THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
Close the door.
Thank you for accepting me, Mahperi Hatun.
How will you proceed with the killing of the Sultan, Sadettin?
After the Sultan announces his successor in Kayseri,
I know he will throw a great parade.
I will always be with him...
just like his shadow.
I asked how you'd be able do it, Sadettin.
How will you infiltrate his army?
How will you fool his guards and get to him?
Mahperi Hatun, I have Çaşnıgirii Nasureddin Ali
in my pocket.
His most trusted man...
who cooks his meals
and never leaves his side.
That Çaşnıgirii?
That's not possible.
I have him in my pocket
along with his sins and weaknesses.
He is alive today thanks to me.
What do you want from my son Gıyaseddin in return for your loyalty to the state?
A position in the government under the command of Sultan Gıyaseddin.
There is something I'd like to ask, Mahperi Hatun.
If you allow me to, of course.
What about Sultan Melike Adile and her son Kılıçarslan?
Fights over the throne would wear the state out.
I will kill her and her son once you've killed the Sultan.
I will never let them come to Konya to sit on the throne.
May God protect our Sultan Gıyaseddin Keyhüsrev.
The door.
Get up, we're leaving.
Get up.
Hafsa.
Hafsa!
I will murder your husbands in front of your eyes.
Then I will rip your baby out alive.
You deserve it.
Burn in hell!
Hafsa!
She is pregnant! You bastard!
Hafsa.
You'll pay for what you've done, bastard!
Check if she's all right.
Hafsa? Please open your eyes.
Awaken her.
Hafsa, why did you do that?
Please open your eyes.
God, please help!
Alps, go hide behind the bushes.
Get here at once when the fight begins.
Yes, Head Alp Bamsi.
Go on, brothers.
You prevented me from serving the state with your lies.
Know that I might be nothing today.
But tomorrow...
Tomorrow I will be so powerful.
I will turn the state,
and the Turkish tribes you count so badly on, against you.
When that day comes, there will be no words or patience left.
Don't you face me, then.
Or I will turn the place of your exile into your grave, you know that.
Alps, be ready to fight at my signal.
Yes, Head Alp Bamsi.
Oğuz Alp, we will make you look like your hands are tied.
You be ready to fight too, lion.
Yes, Head Alp Bamsi.
Go on, then.
Come on.
This is the day that heathen dies.
-Hopefully so. -Hopefully so.
May God help us.
Amen.
Well, well, well! So the game is still on, huh?
Let go!
Hafsa, are you okay?
I am okay.
Stop.
Stop it, woman.
We will make sure to kill Bamsi and Turgut, understood?
You come with me.
The rest will hide here and wait for my signal to come out.
Move.
Bastard! You'll die!
Oh my beloved one.
Move!
Oh, my gazelle-eyed woman.
Move. Go on. Move!
I said move!
Bamsi!
-Stop! -My man!
Stop!
-Let go! -Oh, my beloved.
-My gazelle-eyed. -My man!
Let go!
Where is Turgut?
So Sadettin sent you, huh?
I have no intention of surrendering to that dog.
Get him alive. Our blessed Emir will take care of him himself.
Get him!
Ares.
We don't like those who share our secrets.
Do you know why?
Because when the time comes, they try to hit us using those secrets.
And you've hit us.
But you failed to kill us.
Now you will die.
You either kidnap kids or women.
Don't you know how to fight like a man, Titan?
You know I already did that, Bamsi.
Remember? I killed Samsa.
You degenerate bastard!
Bring them.
Move.
Where is Turgut?
Why do you care?
You told us to bring Ares and here he is.
Show me Ares' face.
You send the women over first.
Do you think I'm a fool, Bamsi?
Show me Ares' face or you'll have the corpses of the women.
Hafsa.
I will count to three.
Show his face or I'll slay the women.
Bamsi.
One!
Two!
Where is Turgut?
Tell him to reveal himself or I'll kill the women.
Titan!
Let go.
Angelos.
Stop.
Turgut.
Now I'll be counting to three.
You either let the women go...
or I'll kill Angelos...
the son of the Governor of Bilecik.
The son of the Governor of Bilecik?
One!
You have neither the empire nor your government with you.
Who will save you from us now?
Ertuğrul, son of Suleyman Shah.
Ertuğrul!
Kill him!
God is everlasting!
Don't do this, Ertuğrul Bey.
Are you going to kill me for a Christian governor?
I am only against the cruel and the oppressors.
I protect those in need even if they are my enemies.
And I don't forgive traitors even if they are my brothers.
Abdur Rahman, send his corpse to Sadettin.
As you order, my bey.
-Two! -Damn it, Titan!
Let the women go. Don't you see he will behead me?
All right!
Okay.
Thank God.
Let Angelos go and take the women.
You let the women go first and I will give you Angelos.
This place will turn into a pool of blood if you do anything suspicious.
I know your men have taken positions here.
Take them with you and fall back.
I know your men are hiding, too.
Leave here once you have Angelos.
We'll deal with you later.
Get them up.
Get up!
Let go!
Get up.
-Let them go. -Move.
Bamsi.
Aslıhan!
We will attack in a moment, Angelos. Be ready.
We can't do that right now, Titan.
They found out I'm the son of the governor.
We won't be able to explain to the emperor
if he finds out that there have been clashes
because of the kidnapping of two innocent women.
This is not over.
I will come back.
I will be there to greet you, bastard!
My Hafsa. My beloved one. Are you okay?
Are you all right? Is the baby okay?
-Turgut. -My Aslıhan.
Are you all right?
Did they hurt you?
I'm fine, Turgut. You came right on time.
Or else, we'd all be dead.
Is the baby all right?
My Hafsa, what's happening?
My Hafsa! Hafsa!
Hafsa! My beloved one!
What's going on, Hafsa? What is happening?
-Hafsa! -Hafsa!
Hafsa, what happened? Please open your eyes, my Hafsa!
Please wake up, Hafsa.
-Hafsa Hatun! -Hafsa!
Hafsa!
Ertuğrul, this is the second time you've saved my life today.
Why did you do this favor for me?
I've fought with you until today because you had done so many bad deeds.
You've been cruel and you got what you deserved.
Yet, this time you were in need.
We don't take advantage of those who are in need.
We help those who are in need no matter who they are.
Now go your own way.
Ertuğrul, wait, don't go.
I'm having a hard time understanding that.
I kidnapped your son.
I set up various traps against you.
But you forgave and freed me.
You spared my life.
This can't be just a mere philosophy.
There must be something far greater behind it.
What is it, Ertuğrul?
I told you before, Ares.
If it was up to my own self, I would tear you into pieces.
But my religion is superior to myself.
This is what my religion teaches.
I did this not because of myself but because of my religion's teachings.
If this is what your religion teaches...
then your religion is the righteous one.
And so, you are acting as per your religion's teachings,
instead of letting your anger and rage take over,
which means you are not a man to be opposed.
You are a man to side with.
Please, tell me...
What can I do to join your religion?
Blessed Emir.
Who is it?
How did this happen?
We don't know, blessed Emir.
They left him under a tree.
Ertuğrul! Oh, Ertuğrul!
You will pay for your deeds, Ertuğrul.
I will hang you from the gates of the palace for everyone to see.
Are you sure, Ares?
You can't make decisions like this so hastily.
Even my closest friends didn't do what you did for me.
I am a man with nothing to lose.
Maybe God sent your friendship and religion to me as a last chance.
I don't want to lose this chance.
Please, tell me.
What do I do to join your religion?
Kneel down, Ares.
Then, repeat after me.
I bear witness that there is no God but Allah.
And I bear witness that...
...Muhammad is His servant and messenger.
Where are you, Ertuğrul? Where are you?
My Ertuğrul Bey is coming!
Ares!
Thank God you are back.
What is Ares doing here?
His name is not Ares, my Halime.
It's Ahmet now.
Ahmet decided to let go of his bad habits...
and to follow the path of God.
I don't buy that, my bey.
How can I believe him after all the things he did to you, to our son and to our alps?
Halime Hatun.
I ask for your forgiveness for the things I did to you, your son and your tribe.
You too, brave alps of Ertuğrul Bey.
I ask for your forgiveness, too.
I spent my whole life in vain.
From now on, I'd like to be an Alp...
and serve Islam and Ertuğrul Bey.
I can only ask God to forgive me...
and I can only ask you to embrace me.
Halime.
Don't!
Ahmet has good intentions.
If you do that, the burden will be with you for a lifetime.
I vouch for Ahmet with my whole heart.
Then, may God forgive your past sins, Ahmet Alp.
It's up to us to erase the marks of the past
and it's up to you to follow the path of God.
From now on, you are our brother on this path.
Thank you, Halime Hatun.
My Alps.
Sadettin sent his dog Göktuğ after Ahmet to kill him.
I took Göktuğ's life just as he was about to take Ahmet's life.
If Sadettin finds this courage in himself
to do such a thing even after his banishment,
then it means his games are not over yet.
I know and believe that our Sultan's life is in danger.
It's impossible for me
to go back to our tribe with you while the situation is like this.
My alps.
I entrust Halime Sultan with you.
I have no doubts that you'll take her
to the tribe safe and sound, protecting her with all your lives.
And I'll be on the road to go and talk to the Sultan
and to let him know about this critical situation.
May God protect you.
Thank you, my Ertuğrul Bey.
Halime.
Ahmet will show you the place where that bastard Titan resides.
You go to the tribe and let them know at once.
Turgut and Bamsi will take care of it.
As you order, my bey.
Titan is hiding in a cave near the Valley of Ayastefanos.
Follow the path on the north beyond the entrance of the valley.
You'll see a river going to the east.
Follow that river to its end.
You will see a big beech tree.
The entrance of the cave is hidden right in front of it.
It's concealed with leaves but you'll surely notice it when you look closely.
Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat