THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
Take the alps inside!
Wait here, Ertuğrul Bey.
Why did the Sultan have us arrested, Aziz?
Atabey Şemseddin Altun Aba sent a letter to the Sultan.
You killed Emir Sadettin's aide, Göktuğ.
True.
I did.
Because he tried to kill Ahmet.
Sadettin sought revenge on Ahmet because he was telling the truth.
So, I did what I had to.
In the letter...
Altun Aba thinks you killed Emir Sadettin as well.
And that, now, you're going to kill the Sultan.
Lies!
It's a scandal!
I didn't kill Emir Sadettin and I have no intention of killing the Sultan.
On the contrary, we're going to save the Sultan's life.
What does that mean, Ertuğrul Bey?
Our Sultan is in danger, Aziz.
He'll be killed if we don't move quickly.
You're helping them by holding us.
My duty is to arrest you and bring you before the Sultan, Ertuğrul Bey.
The Sultan will decide your fate.
They lied and deceived the Sultan.
Emir Sadettin and Mahperi Hatun will try to kill the Sultan.
-Do you know what you're saying? -I do, Aziz.
I do.
I know it well.
When we're before the Sultan, he shall know as well.
Lock the doors!
What challenges do you face, Ertuğrul Bey?
Your job is hard.
But we must get out of here.
Tomorrow, I'll be before the Sultan.
I hope it won't be too late, Ahmet.
Why do you say that?
There's surely a reason why Altun Aba wrote those lies to the Sultan.
They banished Aziz. Made me look guilty.
We surrendered like children.
They will surely prevent us from seeing the Sultan.
We must get loose, Ahmet.
God is great.
Oh God...
God help us.
Protect my Hafsa...
and my baby.
Cure them quickly, oh God.
Oh God!
Following the path of Ertuğrul bey...
keep us away from...
our sins and our mistakes.
Keep us away, oh God.
Oh, the Curer, aid our Hafsa who needs your cure. Make her well.
Bismillahirrahmanirrahim.
The Curer. The Curer.
The Curer.
Surely, nothing is too difficult.
Cure our Hafsa, make her burden go away, oh God.
I brought you food, Artuk Bey.
I have no appetite, Marya.
Thank you.
You haven't eaten since this morning.
You're torturing yourself.
I'm worried about you.
We had problems before as well.
But this is a first.
Turgut and Bamsı were more than brothers.
Nothing could make them drift apart.
I don't understand how we've come to this.
You're experienced, Artuk Bey.
You'll know how to survive these troubled days.
What's done is done.
You must think about what to do next.
You're right Marya. We'll be fine, but...
I don't know how to explain all this to Ertuğrul Bey.
When Ertuğrul Bey was leaving, he gave me, Turgut Bey and Bamsı duties.
Now, Turgut is dead.
Bamsı is in the dungeon.
I don't know what to do.
You're not alone.
I'm always with you.
We'll get over these days together.
I'm grateful Marya. Thank you.
-May I enter, Artuk Bey? -Come in.
We took precautions.
Let Mother Hayme and the women know about this painful situation.
We'll bring Turgut Bey's body to the village tomorrow.
As you order, Artuk Bey.
Ertuğrul Bey.
You say you care about the Sultan's life. So do I.
Then, let's go before the Sultan without any turmoil.
Ertuğrul Bey.
-Don't try anything. -Aziz.
They won't let us get to the Sultan.
Either we unite to save the Sultan, or we watch him die together.
My duty is to take you to him alive.
I'll take all necessary precautions, Ertuğrul Bey.
Soldiers, prepare the horses!
We'll set off at dawn!
-What happened? -Both of them are at the caravanserai.
Ertuğrul and his alps are tied up.
Good. Now it will be easier.
They'll never leave this place.
Come on! To the caravanserai!
Some of you will wait with Angelos outside the Bazaar to ambush them.
The rest will hide in the cart and infiltrate the Bazaar.
We'll attack when we're ready.
Those disguised as merchants, go inside the Bazaar and wait for my sign.
When I start the attack, you'll attack the Bazaar with your men.
I hope you don't ruin this too.
Stop pushing me, Titan.
That was one time.
No mistakes now.
Do that if you don't want your head sent to your father.
Get ready, we're going!
Let's go.
How could we know this would happen, Mother Hayme?
I swear we had no problem with you.
We only wanted everyone to live in peace.
Dear. We know you meant well.
Don't torture yourself.
What's done is done.
We can only hope and pray.
Why aren't Turgut and Bamsı here? They still haven't returned.
They might be after that scum Titan.
May they return safe and sound, and may Hafsa be cured soon.
What else could I ask for?
I hope so, Mother.
How is Hafsa, sir?
I did all I could for Hafsa.
It's up to God now.
Keep praying.
Hopefully, God will cure her.
-Amen. -Amen.
God, help us.
-May I enter, Mother Hayme? -Come in.
Artuk Bey sent me, Hayme Ana. He has important news.
They're buried under their issues and they forgot to secure the Bazaar.
We'll attack when we're in front of the inn.
Attack, Hell Warriors!
Archers!
For God!
Ertuğrul Bey, it's time. Let's go.
Aziz! Drop your sword and surrender!
Whose dogs are you? How dare you?
Bastards of the big dog.
We won't surrender, nor will we hand over the state to your master.
Ertuğrul Bey...
you were right again.
Kill them all!
It's a trap!
Take cover from the archers!
Ertuğrul!
Ahmet!
Ahmet? Ahmet!
Hold on. It's not deep. I'll save you. Hold on.
My Bey...
-it's time for me to die. -How can I leave you, Ahmet?
I won't leave you.
Don't be sad for me, my Bey.
This is the most...
beautiful of deaths.
I gave my life for a friend who...
recreated me.
Go...
do your duty.
Save the Sultan.
I won't leave you.
Hide!
Go inside the castle!
Hide!
Mind the arrows.
Everyone inside!
God, God, God!
Everyone inside!
God, God, God!
Let's go. The bloody feast is beginning.
Attack! Attack!
For God!
Attack alps! Take the infidels' heads!
-It's a trap. -Oh God!
Leave none alive.
-Attack! -It's a trap. Fall back.
Oh God. God is great.
-For God! -Attack!
How did we fall for this?
What now?
Here.
Bamsı.
Turgut.
You'll pay for kidnapping children and women.
Nowhere to run now, scum.
Time to pay for what you've done.
So, it was all a game?
The real game starts now. A bloody game.
Men. Attack.
For God!
Dumrul!
You kidnapped my wife, huh?
My baby... You kidnapped my baby, huh?
I won't kill you until you start screaming.
I hadn't beaten someone like that in a long time.
This scum's bones are hard.
But Bamsı's fist made them all soft.
I crushed him like dough.
The other scum has run away.
We'll take care of him later, thanks to you.
Turgut, if anything happens to Hafsa or my baby...
I'll make you pay.
It's not Turgut who must pay.
It's Marya.
What are you saying, Artuk Bey?
The traitor among us is Marya, Bamsı.
Artuk Bey, this is a serious accusation. Marya is your wife.
What do you know?
Only one person could tell Titan everything we talked about.
That's Marya.
But we must be sure about this.
We will, Turgut Bey, we will.
We'll play such a game with them
that we'll both reveal the traitor among us and have Titan's head.
How will we do that?
We destroyed the threat.
We took our revenge.
Now, hug each other and make peace,
let bygones be bygones.
Come on.
I made a mistake, brother.
We're all human, brother.
When my family was kidnapped, I lost my mind.
We saved them, brother, and we killed these scum.
-Indeed. -Indeed.
Thank God, brother.
Also, I have already taught you a lesson in the castle.
What else could I do?
Better for a friend to punish me.
A death from you is a gift.
My brother!
My dear brother!
-My brother. -My brother.
Ahmet, stop. You're wounded. Rest.
Ahmet.
Ertuğrul Bey!
Where is Ertuğrul Bey?
Ertuğrul Bey cauterized your wounds and patched you up.
Then, he set off to see the Sultan.
He ordered us to look after you until his return.
I need to be with Ertuğrul Bey.
He needs me.
You can't go anywhere like this.
Brother, God willing, my Bey will return safe and sound.
Get well until he returns.
May God help our Bey Ertuğrul.
-Amen. -Amen.
Your Highness.
Nasureddîn Ali.
I didn't send you to the Sultan...
for you to crawl, but to rise to the title you deserved in the palace.
Now...
you're almost there.
I'm so scared, Your Highness.
Don't worry.
All your troubles will end tonight.
I hope our Sultan is happy in his last day.
He went hunting with Prince Gıyaseddin.
Good.
While he hunts and eats the birds he loves so much,
he'll find eternal peace.
It's the end of an era.
The good days will start for you.
Won't they, Nasureddîn Ali?
-They will, Your Highness. -Good.
Let me know when you're sure that it's done.
We'll meet here. So that...
I can give you the happiness you deserve.
I know that the Frontier Bey, Ertuğrul, is here.
Our Sultan will take care of him, hopefully.
But we must be ever so vigilant.
This will be over tonight.
Do you understand?
I asked if you understood.
I did, Your Highness.
The Sultan will find eternal peace tonight.
Good.
Our state will be grateful to you for your service.
Go now.
Subtitle translation by Berk Meydanlı