Astaga.
- Eh... - Apa gerangan sialan itu?
Eh, itu Jared Dunn.
Dia bekerja untuk Gavin Belson.
Hai. Maaf jika aku membuat kalian ketakutan.
Aku tahu aku memiliki sesuatu sifat-sifat seperti-hantu.
Pamanku berkata...
"Kau tampak seperti orang mati yang lapar seorang gadis perawan."
Itu... ya. Aku bisa melihat itu.
Aku dengar kau punya pesta peluncuran.
- Ya. - Apa aku terlalu cepat?
Tidak.
Kalau begitu, hadiah ucapan selamat.
Sekarang, jika Gavin mengirimmu ke sini...
...kau sebaiknya tahu bahwa aku menolaknya.
Aku ikut dengan Peter Gregory.
Sebenarnya aku akan menjemput cek ku besok.
Jadi aku sudah membuat keputusan.
Bukan itu maksud aku di sini. Aku hanya...
Menyaksikan kau mengatakan tidak pada 10 juta USD untuk membangun usahamu.
Ada hal yang sangat menarik tentang keputusan itu.
Wah. Wah, wah! Apa yang ia lakukan di sini?
Hei, ini pesta pribadi, kawan. Aku memintamu untuk pergi.
- Oh, aku tak bermaksud... - Kau tahu, di negara bagian California...
...kau bisa membunuh orang yang masuk ke rumah mu tanpa permisi.
Baik. Aku paham. Eh, terima kasih.
Richard, aku hanya ingin bilang, aku sangat menghargai apa yang kau lakukan.
Dan jika kau butuh orang dengan keahlian pengembangan bisnisku...
...aku sangat senang bisa menjadi suatu bagian dari hal ini.
Sialan kau.
Kami akan memanggilmu ketika kami butuh celana dril berlipit.
Apa kau tahu ini adalah buatan dalam negeri?
Kenapa... kenapa kau seperti itu padanya?
Dia tak memata-matai kita. Dia hanya bilang dia suka kita.
- Dia ingin bergabung dengan perusahaan. - Tentu dia ingin, Richard.
Biar aku jelaskan sesuatu pada mu.
Di seluruh hidup mu kau adalah wanita jelek...
...tapi saat ini tiba-tiba kau adalah gadis cantik...
...dengan p******a besar dan p***g kecil.
Jadi orang-orang seperti itu akan terus datang mengelilingimu.
Jangan jadi gadis pelacur, Richard.
Aku tidak...
Sekarang berbicara hal-hal seperti itu...
...Dinesh, ubah pencahayaannya jadi sesuatu yang erotis...
...karena akan terjadi hal-hal yang sangat erotis di sini.
License to kill-9. IB action-dot-erotica.
A... apa... Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Gentlemen, aku hadirkan pada kalian...
Mochacino.
Bukan pria ini.
Mochacino.
Dia hadiahku untuk kalian.
Ingin merokok ganja?
Hei.
Bisakah seseorang memainkan sesuatu dengan ketukan irama?
Aku akan membuat daftar lagu.
Ya. Aku sebenarnya punya beberapa... air, eh, yang dimasak, ku rasa.
Ya, aku tak menyewa untuk itu. Jadi...
...menggonggong di pohon yang salah.
Tuhan, aku benci Palo Alto.
Bertemu lagi.
Kau tahu, aku sebenarnya tak punya banyak musik tarian...
...tapi aku membuat sesuatu dalam irama bass.
Sayang...
...kau mendapatkan pertunjukan pribadi.
Hei.
Ada apa?
Baiklah. Di sana ada pertunjukan pantat.
Hei, apa sebaiknya kita tinggalkan dia di sana sendirian?
Maksudku, sebaiknya kita kembali ke sana?
Tidak menarik. Aku menarik diri, aku tak membayar untuk itu.
Tambahan, Tara akan datang ke kota dalam beberapa pekan.
Aku menyimpan semua humorku untuknya.
Kau tahu apa maksudku?
- Apa alasanmu? - Aku bahkan tak menjabat...
...tangan seorang gadis hingga aku berumur 17 tahun.
Ide melakukan ereksi di sekitar pria tempat aku tinggal dan bekerja...
...itu bukan hal yang bisa aku tangani.
Idenya bahwa aku terangsang dan kau terangsang...
...dan dia terangsang dan kita semua duduk di sana...
...dengan berbagai rangsangan di celana dalam kita.
Aku penasaran apa dia baik-baik saja di sana.
Jadi apa yang kalian lakukan di sini?
Oh, kami kebanyakan mengerjakan algoritma kompresi lossless.
- Sesuatu apa? / - Yang membuat berbagai berkas jadi lebih kecil.
Tak usah dipikirkan. Eh, namanya Pied Piper.
Itu akan jadi terkenal. Kau akan tahu, nantinya.
Siapa si wanita yang pertama kali berjabat tangan denganmu?
The postman lady. (Wanita tukang pos)
- Apa? / - Seorang wanita (woman) yang seorang pria (man)?
Bukan, seorang wanita tukang pos.
- Seorang gadis yang mengirimkan... - Biar aku menanyakanmu hal lain.
Siapa gadis kedua yang berjabat tangan denganmu?
Aku bahkan tak tahu kau datang.
- Berhenti. Doug! - Oh, bocah.
- Berhenti. / - Aku tak merasa aku yang...
Seseorang bayar aku. Baiklah aku tak datang...
...hanya untuk menari di atas p***s sepanjang malam dengan gratis.
Aku tak ereksi. Aku... yang... Aku hanya berbasa-basi.
Jadi kau berbasa-basi ketika kau berkata kau mencintaiku?
Pertama, aku bilang kau tampak seperti seseorang yang jatuh cinta.
Dan, ya, juga berbasa-basi.
Richie, bayar si wanitanya.
Apa? Kenapa... Kenapa harus aku yang membayarnya?
Aku tak memanggilnya. Aku bahkan tak mendapatkan satu putaran tarian.
Ini pesta perusahaan dan kau adalah CEO-nya.
- Jadi bayarlah. - Tidak.
Jika seseorang harus membayarnya itu harusnya kamu.
Doug, bantu CEO-nya menemukan uangnya.
Tidak. Tidak, Tidak. Kami tak butuh... Aku tak butuh bantuan.
Aku tahu di mana uangnya. Ini dia.
- Mm-hmm. - Semuanya di sini.
Apa kau... Entahlah... Apa kau menerima amex?
- Sialan, aku terima. - Sisakan seratus di sana untukmu, Mocha.
- Ya, itu suatu ereksi yang mahal. - Aku tak ereksi.
Terima kasih sudah datang, teman-teman.
Kami cukup sibuk, jadi...
...ayo mulai.
Kedengarannya hebat.
Aku? Baiklah.
Ehh...
Ya, kami benar-benar tertarik untuk memulai, Tn. Gregory.
Ya. Siapa "kami"?
Aku, dia, eh...
- ...orang-orang di rumah. - Orang-orang?
Orang bagaimana?
Siapa ini?
Erlich Bachman. Aku seorang pengusaha...
...kurang lebih seperti dirimu. Eh...
...Richard sebenarnya mengembangkan Pied Piper...
...selama menginap di inkubator-ku...
...jadi sesuai perjanjian kami, aku pemilik sepuluh persen perusahaannya.
Aku membayarmu 200.000 USD untuk lima persen...
...tapi kau memberi orang ini...
...dua kali lipat sebagai barter untuk... satu kasur?
Dan beberapa roti lapis?
Sebenarnya, tuan, penyewa saya menyediakan makanan mereka sendiri.
Persentase apa lagi yang lain yang telah kau bagikan?
Bisakah aku melihat tabel kapitalisasi, surat investasi...
...rencana bisnis atau dokumen apa pun yang ada kaitannya?
Kau mungkin sudah menyiapkannya?
Aku... Aku hanya merasa mendapat kesan bahwa, eh...
...kami hanya akan datang dan berkata "hai", kau tahu...
...eh, untuk mengambil cek uangnya.
Dan, eh, aku tak tahu apa pun dari hal-hal tadi karena belum tahu.
"Karena"?
Ini bukan kampus, Richard.
Aku tak kan memberikanmu silabus pembelajaran.
Kau menolak sepuluh juta dolar...
...untuk mempertahankan Pied Piper.
Untuk apa kau menolak uang itu? Seperti apa perusahaan ini?
Apa yang aku beli?
- Kau membeli algoritmanya, yang... - Tidak.
Algoritma adalah produk perusahaan.
Aku tahu itu.
Yang aku tanyakan tentang perusahaan itu sendiri.
Siapa itu? Apa yang mereka kerjakan?
Apakah mereka penting?
Ataukah kau cuma membagikan persentase pada mereka seperti yang kau lakukan padanya.
Semua ini harus dikerjakan.
Sekarang.
Ketika kau berkata kau akan membimbing kami...
...lewat beberapa hal, aku pikir yang tadi itu adalah...
...hal-hal yang akan kau pakai untuk membimbing kami.
Aku tak bisa membimbingmu hingga kau menunjukkan padaku...
...sesuatu untuk dibimbing.
Ini akan sangat buruk.
Aku tahu hal itu.
Dia tampaknya tak tahu apa yang dia lakukan.
Apa kau baru saja menenggak dari satu cangkir kosong?
Ya.
Kenapa kau melakukan itu?
- Hanya melakukan sesuatu. - Kembali dalam 48 jam...
...dengan rencana bisnis kedap udara.
Suatu strategi yang jelas menuju pasar.
Dan ringkasan perjanjian tiga tahun atau tak akan ada cek.
Itu saja.
Baiklah, terima kasih sudah datang, teman-teman.
Em... apakah ada air mancur di kantor mu?
Aku kira.
Aku pemilik 10% suatu aplikasi yang terletak dekat dengan seluruh air mancur.
Aku akan senang mendiskusikannya denganmu.
Selamat siang, gentlemen.
Kau merokok ganja?
Kau benar-benar mempermalukanku di sana.
Kau tak mengatakan apa pun tentang rencana bisnis sebelum ini.
Dan begitupun dia. Dan dia tadi menjadi orang yang memuakkan.
Ya, itulah kenapa dia seorang milioner. Dia tahu cara dan kapan menjadi seorang keparat.
Itulah yang perlu kau contoh.
- Kau yang perlu, Richard. - Terserahlah.
Jika kau terus salah mengelola perusahaan ini memberikan sepuluh persen pada siapa pun...
Jelas, kau tahu, kita tak bisa kembali pada sahamku.
Kapal itu sudah berlayar tapi dari sini ke luar.
Sekarang kau sedang menjadi orang yang memuakkan.
Kau menyebut hal itu seakan itu hal yang buruk.
Richard, jika kau bukan seorang keparat, itu akan membuat semacam...
...kekosongan keparat dan kekosongan itu akan diisi oleh keparat lain, seperti Jared.
Maksudku, kau hampir memberinya saham.
Kau sama sekali perlu mengubah siapa dirimu, Richard.
Suatu peristiwa pergeseran teutonik sempurna.
Tektonik.
Apa?
Suatu pergeseran "teknonik" adalah earth's crust moving around.
"Teutonik", yang baru kau katakan...
...adalah suatu suku Jerman kuno yang memerangi bangsa Roma.
Mereka aslinya berasal dari Skandinavia...
Hentikan! Hentikan.
Saat ini kau menjadi alat yang berguna.
Aku butuh kau benar-benar menjadi seorang keparat sempurna.
Kau paham perbedaannya?
Jika kau tak menjadi seorang keparat, perusahaan ini mati.
Erlich, aku punya waktu 48 jam.
Apa kau akan membantuku dengan rencana bisnis ini atau tidak?
Aku percaya padamu, Richard. Itu kenapa aku tak membantumu.
"Rancangan bisnis dibuat untuk mendukung usaha baru...
...adalah menerapkan perubahan mendasar pada usaha yang sudah ada."
Eh...
Hai, ini Richard Hendricks.
Apakah sekarang waktu yang pas?
Eh, aku butuh beberapa bantuan.
Chevy Volt siapa yang ada di depan sana?
Eh, milik Jared Dunn.
Apa? Kenapa? Kenapa dia di sini?
Ya, karena seperti kau tahu, aku butuh beberapa saran untuk rencana bisnis.
- Kau memasukkannya? - Em...
Selamat pagi. Ups, itu aneh.
Aku tak tahu kenapa ia melakukannya.
Kau seperti memiliki.. seperti suatu perasaan kau adalah raja.
Kau seperti... Seperti seorang pahlawan Nordik dari Valhalla.
Jangan memanasi aku.
Peter Gregory secara langsung mengatakan untuk mengurangi lemak.
Mereka sebenarnya mencoba mendiagnosaku dengan penyakit buruk karena tubuh rampingku.
Jadi, em, aku mengerjakan strategi akuisisi pelanggan kita...
...dan merangkap finansial kita, aku melakukan penilaian DCF.
Kebanyakan modal usaha tak menghitungnya, tapi ada yang mengatakan padaku Peter berbeda.
Aku pikir kita bisa langsung pada satu-per-satu masing-masing anggota tim...
- ...untuk melihat jika aku bisa mempertahankan tabel permodalan kita. / - Baiklah.
Em, tapi pertama, jika tak keberatan, aku ingin menggunakan kamar kecil.
Ya. kau tak perlu minta izin.
Kenapa, haruskah kau menahannya karena kau ada di sini?
Aku tak harus.
Ya... baiklah, pergi. Maksudku, silakan.
Denpok, aku tahu kau tadi ada di Aspen, terima kasih sudah datang. Silakan duduk.
Aku tak duduk musim panas ini.
Baiklah. Luar biasa.
Apa yang membebanimu, Gavin?
Jared Dunn keluar hari ini bergabung dengan Pied Piper.
Aku benci Richard Hendricks, bajingan kecil Pied Piper itu.
Apa... apakah itu salah?
Di tangan seorang rendahan, mungkin.
Tapi di tangan orang yang tercerahkan, benci bisa menjadi alat untuk perubahan hebat.
Sekali lagi kau benar.
Audious, putarkan "Imagine" John Lennon.
Sinyal, John Wayne berada di suatu rumah mewah. Tidak ditemukan.
- Sial! Sial! - Perintah tidak valid.
Gunakan kemarahan, chela. Gunakan ia.
Eh, terima kasih sudah bersedia duduk seperti ini, Gilfoyle.
Kita tahu ini cukup aneh.
Jadi, em... bisakah kau memberitahuku kau melihat seperti apa perananmu di perusahaan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Arsitektur sistem. Jaringan dan keamanan.
Tak ada seorang pun di rumah ini bisa mengganggu posisiku itu.
Baiklah, itu bagus.
Tapi apa seseorang menghargai hal itu?
Ketika kau sibuk kecil-kecilan dalam penelitian jenis-kelamin...
...dan menyanyi akapela di Sarah Lawrence...
...aku mendapatkan akses root untuk berbagai server NSA.
Aku salah satu yang mencegah dimulainya revolusi Iran ke-dua.
Sebenarnya aku ingin ke Vassar.
Aku mencegah XSS, memantau serangan DDoS...
...mengembalikan basisdata darurat, dan penanganan transaksi yang salah.
Internet... pernah dengar?
Melakukan pengiriman data setengah petabyte per menit.
Apa kau tahu bagaimana semua itu dilakukan?
Semua yang mirip YouPorn dan yang tanpa streaming langsung...
...menuju perangkat sialmu, telepon pintar kecil harian setiap hari?
Setiap penggerutu yang mengotori celananya jika dia tak mendapatkan...
...dubstep Skrillex remix yang baru di bawah 12 detik?
Ini bukan sihir, ini bakat dan jerih payah. Orang seperti ku, memastikan paket mu...
...sampai, tidak disadap. Jadi apa yang aku lakukan?
Aku memastikan konfigurasi yang jelek pada salah satu komponen utama...
...tidak membuat bankrut keseluruhan perusahaan.
Itu yang aku lakukan.
Pada dasarnya itulah yang aku katakan padanya.
Dengar, bagaimana pun hasil akhir kita di sini...
...aku cuma ingin bilang bahwa aku merasa...
...aku harus memiliki saham yang lebih banyak dari Dinesh.
Aku tahu Gilfoyle mungkin datang ke sini dan memuntahkan serangkai spesifikasi teknologi...
...sekitar tiga per empat bagian dari total kotoran kuda.
Apakah dia mengutarakan tentang revolusi Iran?
Ya, kata-kata itu bermakna kosong.
Tapi ini faktanya, aku satu-satunya dari badut-badut ini yang membuat kode dengan Java.
Dan aku menulis kode skala rendah yang ramping dan berkinerja tinggi...
...dengan berbagai fungsi dalam urutan tertinggi yang akan berjalan di atas apa pun.
Titik. Kalimat berakhir. Jadi pada dasarnya, ku rasa apa pun saham yang aku dapatkan...
...itu seharusnya mencerminkan bahwa aku berkontribusi lebih dari Gilfoyle.
- Ini aneh. - Aku tahu, benar? Ini...
- Semua orang melakukannya. - Gilfoyle melakukan ini?
Ini hanya formalitas, to get me caught up.
Jadi apa yang membuatmu bernilai untuk tim Pied Piper?
Um... membuat program.
Ku rasa... cukup bagus membuat kode, mengembangkan algoritma... dsb.
Apa berbeda dari jenis algoritma buatan Richard?
Benar, ya. Mirip, tapi tak sebagus ia.
Buatan Richard 10 kali, aku, mirip, hampir 1 kali.
Aku agak payah.
Kena kau. Dan sekarang...
- Jangan berengsek. - Mushroom stamp!
- Kau berengsek. / - Kena kau. Tunjukkan itu pada ibumu.
Mushroom stamp! Itu hebat.
Hei, apa yang kalian pikirkan tentang Jared ini? Dia pembual, kan?
Tidak, dia cukup kritis.
Ya, dia melakukan bualan yang tak ada orang lain di rumah ini bisa melakukannya.
Ya, tapi dia tahu semuanya. Aku rasa tak ada kamar di sini untuknya.
Ya, akan ada kamar setelah Richard menyingkirkan Big Head.
Tunggu, Richard akan menyingkirkan Big Head? Kenapa?
Dengar, kita semua suka Big Head.
Tapi, kenyataannya dia tak sebagus aku sebagai pembuat kode...
...tak sebagus Gilfoyle tentang arsitektur sistem...
...tak sebagus kau untuk menjadi bajingan, jangan tersinggung.
Dia kosong dalam segala hal. Tak membawa apa pun ke atas meja.
Dia tempat untuk kata "sialan kau" yang banyak untuk kita semua.
- Tapi dia pria yang hebat. - Pria hebat. Tapi tak berguna.
Ya, dia seorang pria hebat. Tak seperti Jared.
Setidaknya kita bisa menyepakati semua itu.
Ya, entahlah.
Aku dan Richard selalu bersama-sama selama ini, ya kan?
Bersama, benar. Tapi untuk jelasnya, Richard membuat algoritmanya sendiri, ya?
Oh, ya, aku tak melakukan apapun mengenai hal itu.
- Dia teman baikku. - Itu benar.
Ya. Persahabatan yang sangat nampak.
Tapi Peter Gregory menuntut perampingan, rencana bisnis yang kejam.
Aku pikir CEO Microsoft tidak membayar untuk teman baiknya.
- Sergey Brin melakukannya. Larry tak melakukan hal gila. / - Lihat?
Bagaimana jika Big Head seperti...
...seorang pemain mengambang? Seperti joker dalam permainan kartu.
Tapi menurut pengakuannya, dia memang sangat mirip seperti tidak ahli apa-apa.
Itu benar. Itu benar.
Dimana bukan sesuatu yang umumnya akan kau beri poin jika suatu hari menjadi...
...satu perusahaan multi-miliar dolar.
Ini tak kan pernah diterima Peter Gregory.
Aku tak ingin menjadi Richard saat ini.
Harus mengatakan pada Big Head bahwa dia dikeluarkan.
Ini akan terdengar sangat berarti, tapi di lain malam dia akan tidur...
...aku hanya menatap wajahnya.
Semua yang terpikirkan olehku adalah, "Dia sungguh tak berguna."
Big Head adalah pria dengan nol tujuan.
- Oh, hai. Hai, Big Head. - Hei.
Bagaimana tadi?
Tadi... sangat bagus... Sekarang.
Em, aku mungkin hanya ingin bersepeda cepat...
...dan menenangkan... kepalaku.
Aku akan bertemu... kalian lagi.
- Hati-hati bersepeda. - Ya, nikmatilah.
Itu bagus, teman. Dia mendengar semuanya.
Itu tak membuat hal itu benar.
Maksudku, ayolah, Richard. Sejauh persoalan Pied Piper...
...dia mirip tak bergunanya berbagai akhir Mass Effect 3.
Maksudku, dia benar-benar tambahan yang tak berguna dan kita semua tahu itu.
- Oh, hei, bung. - Lupa botol airku.
Hanya mengambilnya, dan mungkin balik berjalan sekali lagi.
Maksudku, Mass Effect 3? Kejam.
Bukan maksudku untuk didengarnya tapi hal itu benar.
Maksudku, kita semua menyebutnya pria hebat tapi dia tak dengar itu sama sekali.
Sudah 12 jam.
Sialan. Dia tetap tak mengangkatnya.
Aku sebenarnya sangat mengkhawatirkannya.
Kau tahu, jika dia pergi, seperti, benar-benar pergi...
...hal itu akan menyelesaikan masalahmu.
Maksudku, seperti, jika dia mati...
Apa kau mencoba mengatakan bahwa Big Head mungkin telah mati?
Itu tak membantu sama sekali. Bagaimana itu membantu?
Aku cuma mengatakan itu satu hal yang mungkin bisa terjadi padanya.
Itu bisa terjadi pada siapa pun. Dan di kasus ini, setidaknya hal yang baik akan datang darinya.
Apa hal baiknya?
Kau tak perlu melakukan suatu percakapan canggung.
Itu mengerikan. Haruskah kita mencarinya?
Maksudku, aku setuju dengan mereka, Jared hanya tak bekerja.
- Apa? - Em, Richard...
Aku, eh, tak ingin terlalu tegas di sini...
...tapi aku bisa menggunakan masukan kalian di beberapa hal untuk rencana bisnis.
Richie, usaha terbaikmu cukup meneleponnya, tinggalkan pesan, katakan dia keluar.
Tidak, itu cara memuakkan.
Ya, ingat? Kau perlu menjadi orang yang memuakkan.
Aku merasakan hal buruk mengatakan bahwa dia tewas.
Itu bukan diriku.
- Tunggu, apa itu? - Itu mustahil.
NipAlert tak pernah hidup sebelumnya.
Mungkin dia menunjukkannya untuk seseorang.
"Mochacino."
Dia bersepeda ke San Jose?
Jared, bisa kupinjam mobilmu?
- Tentu. - Aku punya mobil,
Apa... Ada yang salah dengan mobilku?
Aku hanya... Entahlah.
Benar, ya, ingat untuk menjadi seorang bajingan.
Seorang bajingan sebenarnya.
Hai, aku Richard Hendricks. Kau menari... Tarian di rumahku.
Kau kemari.
Oh, hei, bung.
- Hei. - Mushroom stamp!
Tidak, ayolah, bung, jangan...
Aku hanya ingin bekerja dengan komputer dan dibayar untuk itu.
Aku tak ingin akhirnya berkelahi dengan teman sekamar gara-gara saham.
Jadi kau sekarang menyerah?
Untuk apa? Ini bukan rumah.
Semakin banyak aku mencoba, hanya saja tak bisa.
Maksudku, apa yang akan aku lakukan jika aku tak punya kartu nama Mochacino?
Ke mana aku pergi? Ini hal sial menyedihkan.
Ya, Mochacino tampaknya menyukaimu. Dia membolehkanmu masuk apartemennya.
Aku memberinya sepedaku. Dia seperti orang lain di Valley sialan ini.
Menyaksikan intinya. Sial. Aku sudah selesai.
Bagaimana dengan NipAlert?
Mochacino menampilkan p******anya secara langsung dan bahkan tak nyaman dengannya.
Dia bilang itu seksi. Dia benar. Itu sebenarnya hal menyimpang.
Aku membuat sesuatu yang menyimpang, seksi, tak berguna.
Dan, kau tahu, semua orang benar, bung...
...tak ada yang bisa ku lakukan untuk Pied Piper.
Aku selalu berpikir, mungkin kita bisa mendefinisikan ulang peranmu.
Ayolah, bung. Tak ada gunanya kau katakan apa yang bisa ku lakukan untuk Pied Piper saat ini...
...bahwa tak ada hal lain yang bisa ku lakukan, aku pergi.
Ya.
Aku akan mengambil barang-barangku dari bilik kerjaku di Hooli...
...kemudian aku akan keluar dari kota ini.
Jadi ini ucapan selamat tinggal?
Maksudku, aku akan menjumpaimu nanti di rumah, bung. Aku harus, seperti, berkemas.
Benar.
Ku rasa, aku akan memesan kereta, hanya... Berpikir sesuatu...
Baik, baiklah, sampai jumpa.
- Kereta di jalur sini... Aku hanya... - Oh. Aku akan mengatakan.
Big Head...
Apa pun kotoran yang ingin kau taruh ke otakku, bisa kau simpan, paham? Aku tidak berminat.
Bung, aku hanya ingin katakan padamu bahwa Gavin Belson ingin bicara suatu hal padamu.
- Oh, baik. Sialan kau. - Tidak. Serius.
Gavin Belson bilang dia ingin bicara pada Nelson Bighetti?
Ya, itu yang baru saja aku katakan.
Ayolah.
Baik.
Aku sadar! Aku sadar.
- Apa? - Tidak, tidak, aku tidak.
Aku tadi tidur. Maaf karena tidur dan berbohong tentangnya.
Untuk keduanya. Tidak baik.
Ada apa? Apa kau sudah memecat Big Head?
Eh, tidak. Belum. Entahlah. Sepertinya.
Jadi apa aku masukkan dia ke tabel modal atau tidak? Ini dasarnya baik dilakukan.
Eh... tidak, dia keluar. Eh, tunggu... entahlah.
Sebenarnya, aku butuh memejamkan mataku sebentar. Paham?
Richard, tersisa empat jam hingga waktu untuk presentasi.
Kau akan memecat Big Head atau tidak?
Entahlah. Eh... Aku hanya sangat capek.
Baiklah? Aku ingin minum...
Richard, berhentilah menjadi sialan dan jadilah seorang bajingan.
Baiklah! Kau ingin aku jadi seorang bajingan, aku akan jadi bajingan.
Aku akan menjadi orang bajingan pada mu, kau, kau, kau dan si sialan Peter Gregory!
Baiklah? Sialan kalian semua. Big Head tetap tinggal!
Kalian tahu, jika aku ingin berkhianat aku sudah melakukannya.
Aku akan ada di suatu pantai mana pun dengan sepuluh juta dolar di kantongku.
Bukan di kantongku, dalam satu akun bank.
Baik? Ini perusahaanku. Ini ideku dan kita lakukan apa yang ku katakan.
Dan aku katakan, Jared, masukkan Big Head dalam rencana bisnis.
Dia mendapatkan jumlah saham yang sama dengan orang lain.
Big Head, kau tak kan pulang, bung.
Kau benar. Aku tak kan pulang.
Gavin Belson baru menawarkan pada ku satu promosi besar...
...600 ribu per tahun untuk mencuriku dari kalian.
- Apa? / - Ya. Sebagai balas dendam. Karena kau mengambil Jared.
Jadi kau seperti Wakil Direktur Utama karena dendam?
Tapi kau harus lakukan sesuatu untukku, Richard...
...kau harus datang pada Gavin dan seakan marah karena itu, kau tahu?
Oh, tapi aku sedang marah.
Paham? Ada apa? Aku baru saja menegaskan kau tinggal di sini, bung.
Maaf, bung, tapi ini hal besar untukku.
Aku keluar, mencari tempatku sendiri.
Mengingat informasi baru ini, siapa yang mendapatkan saham Big Head?
Haruskah aku mendapat setengah dari sahamnya?
Aku. Aku yang punya.
Paham? Aku ambil semuanya!
Big Head, bung, selamat untuk pekerjaannya, sungguh.
Tapi jika kau mengijinkan, aku harus memutuskan rencana bisnis sialan ini.
Jared, kau ikut denganku.
- Sungguh bajingan. - Ya. Sungguh bajingan.
Berikutnya.
- Hai. Deposito? - Mmm-hmm.
Dua ratus ribu dolar dari Peter Gregory?
Mmm-hmm.
Wow.
Maaf.
Halo?
Bung, mereka memecahkan kodemu.
Apa?
Apa kau memberi akses pada para brogrammer ini untuk mengunduh suatu pemutar atau sesuatu?
Oh sial. Mereka mungkin meretas purwarupanya dan men-dekompilasi pustaka kompresinya...
Ya, saat ini mereka telah melakukannya, bung.
Mereka melakukan reverse-engineer...
...membuat satu versi yang tak bisa digugat, semirip mungkin yang mereka bisa.
Tunggu, tunggu, apa kau yakin tentang hal ini?
Ya, bung, Gavin ingin mengalahkanmu di pasar.
Dia ingin memastikan tak ada investor lain di Valley yang menawarkanmu sepeser pun.
Itu tidak bagus.
Mereka menyebutnya Nucleus, terserah apa pun artinya.
Sial. Maaf, bung, Aku tak bisa berbicara denganmu seperti ini.
Sampai jumpa.
Ya.
"Nucleus"?
Maaf. Cek ini dikeluarkan untuk "Pied Piper Incorporated."
Apa kau punya suatu SS-4?
Satu apa?
Apakah "Pied Piper" suatu perusahaan yang terdaftar dengan IRS?
Aku tak bisa mendepositokannya pada akun pribadi.
Entahlah.
- Em... apa mungkin ada hal yang bisa kau bantu untuk ku? / - Tidak, tuan.
Teman, ayolah.
Uh-huh. Ya, ya.
- Terima kasih. - Maaf. Baik.
Berikutnya.
Alih bahasa: knx3r