
Please.
Why is Ares not here?
We don't know, sir.
Aktolgali?
My Aktolgali.
So you were looking for me to return, huh?
I wouldn't call you "brother".
You are way more precious to me.
We are back together now.
Those who did this to us failed to become successful.
Now it's time to catch those bastards.
We will go through the enemy lines together again.
Our prophet said, "True happiness is on the back of a horse."
My true happiness is to be with my tribe.
Now you shall be my wings...
and take me to my true happiness.
Antheus?
Where is Ertuğrul, Simko?
I asked you a question.
You and me, we failed to get rid of one Turk.
But it seems...
he will get rid of us both.
How did Ertuğrul escape from his chains, Simko?
A couple of Turks attacked us.
They killed all my men.
And saved Ertuğrul.
I barely made it out of there alive.
He is probably on his way to his tribe.
I swear I don't know anything else. How did you find me here?
Marya told me everything, Simko,
how you used your brothers, I know everything.
Marya.
Poor girl.
But it's you I pity most, do you know that, Ares?
You have made such a great enemy that neither your troops
nor your emperor will be able to save you!
Ertuğrul is coming for you, Ares!
He is coming for you!
Commander.
Get ready.
We're going to take over the bazaar.
Yes, sir.
May I come in?
Come in, my daughter.
-Welcome. -Thank you, mother.
-Welcome, Aslıhan. -Halime...
Firstly, congratulations on the council decision.
Thank you, my daughter.
What is going to happen now?
Will you leave these lands, Mother?
It's not yet clear, my daughter.
It'll be decided when the time comes.
You are always welcome in my tribe.
I talked to Turgut Alp.
He is sure he'll stay here with the alps even if you leave.
Why don't you all stay?
I'd be an honor to host you in my tribe.
We'll be stronger together.
-Thank you, Lady Aslıhan. -Thank you.
What is it?
It must be someone important because of the sound of the drums.
-What is going on? -Someone is coming.
-There's a horseman. -Someone is there.
-What is going on? -I wonder who it is.
Come, let's have a look.
I can't see him.
-Let's see who he is. -Come on.
Our Ertuğrul Bey is coming!
Mother.
Ertuğrul!
Goodness gracious! Our bey is alive!
Good God! He is back. Thank God!
Thank God.
Oh, thank God.
Our bey is alive.
Dad!
Dad! I knew you'd come back.
Oh, my lion.
Oh, my boy.
Long live my bey! God spared you for us!
Oh, my brave boy.
Amen. Thank God!
Either I'm dead...
or you are resurrected, Ertuğrul.
Neither. You aren't dead...
nor am I resurrected, my Halime.
I ruined the enemy's traps and came back.
-Welcome. -Thank you, my Halime.
Mother.
My mother.
Son...
My son.
My lion.
My mother.
My son.
Welcome Ertuğrul Bey. Thank God you are back.
Thank you, Lady Aslıhan.
Brother.
My bey.
Good man.
Brother.
Thank God, my bey.
My brave brother.
Good man.
Thank God, my bey.
Artuk Bey.
Bring it in, alps. Come here! Hey!
My lions! Oh my lions!
-Welcome my bey. -Good men.
-Oh, God, thank you.
-Lions, my lions! -Welcome, Ertuğrul Bey.
Bamsi...
My Bamsi.
Oh, my brother. Good man.
-My lion. -My bey.
-My lion. -My bey, forgive me.
Forgive me, my bey.
I failed to protect you, my bey.
Forgive me, my bey.
-My bey... -You...
I caused you to be separated from your loved ones.
Forgive me, my bey.
You did all you could, Bamsi.
You made yourself a shield for me. You got wounded.
Good man.
Oh, good man.
My bey.
I wish I had died instead of you.
So these things wouldn't have happened to the tribe.
What are you saying, Bamsi?
What happened?
Where is Dündar?
Son.
Our economy wasn't doing well when we lost you.
Dündar became the leader.
He decided to sell the bazaar
and reunite with his brothers, Gündoğdu
and Sungurtekin's tribes.
What are you saying, Mother?
Where is Dündar now?
He went to sell the bazaar before we leave these lands, my bey.
-Dündar! -Dad.
Don't go without your sword.
Thank you.
Thank you, my boy.
Son, go and save our bazaar.
Be quick, son.
Come on, alps.
To the bazaar.
It seems coyotes run wild
when they get the chance.
Let it be known...
Coyotes rule...
only until the wolves come back!
Allahu akbar!
Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat