Kehebatan prestasi manusia selalu diukur dengan ukuran.
Lebih besar, lebih hebat.
Hingga saat ini.
Nanotech (Teknologi nano)
Mobil pintar.
Kecil adalah hal baru yang besar.
Beberapa bulan ke depan, Hooli akan menghadirkan Nucleus...
...platform piranti lunak kompresi paling canggih yang pernah ada di dunia.
Karena jika kita bisa membuat berbagai berkas audio dan video lebih kecil...
...kita bisa membuat kanker lebih kecil. Dan lebih lapar. Dan AIDS.
Sungguh bajingan.
Kenapa dia mengumumkan jauh-jauh hari dari peluncuran sebenarnya?
Tak seorang pun yang melakukan itu.
Dia melakukannya hanya untuk membuat kita muak, ya kan?
Aku sebenarnya berpikir kita baik-baik saja. Pemutar berkas yang aku bagi pada mereka...
...dari satu repository yang sudah lama dan hanya untuk audio saja.
Kompresi video adalah suatu pola pikir yang benar-benar berbeda.
Apa yang mereka miliki seperti Pied Piper, tapi kualitasnya tidak sama baiknya.
- Semua orang akan mengetahui hal itu. - Tidak jika mereka masuk pasar sebelum kita.
Produk-produk inferior memenangkan persaingan sepanjang waktu.
Seperti Yesus terhadap Setan.
Aku akan mengatakan VHS versi Beta.
Baik, ya, sebenarnya ini adalah suatu produk unggulan, di sini.
Apa itu satu mesin margarita?
Ini lebih baik.
Pemberlian resmi pertama ku sebagai CEO dari Pied Piper.
Itu bukan logo kita yang sebenarnya kan?
Itu terlihat seperi seorang pria yang menghisap p***s...
...dan dia ada p***s lain di belakang telinganya yang menunggu dihisap.
- Seperti makanan ringan dari p***s. - Tidak, ini... ini Pied Pipe...
Sini, pakailah.
Gilfoyle, ayolah.
Aku tak mau itu.
Jared, aku membeli semua kaos ini dengan kartu kreditku...
...tapi aku pikir aku hampir mengeluarkan banyak uang, jadi...
Ya, em, kita mungkin punya satu masalah kecil.
Cek Peter Gregory. Jadi?
Jadi, cek ini dikeluarkan untuk "Pied Piper Incorporated,"
Aku telah memeriksa situs Sekretaris Negara...
...dan sudah ada satu "Pied Piper" yang beropreasi di California.
Jadi kita perlu mengubah nama kita.
- Syukurlah! / - Terpujilah tuhan kegelapan, itu berita hebat.
Tidak, itu bukan berita hebat. Kita suka nama Pied Piper.
Ia adalah suatu kisah dongeng.
Nah, aku mencarinya.
Ternyata itu kisah seorang pemain suling pemangsa...
...yang membunuh anak-anak di dalam suatu gua.
Itu semua yang akan terjadi padanya, Richard, dan aku tetap membencinya.
Richard, jika kita akan mengubah namanya, kita harus melakukannya saat ini.
Nama itu melekat. Namaku Jared hanya karena Gavin memanggilku seperti itu di hari pertamaku.
Nama asliku Donald.
Tapi, Jared, kita telah membeli kaosnya.
Aku tak bisa mengembalikannya Aku memesannya secara online.
Apa ini kejam?
Apakah kita, satu perusahaan pornografi Irlandia?
Ku pikir kita akan mengganti nama "Pied Piper."
Aku pikir "PlaceHolder".
Sejujurnya "PlaceHolder" akan menjadi nama yang lebih baik dari Pied Piper.
Richard, aku sungguh tidak memberitahu orang-orang bahwa aku co-founder...
...dari "Pied Piper" karena sejujurnya...
...itu sedikit memalukan.
Ya, em, hanya mengingatkanmu, kau bukan co-founder.
Jadi mohon jangan beritahu siapa pun.
Richard, lihat Aviato. Ia bukanlah nama yang aku temukan, nama itu yang menemukanku...
...pada suatu pencarian visi.
Hal itu yang sebaiknya kau lakukan.
Tidak, tidak. Aku tak akan memakan seikat obat-obatan...
...dan duduk di tengah gurun...
...dan berharap beberapa nama muncul di kepalaku secara acak.
Maka aku mempertanyakan kepemimpinanmu.
Richard, nama mencerminkan perusahaan.
Itu sesuatu yang utama, sesuatu yang bisa kau teriakkan selama berhubungan intim.
Seperti Aviato.
Uuuuber!
Gooooogle!
Huuuuuulu!
Tepat, benar. Pied Piper!
Aku sangat menyesal. Suaramu tak mencapai nada yang terdaftar ketika kau ejakulasi, kan?
Tidak, tadi hanya, semua orang melakukannya, aku cuma membunyikannya.
Teman-teman, kita tak bisa mengubah nama kita.
Aku tak bisa mendatangi kantor Peter Gregory dengan satu nama baru...
...dan memintanya memberiku satu cek baru.
Maksudku, dia sangat hemat mengeluarkan dana dari perusahaan.
Eh, nama dan merek dagang Pied Piper terdaftar untuk perusahaan alat siram di Gilroy.
Aku rasa kau perlu ke sana dan berbicara dengan mereka.
- Tapi mereka mungkin menolak... / - Baik. Tidak, tidak, tidak. Aku akan bernegosiasi dengan mereka.
Jangan tersinggung, Richard, tapi kau bukan juru runding yang hebat.
- Aku juru runding yang hebat, Dinesh. - Kau seorang juru runding yang mengerikan.
Aku perunding yang layak.
Cukup, jadi...
Oh, Peter, kau di sana. Eh...
Kita seharusnya bertemu 40 menit yang lalu dengan rekan-rekan dari Astraphile...
...mengenai suntikan modal darurat.
Seperti diskusi kita, investasi kita di Carolina Utara akan digusur.
Jadi kami butuh 15 juta sekarang atau kita akan tutup.
Apa ada di antara kalian yang pernah makan di "Burger King"?
Ya...
Kenapa?
Ya, aku baru saja melewatinya.
Dan ketika aku tahu modal pasar mereka di atas tujuh miliar dolar...
...aku sadar aku tak terbiasa dengan penawaran mereka.
Ya, baik.
Tapi apa yang harus dilakukan...
Apakah ia terkenal di kalangan rekan-rekan kalian?
Apakah ia menikmatinya?
- Orang-orang tampak menyukainya. - Ya, itu bagus.
Dan pilihan mereka hanya terdiri dari berbagai burger ini...
...yang mana mereka mungkin saja raja?
Mereka punya hal lain. Ayam, ikan.
Maaf. Apa yang kita lakukan di sini?
Ini yang akan kita lakukan.
Monica, suruh seorang asisten pergi ke lokasi Burger King terdekat...
...and beli satu dari setiap yang tersedia.
Hei, Dinesh. Dinesh.
Aku dihubungi pihak bank dan mereka bilang butuh satu formulir tambahan untuk gajimu...
...karena visa-mu?
Visa? Visa apa?
Aku seorang warga negara sialan.
Aku bersama Dinesh Chugtai di sini, dan dia cukup berang karena...
Oh, begitu.
Bertram Gilfoyle adalah warga negara asing...
...warga Kanada.
Baik, terima kasih.
Kau orang Kanada?
"Perbatasan"-mu hanyalah suatu konstruksi.
Aku lebih suka memikirkan diriku sebagai seorang penduduk dunia.
Apa kau keberatan mengirimi mereka formulir jadi mereka tahu kau di sini sah?
Ya, aku keberatan.
Dan juga aku mungkin tak kan melakukannya.
Untuk jelasnya, mungkin kau bisa membuatkan cek tunai untukku?
Atau bitcoin.
Aku tak sadar telah bekerja dengan orang ilegal.
Ya ironi.
Ya, kadang-kadang kami membuat bagian tengah yang berputar...
...tapi kebanyakan kami membuat yang lurus seperti yang kau lihat di sana.
Apa bisnismu tadi?
Sesuatu yang ada hubungannya dengan aljabar?
Eh... algoritma, tepatnya.
Itu untuk kompresi.
Pada akhirnya apa yang kami coba lakukan adalah...
Kau mengingatkanku tentang anakku.
Dia menginap asperger juga.
Oh, tidak, aku tak eh...
Mungkin semua pestisida itu mereka taruh pada hasil panennya.
Ya, apa pun bisnis yang kamu lakukan...
...aku tak merasa itu akan mengganggu perusahaan irigasiku di sini.
Aku pun sedang memikirkan tentang mendapatkan pekerjaan lain, apa saja.
Semua orang asing ini datang ke sini...
...membuat berbagai kotoran seperti semua itu di atas lahan pertanian di sekitar sini.
Sehingga orang-orang dapat duduk-duduk, menatap telepon mereka setiap hari.
Tak ada lagi yang meraih majalah.
Eh, ya, sebenarnya, itu suatu server pertanian.
Yang kami lakukan, kompresi...
...tandanya akan lebih kecil dari hal itu, karena kami menghemat banyak ruang penyimpanan...
- Sungguh? - Ya.
Ya, aku bertaruh untuk hal itu, percayalah pada ku.
Aku akan mengatakan sesuatu padamu.
Kau bisa memiliki nama itu dengan harga seribu dolar.
Bagaimana kedengarannya?
Eh, kedengarannya bagus!
Ya, keren.
Oh, gemetaran, juga, hah?
Sama seperti anakku.
Dengan Erlich.
Ini dengan Richard Hendricks, CEO dari Pied Piper.
Benar. Kalian mengatakan kalau aku adalah seorang perunding yang jelek, tapi aku hampir.
Kita mendapatkan namanya. Katakan pada semua orang.
Oh, baik.
Kau terdengar tidak kagum.
Tidak, tidak, aku kagum.
Aku hanya...
Sekarang kita adalah Pied Piper. Jadi, sampai jumpa.
Ini dia.
Haruskah kau minum margaritas sebanyak ini hah?
Kami akan meminumnya saat ini.
Aku baru memulai bisnis yang baru mendapat dana...
...jadi hal ini hanya seperti hadiah untuk rekan-rekanku berpesta.
Hap...
Semoga beruntung dengan bisnis itu.
Kau juga akan perlu minuman bila kota ini menendang t****s mu.
- Baik. Pasti. - Biar aku buka pintu untukmu.
Aku punya tiga startup, milikku sendiri...
...dan aku tak mendapat ada penghuni bodoh jalan bukit berpasir ini untuk mendanai satu pun.
Pengecut. Perusahaan terakhirku begitu jenius.
Apa kau pernah hilang di halaman parkir sebelumnuya?
Ah...
Yang aplikasi akan lakukan yaitu menggunakan teknologi AvL yang sudah ada, ya kan?
Jadi kau akan mengetikkan angka VIN. Dan jika mobil mu tak punya kemampuan AvL...
...kau cukup mengetikkan bagian apa pun dari halaman parkir kau berada...
...seperti P3 atau ground seven.
Jadi kau cukup, kau cukup menuliskan bagian dari halaman parkir kau berada?
Kenapa kau butuh aplikasi untuk hal itu?
Jadi kau bisa mengingat di mana kau memarkir.
Benar, ah, tapi kenapa tak kau tulis saja di kertas?
Ya, ya. Tapi ini untuk telepon mu.
Baik, jadi itu hanya seperti buku catatan.
- Tepat sekali! Lihat? Kau tahu. - Ya. Aku tahu.
Kenapa semua orang itu tak bisa memberi modal usaha?
Pengecut, bung.
Oh, ini dia, terima kasih.
Yang ini?
The BK double stacker. (Burger King ditumpuk-ganda)
Menarik...
Peter, aku tahu bahwa kau...
...sangat sibuk dengan... ini.
Tapi aku berjanji secara pribadi pada rekan Astraphile, tak ada karyawan mereka yang akan kehilangan...
...pekerjaan mereka, yang akan terjadi pada tengah malam ini untuk...
Kau lihat ini?
The junior whopper? (Si Kecil Pembohong besar)
Bukan, bukan roti lapisnya.
Biji ini... Di puncak roti.
Itu biji wijen.
Roti sebanyak ini punya biji wijen di atas mereka.
Miliaran roti.
Biji wijen.
Mereka hanya tumbuh di iklim-mikro tertentu.
Peter, aku tahu kau tak ingin menyebabkan...
...173 orang di Carolina Utara...
Jangkrik.
- Bung! - Hei!
Ini adalah Herb Cohen kita!
- Siapa? - Herb Cohen.
Dia adalah perunding terkenal. Menulis banyak buku pelajaran.
- Tidak? - Apa?
Apa kau sudah melihat blognya?
Tidak.
Erlich mengerjai semua website teknologi.
Dia menyerang TechCrunch, Recode dan PandoDaily.
Dengarkan apa kata Kara Swisher.
"Secara individu", kata Erlich Bachman, "Kami tangguh.
Tapi ketika kau menggabung berbagai portofolio kita...
...Peter Gregory dan aku menghitung miliaran dolar dalam berbagai aset.
Kita di Pied Piper tak kan membiarkan Gavin Belson...
...dan para keledainya di Nucleus menang dengan mudah."
Betapa kasarnya.
Ini si pemilik nama.
Halo, Arnold.
Berhenti bermain.
Aku baru membaca Recode.net.
Kau membaca Recode?
Aku melakukannya ketika semua pelangganku mengatakan...
...bahwa nama perusahaanku muncul di seluruh internet.
Tapi kau mungkin berpikir aku di sini cuma duduk buang air dan mencuci tanganku.
Tidak, tidak, tidak, aku tak berpikir kau melakukan itu.
Apa orang-orang berpikir kau melakukan hal itu? Apa kau pikir begitu?
Tidak, tidak, tidak!
Aku tak kan jatuh ke lubang para penipu, para pembohong...
...atau para pemangsa lagi.
Jika kau adalah milioner teknologi ini...
...mengapa aku menyerahkan pada mu nama Pied Piper untuk sesuatu yang tidak ada?
Kau mengejekku.
Kau ingin namanya, harganya 250.000.
Baik, ku pikir kau cuma perlu bicara ke pria yang mengatakan itu semua.
Dan dia akan menjelaskan hal itu padamu.
- Di mana Erlich? / - Dia di luar dengan pegawai magang.
- Magang apa? / - Kau mengambil pegawai magang?
Kami mungkin punya yang mirip orang magang, kami menggunakan orang asing ilegal.
- Apa ? / - Tidak, tidak. Kami tak punya yang seperti itu.
Aku katakan padamu, keparat...
...kau pakai nama Pied Piper lagi, aku akan memanggil pengacaraku...
...dan kami akan menggugat kalian.
- Milioner sialan. - Arnold? Arnold, halo?
- Itu terdengar di bawah optimal. - Ya, benar.
Hei, Jared, kau tahu siapa lagi orang Kanada? Justin Bieber, Hitler-nya musik.
Apa kau punya masalah jika aku orang Kanada?
Memang, tepat sekali.
Apa kau tahu berapa waktu yang aku butuh agar menjadi seorang warga negara?
Apakah itu membuatmu butuh waktu yang panjang?
Aku senang aku tak melakukannya dulu.
Tipe imigran pemalas.
Orang-orang seperti ini berpikir mereka bisa dengan cukup berjalan masuk ke negara ini...
Yang ku lakukan cukup berjalan masuk ke negara ini.
Mobilku mogok di jembatan kedubes.
Akibatnya aku butuh tambahan 15 menit untuk melintasi perbatasan. Gangguan besar.
Kau tahu, Hitler benar-benar memainkan alat musik bassoon-nya.
Jadi, secara teknik, Hitler adalah Hitler-nya musik.
Aku tak mengerti. Ku pikir kau sudah mendapatkan namanya.
Ya, ku pikir tadi itu masih sedikit renggang, entahlah.
Siapa aku, Herb Cohen?
- Aku tak tahu siapa itu. - Aku pun tak tahu.
Itu adalah... Itu sebutan Jared.
Hei! Pastikan kau membersihkan semua bagian di bumper depan, paham.
Dan sejak kapan kita punya suatu program pekerja magang?
Kita tak punya. Dan ketika Keith mendapatkan ide itu...
...itu akan menjadi suatu pelajaran bisnis berharga untuknya.
Apa? Itu kan kaos Pied Piper!
- Apa kau Richard? - Ya. Ya.
Ok, baiklah, aku kacau. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Siapa "kita"?
Pagi ini dengan kasarnya kau memperingatkan aku...
...kalau aku bukanlah penemu perusahaan ini dan sekarang...
...kau ingin aku menjabat tanganmu dan menolongmu?
Aku tak berpikir begitu, bung.
Kartu kredit ini tak berguna.
Ditolak.
Hebat. Hebat.
Mesin margarita bodoh itu membuat saya boros.
Jadi sekarang CEO Pied Piper bahkan tak mampu membeli makan siang.
Ya, aku tak berpikir kita bisa menggunakan nama itu lagi.
Bung! Bung, hei. Aku berhutang permintaan maaf besar pada mu, bung.
Aku tak tahu siapa kau sebelumnya dan aku sudah membaca seluruh liputan...
...tentang perusahaan daringmu, dan aku berkata seperti, "Hei, Pied Piper!
Aku bertemu orang ini! Dia datang ke toko...
...dan berkata aplikasi parkir ku sangat mengagumkan!"
Aku yang melakukannya?
Ya, jadi ibuku berucap seperti, "Wow, sungguh?
Kau sebaiknya benar-benar mengusahakannya!"
Dan aku berkata, "Ya, aku akan melakukannya!"
Aplikasi parkir?
Jadi dia memutuskan untuk mengambil balik hipotek atas rumahnya...
...dan menuliskan cek untuk ku.
- Ooh... - Jadi aku mendapat dana!
Karena kau, bung.
Aku hampir menyerah, dan sekarang kau mengembalikan mimpiku, bung!
- Tapi... - Oh, hei, Ron!
Kau lihat pria ini? Si milioner ini?
Dia alasanku kenapa aku keluar!
- Jamie, kau tak... - Ya, kau telah sangat membantuku...
...apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Ya, aku perlu mengembalikan mesin ini...
...karena aku tak ada uang, dan aku butuh uang untuk makanan.
Hanya satu pertanyaan cepat.
Eh, apa ini akan dikembalikan berbentuk tunai atau dikreditkan lagi ke kartu?
Ya, bagaimana tentang Smaller (lebih kecil), yang dieja "S-M-L-L-R"?
Kau tahu, karena kita membuat segalanya menjadi lebih kecil...
...dan ini juga merupakan satu versi yang lebih kecil dari kata "smaller".
- Itu kelihatan seperti "Smeller". (berbau busuk) / - Baik.
Bagaimana jika kita mengejanya dengan...
..."S-M-L-R"?
Karena itu bahkan versi yang lebih kecil dari kata "smaller".
Itu nampak seperti "Smiler". (tersenyum)
Kita tak akan pernah mengalahkan...
..."Nucleus" (inti) dengan "Smiler" (tersenyum).
Di mana Richard? Kenapa dia tak ada di sini membahas ini?
Aku rasa dia kembali, berharap dia mendapatkan sepuluh juta dolar.
Tidak, barusan aku melihatnya di kamarnya, berharap dia mendapatkan sepuluh juta dolar.
Kau tahu "smiler" juga kata yang pria katakan terhadap wanita bajingan.
Richard, kenapa kau tak berada di sana, membahas nama yang baru?
Aku tak ingin nama baru. Aku ingin Pied Piper.
Tapi, tampaknya, aku tak bisa memilikinya.
Jadi sekarang aku harus bergabung membahas nama yang baru...
...dan melaporkannya ke Peter Gregory dan meminta cek baru...
...dia sadar akan menarik dananya. Gavin Belson akan menghancurkan kita...
...dan kita akan hancur karena aku tak tahu apa yang akan ku lakukan.
Begitu pula Zuckerberg ketika dia menjalankan Facebook di 19 tahun.
Kau pikir dia punya pengalaman bisnis di dunia nyata? Tidak. Tidak ada.
Tapi dia seorang perunding tangguh yang sekarang digugat semua temannya.
Betapa mengagumkannya itu? Dan Steve Jobs?
Dia mendapat halusinasi seribuan hal kotor.
Suatu kebetulan.
Mungkin seperti itu yang harusnya kau dapat lakukan.
Aku tak akan melakukan pencarian visi bodoh seperti itu.
Baik, biar aku luruskan, kau lebih suka tak berbuat daripada melakukan sesuatu?
Karena semua orang yang ada di ruang sana...
...membicarakan nama seperti, "Smallulator," (pengecil) setidaknya berbuat sesuatu.
Baik. Aku akan melakukannya sendiri.
Aku akan kembali dalam 24 hingga 72 jam.
Siapkan satu teko air dingin dan beberapa potong jeruk untuk ku.
Kau tahu kalau, aku benar-benar akan melakukan hal berengsek ini...
...jadi sebaiknya kau punya beberapa anggur juga.
Aku akan hadirkan satu nama mengagumkan hingga Peter Gregory mau menulis sepuluh cek untuk kita.
Bagaimana dengan, "Dwarfism 2.0"? (Dwarfism = pengecil)
Di mana "Dwarfism 1.0"?
Hanya istilah.
- Oh. - Itu adalah prasangka.
- Itu menyakitkan. - Maaf.
Kecil, kembali sekarang, apa kau di sini?
Menarik.
Hei! Itu bukan ceri garcia.
Maaf, Gilfoyle. Urusan perusahaan.
- Dan siapa yang menyembunyikan narkoba? - Mengejutkan, si imigran gelap.
Bagaimana jika "mine-imize", seperti "minimize" (meminimalkan) tapi "mine" (milikku).
Ya.
Halo, Tn. Garris.
Ya, ini Richard dari perusahaan...
...yang pantas disebut Pied Piper.
Itu benar.
Tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku. Baik. Kita telah berjabat tangan tanda setuju.
Dan itu mungkin tak banyak berarti untukmu, tapi di daerah asalku itu bermakna besar.
Baik, kau sudah setuju menjual nama itu padaku seharga seribu dolar.
Jadi aku menanyakan ini? Apa kau seorang yang jujur atau pembohon berengsek?
Baik. Ya, alamat yang sama?
Baik, ya, hebat. Sampai bertemu nanti.
Bung, apa itu si jagoan sialan? Apa yang dia katakan?
Dia katakan dia akan masuk ke truknya...
...menuju ke sini dan memukul semua bakteri di wajahku.
Kenapa kau katakan alamat mu?
- Katakan alamat yang lain. - Entahlah.
Dia punya suara yang cukup kuat.
Apa yang akan kita lakukan?
Jika kau terus menyebut nama mu...
...hal itu akan memaksa si penyerang untuk mengakui mu sebagai manusia.
Sekarang jam 5:35 sore dan aku telah menelan psilocybin.
Aku memulai penghitung mundur...
...dan aku akan mencapai Sonora dan nirwana sekitar...
Oh, sial.
Dia di sini, itu dia.
Dia datang.
- Haruskah aku menelepon 911? - Tidak, itu tindakan pengecut.
- Ya, itu pengecut. - Shhh.
Cukup shsh.
Cukup diam di sini, hingga dia pulang, ku mohon.
Aku mencari Pied Piper.
Kau tahu di mana itu?
Di sini Pied Piper.
Tidak, tidak, tidak. Itu suatu perusahaan.
Seperti yang besar, kantor yang besar.
Kau tahu di mana?
Ya, di sini. Di sini. Pied Piper.
Tidak...
Eh...
Hai, Arnold.
Aku Richard. Aku Richard. Aku Richard.
- Donald. Aku Donald. - Richard. Richard...
- Jared. Aku Jared. - Richard, Richard, Richard.
- Gilfoyle. Gilfoyle. - Nama ku Richard.
- Jared, Jared. - Richard, Richard.
- Gilfoyle, Gilfoyle. - Jing Yang. Jing Yang. Jing Yang.
Sysbit Digital Solutions.
Integrating open data spaces.
Ya.
TechBitData Solution Systems.
Creating unique cross platform technologies.
Technologies. Technolo-Jesus.
Oh, sial!
Jadi inikah Pied Piper?
Inikah perusahaan senilai miliaran dolar?
Bahkan tak mendekati. Belum.
Kau mengumpulkan banyak pria di sini.
Mengingatkanku ketika aku memulai Pied Piper di garasiku.
Aku sedikit merindukan hari-hari itu.
Oh, ya?
Aku beritahu kau.
Lima ribu dolar dan nama itu milikmu.
Ya, kita sepakat seribu.
Baik, empat ribu.
Dengar, itu bukan kesepakatannya.
- Kita sudah berjabat tangan. - Dua ribu. Penawaran terakhir.
Kita bisa terima. Itu masuk akal.
Tidak, kita tak bisa, Jared. Itu sangat tak masuk akal.
Dengar, kita berjabat tangan pada harga seribu dolar. Itu kesepakatannya.
Baik. Seribu.
Tapi kau harus membayar harga gas.
- Aku berkendara ke sini. - Untuk menendang pantat ku.
Baik, kau tahu?
Lima ratus! Itu kesepakatannya. Lima ratus.
- Sial. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita tak perlu... Kita bisa bertahan di harga aslinya seribu dolar.
Jadi, mari...
- Baik, kau dapat persetujuan. - Baiklah. Keren.
Kita dapat namanya!
Infotrode...
Cloud-based (berbasis teknologi awan), disruptive platforms (platform perusak).
Merusak awan melalui...
Aku mengatakan awan dua kali, sial.
Membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik...
...melalui bisnis lintas-platform melawan teknologi awan...
Itu... sial! Ada awan lagi!
Info-trode, Info-trode!? Sialan apa lagi Info-trode ini?
Apa itu? Itu semua hanya kata-kata sialan tak berarti!
Baik. Tidak, tidak, tidak...
Menjadikan dunia tempat yang lebih baik. Menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
Selamat tinggal.
Menjadikan dunia tempat yang lebih baik. Menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
- Menjadikan dunia tempat yang lebih baik. - Tuan?
Apa kau baik-baik saja di dalam?
- Menjadikan dunia tempat yang lebih baik. - Dia di sana semalaman.
Sebaiknya aku panggil polisi.
Menjadikan dunia tempat yang lebih baik....
Tidak, aku... hei, ku bilang padamu aku akan mengatasinya!
- Tn. Gregory, ini menggelikan. - Tuan...
Tn. Gregory, kami butuh satu jawaban dan kita butuh itu sekarang!
- Ya? / - Kami butuh uang. Sekarang.
Dan aku yakin Burger King dan biji-bijian wijen itu...
...dan apa pun yang sudah kau gumamkan di sini...
...semua tampak cukup indah untuk memikirkan tentang...
Myanmar dan Brazil.
Tidak, tidak! Tidak lagi!
Baik, kami dapat uangnya atau tidak?
Bisakah kau katakan pada kami tentang apa gerangan ini?
Suatu kebetulan menggelikan bahwa dua dari tiga negara...
...yang menyediakan biji wijen dunia punya populasi jangkrik yang besar, kan?
Jangkrik di Myanmar muncul setiap 13 tahun...
...sementara jangkrik Brazil muncul setiap 17 tahun.
Tahun depan, mereka akan menetas, secara bersamaan...
...pertama kali dalam 221 tahun.
Tanaman dari kedua negara akan hancur.
Tak seperti di Myanmar dan Brazil, Indonesia tak memiliki populasi jangkrik.
Aku terkejut melihat harga kontrak biji wijen di Indonesia begitu rendah.
Aku akan melakukan pembelian.
Dan sekarang, jika kekurangan itu melonjakkan harga dunia...
...hingga sepuluh persen. kita akan untung...
- Evan? - 68 juta dolar.
Jika kau mau, aku bisa memanfaatkan proyeksi pendapatan itu dan memberimu..
...pinjaman jembatan 15 juta dolar, tuan-tuan.
Kecuali kau butuh lebih banyak?
Tidak, itu... terima kasih. Terima kasih, astaga.
Ya? Senang?
Lihat? Sudah kubilang padamu dia perhatian pada hal itu.
Dan sekarang, ada yang ingin beberapa BK?
Evan bersedia keluar dan mencari sarapan pagi.
Cukup duduk di sini.
- Sebenarnya, kami... aku suka beberapa. - Terima kasih banyak.
Ada jinten dalam saus barbekyu ini?
- Aku akan cari tahu pastinya. - Silakan.
Tuan-tuan, kami baru kembali dari bank.
Slip deposit pertama kita.
Kita secara resmi bernama Pied Piper.
Dan aku resmi warga negara yang sah.
Dinesh tak kan mengoceh lagi...
...jadi kita akhirnya akan pergi ke kantor visa.
Beri aku lima menit.
Beri aku lima tahun. Mereka bertanya padaku tentang Al-Qaeda, sepertinya, 14 kali.
Dia benar-benar melakukannya ketika aku sedang mencari parkiran.
- Hallo. - Ini dengan Pied Piper?
Ya, tapi kami belum mengambil pencari penanam modal saat ini.
Penanam modal? Tidak, ini Kelsey dari Stasiun ARCO di 108.
Seseorang mencoret-coret nama dan nomor sialan mu di dinding kamar mandi ku.
- Eh, ku pikir kau mungkin salah sambung. - Richie.
Oh, hai, kawan-kawan.
Eh, hai. Siapa ini?
Kau tak kan percaya ini, tapi ini aku.
Waktu itu bola dan aku sudah bereinkarnasi selama periode yang sama di mana aku ada.
Ya, tapi dari mana dia datang?
Dari masa depan, pastinya.
Juga, dari satu halaman parkir di stasiun gas di Sonora.
Dia memakan keseluruhan tas berselubung emas.
Mengagumkan!
Erlich...
Jadi, perlukah aku menelepon polisi sekarang sebelum orang lain melakukannya?
Aku baru menerima AMBER Alert untuk Rogilio Nuniez.
Ya, baik.
Alih bahasa: knx3r