THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
My Bey, it's finally time to conquer Karacahisar Castle.
If you hadn't brought us here, we wouldn't have this honor.
-God bless you. -God bless you, brother.
Together we're a plane tree.
If I am the trunk of the plane tree, you are the branches.
And our live-giving water is our faith.
What keeps us alive is...
the faith that brought us all the way out here.
Bey, you said plane tree and it made me think of the one we planted together.
My God!
May this plane tree embrace the world with its branches.
May it take root. It should take root
so our generation can spread your justice and mercy all over the world.
For this cause, may the fate of this plane tree
become our fate.
Amen.
When we planted it, I wished for its roots to take over the world.
We came from Ahlat, Pasinler, Aleppo,
we pressed forward, right up against the border of Byzantium.
Don't think that borders can hold us back.
There's no doubt about that, my Bey.
When we were kids, all of us would hunt around the village.
You'd go hunting in the hills in enemy land.
It was obvious then that borders wouldn't stop you.
Thank you, brother.
However, this is nothing like hunting in enemy land.
This is the toughest battle we've had to fight yet.
With this battle, not only the doors of Karacahisar,
but if God permits,
the doors of other countries will open for us as well.
I hope so, my Bey.
Our mission is to spread God's justice to the whole world.
And to be the hope of the oppressed, the fear of the cruel.
For this cause, we might become a martyr or a veteran.
There's nothing we can do if that is God's desire.
Yes, my Bey.
I don't know if Shahada is in my destiny,
but if the sacred adversary is coming for me in this battle,
I entrust you with both Aslıhan Hatun and the Cavdar Tribe.
Of course, my brave man.
We've come all this way together.
We went through so many struggles together.
Maybe it's not our fate to see each other again.
So let's hug. Give each other our blessings.
My brothers.
-I give my blessings. -I give my blessings.
-Thank you.
The sun is about to go down.
It's time to attack the enemy in their lodge.
Come on, my brave men. Come on.
Fill it up. Come on, fill it up!
Come on, let's dance!
Let's dance!
Bring it over.
Come on, Commander Kostas. This is your victory.
-Let go of my arm, woman. -Come on.
-Welcome, Titan. -Thank you.
Soldiers! Commander Ares!
My dear God!
I'm grateful to you for this victorious day.
Amen.
Marya.
What's that sound, Ares?
I told you, Marya.
I told you that victory would be mine.
Ertuğrul is dead.
I avenged your brother.
What you're hearing is the feast I'm throwing for Titan and my victory, Marya.
Come on, get ready. Join us.
What's wrong? Why are you crying?
Out of happiness.
It's your victory day.
Come on, Marya. Get ready.
You'll join us in the feast.
Tonight, I'll announce in front of everyone
that you're to be my wife.
I...
Go, herald the coming of Titan, Dumrul.
Your wish is my command, Bey.
The great Titan and our heroic soldiers are coming!
-Welcome! Ertuğrul is dead. -Titan is coming!
Victory will be ours. Welcome, Titan.
Come on, let's dance!
Long live Commander Ares!
Titan is still not here, Kostas.
Sir, you know more than I do how cautious he is.
He doesn't want them to learn where the passage is.
Even though the Turks lifted the siege, they will still be on the safe side.
That's right, Kostas.
Give out more wine. Today is our victory day.
Sir, the places for you and Marya are set. Please go ahead.
The noise is coming from the yard. They are celebrating Titan's victory.
That degenerate is celebrating your death a second time, Bey.
Let them eat and drink, Bey.
Let them eat until we crack them open with our weapons.
Dumrul.
Go to the yard right away.
Herald the coming of Titan and his soldiers.
Let them welcome us as we deserve.
Your wish is my command, Bey.
It's the day of conquest, brothers. My brave men!
May God not lack the faith in our hearts, and the strength in our arms.
Amen.
-Amen, my Bey. -Come on.
Ares, I will kill you with my own hands.
I'll will avenge my brother.
Kostas!
Marya is still not here.
I'm sending a soldier right away, sir.
Great Titan and our hero soldiers are coming!
Titan is coming!
Great Titan and our hero soldiers are coming!
-Thank God. -Titan and our hero...
Kostas, let's welcome the hero Titan and our soldiers properly.
Yes, sir.
Long live Titan! Long live Ares!
My dear friend Titan...
you came back with a big victory.
You buried Ertuğrul's carcass in this holy land.
May God accept you in heaven.
With this victory, you have earned admiration.
Not only mine, but all the empire.
My dear friend, get up.
Let me hug you, Titan.
I'm not Titan.
I am Suleyman Shah's son, Ertuğrul.
Ertuğrul!
-God is one! -God is one!
It's a trap! Kill them all!
God is one!
Allahu Akbar!
My God!
Hit them! Allahu Akbar!
God!
-Alps! -God is one!
Alps, don't leave our Bey alone!
Don't let anyone pass, fight to the death!
-I'll come back for you, Ertuğrul. -Ertuğrul is here!
Where are you?
So you're here, huh?
-What's wrong? -Turks are in the castle.
-What? -Ertuğrul is alive. Hide.
Marya!
Come with me now. We need to get out of the castle. I'll save you.
Go to hell, Ares!
You vulgar woman! Traitor!
I'll kill you!
Don't run away, come here!
We didn't do anything. We're innocent!
We're innocent! Save us!
-We're innocent! -Don't be scared.
Don't be scared. You're free now.
Go see your families and children. You're free now.
May God protect you. We're grateful to you.
-We're grateful to you. -Thank God.
May God protect you.
Thank you. Come on! You're free now, come on.
Come on, praise be!
Brothers, search everywhere. Make sure there are no soldiers.
Come on, let's be quick. Come on.
There's no way I'll get out of this castle alive.
I can only get out as a dead man.
Bamsi.
We are responsible for the lives of these soldiers.
Lock them up until we secure the castle.
Yes, Bey.
Come on. Come on.
Ertuğrul Bey.
What's going to happen to the degenerate Ares?
I injured him.
I was about to take his life but the soldiers showed up.
He turned tail and ran away like a dog.
The Alps are after him. At least we made his castle collapse upon him.
Sooner or later the Alps will get him.
Günküt, Abdurrahman.
Search the castle inch by inch. Bring him to me, dead or alive.
-Your wish is my command. -Your wish is my command.
Go.
My Bey.
What's going on inside the castle, Bamsi?
We haven't left any heathens.
The castle is under our command now, my Bey.
Thank you, Bamsi.
Let's fetch our flags. The other villages should know about our victory.
Your wish is my command, my Bey.
Degenerate scumbag, where are you?
In the name of God.
My God!
Thank God. Thank heaven.
Thank God, brother. God let us take this holy victory.
Thank God, brother.
If God permits, we'll see many victories.
Long live Ertuğrul Bey!
Our holy flag, that has justice in every inch,
has been honored here with the permission and mercy of God.
This is not an end, but actually a beginning.
We planted a seed here today.
This seed will sprout and become
a plane tree that will cover the whole world in its shade.
Let's announce our conquest with the prayer of Muhammad.
Subtitle translation by Irem Ozarslan