THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
What's happening?
Those drums never herald good news, Mother.
Mother Hayme, they're bringing a body.
My God, please no.
Do not inflict a pain that we cannot overcome!
God... Is Ertuğrul...
My girl, don't talk nonsense.
Whose body have you brought us to bury?
The woman who attempted
to assassinate His Eminence, Emir Sadettin,
Aslıhan Hatun.
What did you do, sister?
Why did you sacrifice yourself?
Sister Aslıhan.
Soldiers! Let's go!
God, may Sadettin Köpek suffer this pain a thousand-fold!
Let's take our Hatun's body!
Come on!
Stay away! Stay away! Stay away!
Don't lay a finger on that brave woman!
She's the heroic and selfless Hatun of the Kayis!
Not of a lot of cowards like you!
Stay away! Stay away!
-Alps! -My dear girl...
Carry Aslıhan Hatun's body to the tent.
Stop! Stand back!
This valiant woman sacrificed herself for us.
We, the women, shall carry her.
Women!
Bismillah. Lift.
Aslıhan Hatun.
My dear, brave sister.
Mother Hayme.
Ertuğrul Bey and Turgut Bey have arrived.
Artuk Bey.
Look after Turgut.
Mother?
Artuk Bey?
Who is that?
Aslıhan.
She's sleeping, right?
Mother Hayme?
Mother Hayme, tell me she's asleep.
Tell me she'll live.
Artuk Bey.
Artuk Bey, tell me she'll live.
Mother Hayme?
Tell me she'll wake up. Artuk Bey!
Aslıhan... Aslıhan!
-Aslıhan! Aslıhan, wake up! -Brother...
-Aslıhan, Aslıhan... -Brother...
-My brave brother. -Brother.
-Son. -Brother.
Son.
-Brother. -Turgut Bey.
-Son. -Brother.
Aslıhan.
How could they? How could they?
Who did this?
Artuk Bey, who did this?
Emir Sadettin Köpek!
I'll take my birth right, Mother.
I'll take the throne, Mother.
I'll be the sultan, not as an illegitimate child...
but as the rightful heir to the throne.
When I am sultan, I'll avenge the shame my father brought on us, Mother.
The branch... saw the rosebud had bloomed one morning.
The rose... took flight with the wind.
What a treacherous world.
In ten days, a rose
grew, bloomed and died.
While you may pity me...
none of my sins frighten me.
When you're with me, no obstacle frightens me.
May God revive me with a clean face...
Even if my history is full of crimes,
the darkness holds no fear for me.
I'm going to kill that bastard!
I'm going to kill him! I'm going to destroy his palace!
-Turgut! -Let go of me!
Brother!
-Brother! -Let me go! Let me go!
I won't rest until that bastard's head is hanging from the palace walls!
Turgut Alp! We feel your pain but you must calm yourself. Please, my Bey!
Brother get a hold of yourself!
We have to bury our brave sister first!
-Brother Turgut! -My Turgut! Turgut!
Turgut! Come to your senses, brother! Come to your senses!
Calm down.
Brother, stay with us.
My Bey, please let me go.
I'll lose my mind.
I can't just stand here, my Bey.
Turgut...
We need you alive.
You can't avenge her if you're dead.
I can't let you just walk into that bastard's hands.
Patience and revenge will be ours,
Sadettin Köpek will have pain and suffering.
Keep a clear head, brother.
That bastard Köpek will die in such a way,
that no one else will dare come after him!
Tomorrow, after we have buried Aslıhan Hatun,
we set off to kill Sadettin Köpek.
My heart is burning!
I know, brother. I know.
I won't be at peace
until I see that fiend drowning...
in his own blood. I won't.
You'll see it. I swear, brother. You'll see it.
We'll avenge Aslıhan
and all the other innocents who were wronged by Köpek.
For Aslıhan Hatun
and all the other innocents, I swear we'll have our revenge!
I swear!
What's the situation at the Kay tribe, Aydogmus?
They're mourning.
They bury Aslıhan Hatun tomorrow.
May God forgive her sins.
She was fooled into believing Ertuğrul's words and sacrificed herself.
Ertuğrul tricked her, just like he tricked us.
Make sure the soldiers are ready. We'll set off soon.
Where to, my Bey?
Some of the soldiers will besiege the Kayi tribe.
I want them to know we'll allow them no peace.
Ertuğrul, Bamsı, Turgut, Sungur...
they're certain to go there to say their farewells.
When they find out about Aslıhan, they'll stay to attend her funeral.
I'll catch them there tomorrow.
As you command, my Bey.
I swear I'll punish all those who betray the state.
My love, the jewel of my heart.
I overcame so much.
I defied death, but...
how can I defy the torment of your death, Aslıhan?
What should I make of the black mountains without you?
What should I make of the rivers flowing like blood.
What's this world without you in it, Aslıhan?
I don't even care...
if the world ends, Aslıhan.
This dagger is for you.
I want you to have it, if you'll accept it.
This dagger...
will remind me that someone is waiting for me.
I swear that that bastard will meet his end...
by the dagger you gave me!
I will avenge you, my brave wife.
I will avenge you.
Aslıhan...
Her death has hurt me deeply, Ertuğrul.
Emir Sadettin spilled Aslıhan's blood with his own hand.
It pains me greatly.
It pains all of us, Halime. All of us.
God doesn't cause pain to those who can't bear it.
We'll overcome this.
Halime, I've gone into battle many times.
But the task we now face will be harder and more arduous
than any of them.
It might last for months... even years.
It might be years before I return.
If I return at all.
God will protect you. Don't say that, Ertuğrul.
My Halime...
I might rule this tent,
but you feed this tent.
My Savci, my Gündüz...
The baby inside you...
are in God's care...
and in your care.
If I don't return...
you must be their mother... and their father.
Raise them like my mother raised me.
Put them on my path.
If I were to die tomorrow, it would be with the hope that my children
will save our land and our state.
Don't worry, Ertuğrul.
Godspeed.
We'll wait for you here.
You need think only of doing your duty,
honorably and with courage, for our greater glory.
If you come back, we will rejoice.
If you fall,
we'll continue to live with the honor and the pride
you left us with.
My Hafsa.
My Hafsa, my Hafsa.
My Hafsa.
The path ahead of us is difficult, my Hafsa.
We might not return...
or...
Hafsa, give me your blessing.
Aslıhan Hatun's death...
and being separated from you...
God help you,
and me,
and our baby.
My dear baby, my dear baby!
The mother of my baby, the one who has my heart.
My Hafsa, my Hafsa.
Aslıhan Hatun gave her life
so that we may live ours happily.
We go so that our state and our tribe
may grow stronger and prosper,
and so that its children may grow and live long and happy lives.
My Hafsa,
if no one is prepared to risk their lives,
how can this state and this country survive and grow strong?
We shall dedicate ourselves to this.
You, Hafsa, should be proud!
Take care of yourself...
and of our baby, my Hafsa.
If I don't return...
tell my baby that his father was brave.
Tell him that he died for his country.
My Hafsa, don't let him forget me.
Don't forget me either, my Hafsa.
My Hafsa, give me your blessing, my love.
Bamsı...
You have my blessing, my brave husband.
Deaths and farewells hang heavy on all of us.
We can't return here
until the state and our tribe are safe.
These days will pass.
They will.
Go safely, my sons.
Be worthy of your ancestors' blood and your mothers' milk.
-Thank you, Mother. -Thank you, Mother.
I hope Günalp doesn't come here and try something while you're gone.
Günalp wouldn't harm the tribe, Mother. He's not like that.
Günalp's only weakness is Emir Sadettin, Mother.
I warned him. It was the reason I spared his life.
If another man came and took his place,
his first thought would be to destroy our tribe.
As you say, son.
Mother, Halime.
You must lead the women.
Starting from tomorrow,
the women must be trained and ready to deal with anything that threatens us.
But act cautiously until we return.
-As you command, son. -As you command, my Bey.
Mother,
we plan to set off very soon.
-Give us your blessings. -You have them.
-Give me your blessing, Mother. -You have it, son.
You have it.
This must be Günalp.
Where is Ertuğrul Bey?
He isn't here, Günalp Bey. You're wasting your time.
Don't lie to me, Artuk Bey.
I know he's here.
I've told you he isn't, Günalp Bey.
What do you mean?
Don't they know Aslıhan Hatun is dead?
What about the funeral?
They do know and they did come. They took the body to bury it.
What do you mean?
You think Ertuğrul Bey didn't anticipate
exactly what you and Emir Sadettin would do?
You're so contemptible
you'd take advantage of a funeral and strike mourners during a cemetery.
Ertuğrul Bey knew exactly what you'd do,
so he took the body somewhere else, Günalp Bey.
Subtitle translation by Berk Meydanlı