Richie!
- Tepat pada waktunya. - Hei. Kau pengacaranya?
Ron Laflamme. Senang bertemu denganmu.
Benar, teman. Silakan duduk.
Mulailah autografi yang ditandai.
Banyak kertas untuk dikerjakan.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Tentang?
Jeannie. Dia cukup menarik, kan?
Oh. Ya. Tidak, dia-- Dia sangat cantik.
Ya, benar.
Oh, kami melakukan itu. Baik.
Jadi ya, Peter memberitahuku kalau kau kewalahan tentang hal ini.
Jadi biarkan aku memandumu.
Hal-hal itu yang kau tanda- tangani memberikanmu...
...catatan konversi pendanaan...
...dan menetapkan bahwa kau dan Peter Gregory...
...sebagai anggota dewan Pied Piper...
...yang tergabung dalam Negara Bagian Delaware.
Baik. Kenapa Delaware?
Rich, Rich. Pengacara, bukan pengacara. Aku melindungi mu.
Jadi, Peter Gregory, penggemar beratmu.
- Oh. / - Dia mengundangmu pada acara toganya, benar?
Itu satu keputusan besar. Flo Rida akan ada di sana.
- Kau suka Flo Rida? - Akan menyenangkan.
- Ya, aku sudah pergi ke banyak... - Lihat gitar ini?
Sergei dan Larry dari Google menanda-tanganinya.
- Keduanya. Tepat di sana. - Mmm. Mm.
Jadi, Pied Piper.
Kau salah satu pemain Peter dalam masalah kompresi, hah?
Ehh, salah satu? Berapa banyak yang dia punya?
Tidak begitu banyak. Sekitar enam atau delapan.
Baik. Kenapa begitu banyak?
Kau tahu kenapa penyu punya bayi ribuan...
...karena kebanyakan mereka mati dalam perjalanan mereka menuju lautan?
Peter hanya ingin meyakinkan bahwa uangnya memudahkannya ke lautan.
Tapi tampaknya kau sama sialnya.
Banyak pria datang ke sini...
...dan mereka bisa melakukan semua keahlian teknis...
...tapi mereka semua terpaku dalam hal teknis.
Mereka tak bisa mengutarakan apa visi mereka untuk perusahaan.
Mereka begitu kacau.
Itu seperti kau butuh dua bagian otak, kan?
Si Jobs dan si Wozniak. Ying dan Yang.
Oh. Aku pikir ini "yin".
- "Yin"? - Ya.
- Seperti "yin dan yan?" - Tidak. Seperti yin dan yang.
Tidak. Itu ying dan yang, mereka berlawanan.
Jadi, Pied Piper, jelaskan padaku. Apa itu?
Ya, kami mengerjakan sejenis aplikasi musik.
- Astaga. - Ya. Menyolok. Agh.
Tapi kami, eh, kami sudah mengubah arah sejak saat itu.
Eh-oh. Untuk apa?
Ya, skor Weissman kami tinggi secara konsisten dalam semua media...
...audio, video, meta-data.
Sebenarnya, itu tak benar. Kami ada sedikit masalah dalam mengolah video 3D.
Ku pikir itu karena nilai pikselnya berubah dalam cara berbeda...
...dibanding cara konvensional...
Synced & Corrected by Seppuku17 www.addic7ed.com
Cukup perhatikan diagram alirnya, bung.
Tidak, bank penyaringnya adalah bagian dari perulangan prediksinya.
Apa yang kau bicarakan tentang, hal kompresi lossless ini.
Oh, hei, Big Head, ternyata kau di sana.
Kenapa Richard menggunakan suatu bank penyaring DCT?
Oh. Em...
Entahlah. Richard mencoba menjelaskan beberapa hal ini...
...tapi kebanyakannya sungguh aku tak mengerti...
...jadi aku hanya mengangguk dan tersenyum, kau tahu?
Setidaknya bisakah kau bantu kami memahami spider web DFT gila yang dia gunakan?
Bung, apa kau paham sebagian dari hal ini?
Aku makan ikannya.
Aku paham kau makan ikannya.
Tapi ketika kau habiskan ikannya...
...kau tak bisa tinggalkan kepala, usus dan kotoran ikannya di wastafel.
Karena seluruh rumah tercium seperti tempat pelelangan.
Jadi kau harus menaruhnya di tempat sampah dan membawa tempat sampahnya keluar.
Apa kau mengerti?
Ya. Aku makan ikannya.
Sial!
Apa kau tahu hal aneh itu tak mampu menjelaskan perusahaan kita?
Seperti, aku membangun Pied Piper dan kau bisa melihatnya...
...tapi aku tak benar-benar bisa menjelaskan bagaimana ia...
...meski rasanya aku tahu ke mana aku akan pergi.
Apa kau sadar bahwa kami berhenti membuat aplikasi kami untuk bekerja padamu, kan?
Sebaiknya kau tak lebih dari, "Semacam mengetahui ke mana kau akan pergi?"
Karena pada dasarnya itulah yang CEO lakukan.
Aku lakukan. Semacam itulah.
Baik, itu seperti mencoba memberi tahu seseorang bagaimana menuju suatu tempat...
...meskipun kau tak benar-benar tak tahu persis alamatnya. Ya kan?
Seperti, bagaimana kau melakukannya? Karena kau tak cukup berkata, "Pergilah ke 415 jalan elm"...
...karena kau bahkan tak tahu bagaimana itu. Ya kan?
Jadi kau harus berkata, kau tahu, "Pergi ke ujung jalan besar itu...
...dan belok kanan pada hal yang aneh."
Tapi, kau tak bisa mengjelaskan apa hal aneh itu...
...karena kau hanya tahu itu sebagai hal yang aneh, kau tahu...
...di benakmu. Kau selalu begitu.
Apakah hal aneh yang dalam benakmu adalah suatu aneurisma?
Richard, aku cuma ingin mengulang sedikit...
...em, kau menolak sepuluh juta dolar...
...untuk bisa mengembangkan sesuatu di mana kau, sebagai kepala perusahaannya...
...bahkan tak bisa menjelaskan pada orang lain?
Aku mengatakan ini hanya untuk memotivasimu.
Baik, jadi aku harus memberi instruksi untuk menghapusmu...
...dari daftar karyawan yang ditugaskan untuk proyek Nucleus.
Kau tak kan lagi menerima komunikasi apa pun yang berhubungan dengan Nucleus...
...eh, berkas laporan, atau menghadiri setiap pertemuan Nucleus.
Ada pertanyaan?
Eh, tidak. Itu-- Itu cukup jelas.
Bagus.
Apa aku sedang dipindah-tugaskan ke bidang lain?
Bukan begitu yang aku tahu. PAda saat ini. Tidak.
Tunggu, jadi aku dipecat?
Karena aku punya satu kontrak tiga tahun dan pilihan sahamku...
Baik. Wah, wah, wah. Tidak ada yang sedang dipecat. Baik?
Dengar, kontrak adalah kontrak.
Kau tahu. Kau punya satu kontrak. Dan aku punya satu kontrak. Kita semua punya kontrak.
Dan di sini di Hooli, kontrak adalah kehormatan.
Em... milikmu dan milikku.
Setiap orang. Jadi, em...
Haruskah aku membuatnya menjadi benar-benar jelas?
Ya, tidak. Itu jelas.
Tapi, ketika aku masuk kerja besok, apa yang aku-- lakukan?
Itu belum jelas. Saat ini.
Semestinya aku mengenakan lebih dari pakaian dalam dan sprei.
- Pakaian dalam? Banci. - Ya. Aku dengannya.
Ini malam yang menuntut tanpa pakaian dalam.
Oh. Aku akan melepaskan pakaian dalam juga.
Richard! Hei, kau melakukannya!
Jadi Peter sudah bertemu Laflamme hari ini dan menanda tangani kertas kerjanya...
...yang berarti Pied Piper secara resmi diluncurkan.
Eh, kenapa tak kau beritahu padaku tentang semua program kompresi lain yang didanai Peter?
Apa? Tidak... karena itu bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan.
Karena tak satu pun perusahaan lain itu yang memiliki visi mu.
- Visiku? - Tepat sekali.
Omong-omong, Peter sangat ingin kau datang di hari Jum'at...
...untuk membincangkan tentang gambaran besar.
Kau tahu, memaparkan visimu di papan tulis.
- Papan tulis-- untuk visi... - Eh-heh.
Ya, eh, Pied Piper adalah kompresi dan kita semua tahu itu.
Jadi kita tak perlu membicarakan itu-- tapi aku bisa karena aku CEO-nya.
Pied Piper membuat data... Dan... lebih kecil. Menjadi lebih kecil.
Dan, juga, masih ada lagi.
- Ia memampatkan data secara keseluruhan... / - Ya, aku...
Permisi. Sampai jumpa di hari Jum'at. Hai Tom.
Richard, tenangkan dirimu, kawan.
Kau tahu, aku berharap saat ini adalah zaman Romawi. Kau tahu?
Hidup saat itu begitu mudah.
Mudah untukmu. Aku mungkin akan menjadi budak.
Masih ada waktu.
Kostum yang keren. Di mana kau mendapatkannya?
Ehh...
Eh, tempat tidurku.
- Kau lucu! - Oh.
Aku Brooke dan ini temanku, Anastasia.
Hai.
- Hai. - Apa kabar kawan?
Eh...
Jadi-jadi-jadi, bagaimana kalian kenal Peter Gregory?
- Oh, lewat pekerjaan. - Mm-hmm.
Kami aktris.
Keren. Eh, bagaimana jenis aktris yang kalian kerjakan.
Oh, kami bekerja saat ini.
Para aktor kami masuk ke pesta-pesta untuk menghidupkan acara...
...dan melakukan percakapan dengan para tamu dan harus tertarik pada mereka.
Oh. Cerdik.
Jadi, eh, siapa lagi yang dibayar untuk datang di sini?
Cukup banyak orang sekitar tujuh orang dengan kami...
...dan siapa pun yang di bawah tiga orang adalah tamu.
- Itu sungguh pekerjaan menyenangkan. Ditambah-- / - Yeah.
Em, aku datang bekerja bersama pacarku.
- - Yo, yo, semuanya berpesta...
...semua siap untuk gila-gilaan?
Apakah itu Flo Rida?
- Entahlah. / - Semua siap untuk mengubah pesta ini...
...menjadi suatu level yang lain?
Waktunya bertemu dengan gangster yang asli...
...anggota mafia uang tunai.
Semuanya angkat tangan kalian bersama-sama untuk saudaraku!
Yang terkuat dan tak tertandingi kehebatannya, Kaisar Romawi, Yang Mulia Pete Gregory!
Dia yang terkuat dan tak tertandingi?
Yang Mulia Pete Gregory!
Terima kasih, Flo Rida.
Selamat datang di Acara Peduli Tahuann ke-4...
...Yayasan Peter Gregory.
Tiga acara yang pertam berlangsung baik.
Aku harap kalian menikmati pestanya.
Ada satu bar lain di belakang...
...yang lebih pendek.
Terima kasih. Aku selesai.
Itu sangat mendadak.
- Jadi ini konser rap? - Ya.
Astaga, lihatlah si Erlich!
Bagaimana si sialan itu bisa ke atas sana?
Teman. Lihat, itulah yang ku harapkan ku miliki.
Itu seperti. Aku tak punya apapun...
- Permainan. - Permainan, ya! Itu dia.
Kau tahu, aku selalu sadar aku kehilangan sesuatu...
...dan kemudian seseorang menjelaskan padaku konsep tentang permainan.
Aku jelas sangat ingat telah berpikir, "Itulah yang tak kumiliki. Permainan."
Maaf.
- Halo? - Ada apa, Richie Rich.
Senang melihatmu semalam, kawan.
Ku ingin kau tahu bahwa aku telah memiliki teman...
...yang merancang segala hal seperti yang kita telah bicarakan dan sangat bagus.
Aku baru mengirim surel persetujuan dewan tentang penunjukkan anggota dewan baru.
Jadi cetaklah, tanda tangani, berikan pada Gregory untuk ditanda tangani dan selesai.
Eh, anggota dewan baru, apa?
Ada dalam berkas PDF, silakan kau lihat.
Baik, tenang, aku harus pergi. Teman priaku sedang di sini.
Gary! Namaste!
Usulan pengubahan dewan direktur Pied Piper.
Richard Hendricks, Peter Gregory... Erlich Bachman?
Oh, ya tuhan.
Apakah si tukang tidur sudah bangun?
Ya, sudah.
Oh, bocah. Ini, ku bawakan kau sesuatu untuk perutmu.
Hati-hati, jus jeruknya mengandung vodka.
Sedikit bulu anjing.
Apa sebenarnya yang terjadi tadi malam, yang kau alami?
Kita melakukannya, Richard. Dan bagian terbaiknya adalah...
...kita bisa mengenangnya kapan pun kita inginkan.
Kita adalah dua bagian dari otak yang sama!
Wow! Kau mendahuluiku!
Jangan pernah katakan itu lagi! Apa kau mengerti maksudku?
Aku akan menyingkirkan kotoran itu dari mu.
Yo, yo, singkirkan kameranya dari pandanganku.
- Ayolah, Tn... Baik, baik. - Singkirkan kameranya!
- Perhatikan ini. - Aku meminta si gendut ini...
...orang yang ganteng...
...di depan Tuhan dan Flo Rider...
...dan si putih ini, patung kokain aneh...
- ...untuk bergabung dalam dewan direktur Pied Piper. / - Ya!
- Ribuan kali, ya! - Dia menerimanya!
- Mari berjabat tangan. - Ini tanda setuju.
Oh, tidak.
Sebagai tambahan, kita simpan ini untuk dokumenter Pied Piper...
...bahwa kita akhirnya bekerja sama.
Kita bersama-sama membuat sejarah, kawan.
Apa kau berpakaian seperti Steve Jobs?
Oh, aku?
Ya, ku pikir Steve dan aku selalu memiliki kesamaan estetis.
Hei. Sedikit bantuan?
Oh. Baik.
- Ini dia. - Terima kasih, bung.
- Maaf tentang lemparan tadi. Bursitis. / - Ya.
Eh, jadi, kalian punya satu pertemuan di sini?
Tidak. Tidak demikian.
Kami semua sedang, tak ditugaskan.
Kalau kau?
- Ya. Tidak ditugaskan. - Ya.
Itu keren.
Ya.
Bagaimana bisa kau menaruh Erlich dalam dewan?
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak bisa menaruh seseorang dalam perusahaan dalam dewan.
Kemudian dia dan Peter Gregory dapat memutuskan mengeluarkanmu.
Ya. Kau mestinya memilih orang luar yang kau percayai. Seperti ibumu.
Aku telah menaruh Erlich dalam dewan sebelum ibuku. Pengkhianat jalang.
Teman, aku mabuk, paham?
Kalian tahu, aku berkata pada Gilfoyle setengah bercanda semalam.
"Sepertinya Richard akan mengh***p p***s Erlich"
Tapi itu masih masuk akal bisa dibandingkan hal ini.
Richard, em, bisa aku bicara dengan mu?
Baik. Ya.
Dia orang keren terakhir yang pernah aku temui.
Aku telah mendengar tentang apa yang telah terjadi.
Harus ku katakan, aku sedikit kecewa.
Ya, aku tak--tak tahu apa yang telah ku pikirkan.
Ya. Maksudku, em...
...apa ada satu alasan aku tak diundang ke pesta?
Apakah itu berarti bahwa aku bukan bagian dari geng?
Apa? Eh, Jared.
Tentu saja tidak. Itu hanya kekeliruan.
Maksudku, bahkan kami tak yakin jika kami semalam pergi ke sana.
Eh-heh. Dan seperti apa di sana?
Apa ada suntikan gelatin?
Tidak. Tidak, eh, itu bodoh dan kasar.
Eh, sejujurnya, kau lebih hebat.
Ku kira, aku akan mengalami malam yang bagus.
Aku--aku punya beberapa palak paneer dan tontonan dokumenter tentang Liberia.
Tapi saat aku bangun, em, perkembangannya tak terduga.
Apa kau--kau benar-benar ingin memasukkan Erlich sebagai dewan?
- Karena aku akan mendukungmu... - Tidak. Aku tak mau. Sama sekali.
Aku cuma mabuk.
Aku tak tahu bagaimana itu bisa ku ucapkan.
Maksudku, apa yang akan ku katakan pada Peter Gregory?
Ya, jika kau tak menandatangani dokumennya, dan tak kau berikan pada Peter Gregory...
...maka itu takkan terjadi. Sesederhana itu.
Sungguh? Aku... Wow. Baik.
Itu melegakan, Jared. Terima kasih.
Aku--aku senang kau ada di sini.
Ya, simpan itu untuk acara berikutnya.
Jujur, kadang kami lupa kau ada di sini.
- Oh... / - Rekan-rekan, waktunya berfoto perusahaan...
...di belakang. Ayo!
Eh, Gilfoyle, baik, sedikit ke tengah.
Seperti kepribadianmu. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dinesh, biarkan itu terbuka. Kita ingin kau terlihat sedikit gila.
Membuat foto yang lebih baik dari yang sebelumnya.
Tapi kau menggunakan jaket.
Ya, karena aku si jenius dalam hal pasar.
Aku bukan pembuat kode aneh seperti kalian.
Selain itu, aku menggunakan sandal jadi aku sedikit iconoclasting.
Oh, bagus. Jared. Egh. Sialan apa yang ada dalam rompi itu?
Di sana. Karena kau adalah anggota yang masuk terakhir...
...yang mungkin tak bertahan sepanjang waktu dalam perusahaan.
Dan juga, Richard. Ini dia. Si pemilik jam.
Baik. Tahan sebentar seperti ini...
...dan kemudian-- Hanya Richard dan aku.
Karena di penghujung hari...
...orang-orang hanya ingin melihat gambar dari anggota dewan.
Hal itu--sebenarnya, itu, em...
...kau takkan masuk sebagai anggota dewan.
Apa?
Aku sudah tahun ketiga dari lima tahun kontrak...
...dan, Matt, kau punya, masih tiga tahun tersisa?
Ya. Kita semua diambil oleh Hooli...
...ketika kita tak bekerja, tak ada yang mengundurkan diri.
Karena Gavin yakin bentuk manajemen Jepang ini...
...merupakan hal yang sangat memalukan ketika sedang tidak ditugaskan.
Ya, terasa sangat tidak nyaman.
Nah. Tunggulah satu atau dua pekan, kau akan merasa, seperti, mati rasa.
Ya, kenapa kalian tetap berada di dalam?
Istirahat dan hak karyawan.
Oh... karena untuk mendapat hak karyawan penuh mu...
...kau harus menunggu hingga kontrakmu selesai.
- Aku paham. - Kau begitu lambat.
Kau tepat ada di sini.
Makan siang? Arby di El Camino? Aku yang akan menyetir.
Tidak, jalan kaki saja. Itu akan terasa lama.
Ingin melakukan sesuatu untuk mengisi hari, kan?
Aku mabuk! Kau mengambil keuntungan dari ku!
Bung, mereka benar-benar melakukannya.
Jadi, em... semalam, seperti apa situasi gadisnya?
Shhh.
Dan setelah semua yang sudah aku berikan untuk perusahaan ini.
Oh, apa kau menyerah?
Aku punya sepuluh persen dari aplikasi Dinesh, sepuluh persen aplikasi Gilfoyle.
- Aliran potensi pendapatan yang berlipat ganda / - Pasti.
Aku tak ingin menyinggung hal sepuluh persen dari tim...
...yang kau punya, alasan semua orang berada dalam rumah ini.
Hal itu adalah sesuatu yang sangat berharga untuk ku.
Itu dia! Sepuluh persen dari Pied Piper!
Untuk yang telah lalu, ya, itu terdengar nyata...
- ...satu juta dolar. - Mmm.
Aku mendukungmu, Richard. Aku bertaruh pada mu.
Dan sekarang kau memberiku tempat di dewan, hanya untuk ditarik kembali?
Aku bahkan tak bisa mengingat hal itu!
Oh, benarkah? Baik, apa kau ingat bagian tas p***s yang aku tangkap dalam video?
Karena kau yang lakukan.
Jauhkan itu.
Itu ada di sini.
Sial.
Aku sudah melihat videonya.
Itu album yang salah, berikan aku sedikit...
Kau tahu apa? Persetan! Kau tawarkan posisi padaku...
...di dewan ini dan mengingkarinya...
...adalah satu contoh sempurna bila kau tak memiliki visi...
...tidak ada bola dan tak ada permainan.
Mungkin dia akan membuatnya meledak.
Ya, cinta dan benci. Semuanya adalah gairah.
Dan jika seperti itu kau ingin menjalankan perusahaan...
..ya, maka, baiklah.
Tuhan membantu mu. Karena aku yakin sebagai iblis tak kan melakukannya.
Eh, apa yang kau lakukan?
Kau memberi loyalitasmu pada seseorang...
- Biar ku bantu. - Jangan sentuh!
- Aku bisa melakukannya sendiri. - Baiklah.
Ku hanya meletakkannya. Sialan!
Ok. Bacakan ulang hal tadi untukku.
"Misi Pied Piper adalah membawa algoritma kompresinya yang unik...
- ...pada suatu keragaman..." - Satu hal yang perlu kau tahu tentang...
...tinggal di rumah ini adalah aku tak kan bertoleransi penggunaan zat terlarang.
Tidak boleh ada minuman dan dusta di rumah ini.
Aku sebaiknya lebih memperjelas hal itu pada beberapa penghuni saat ini.
Seperti yang satu ini. Jangan hiraukan dia.
Dia akan segera pergi ketika perusahaannya membakar celananya.
Semoga, Jurgen, kau kan mampu membawa suatu unsur yang lebih positif ke rumah ini.
Mari ku perlihatkan ruang yang kutawarkan pada mu. Beberapa barangnya masih di sana...
...tapi, seperti yang ku katakan, semuanya akan segera hilang.
Ketika perusahaannya membakar celananya.
Tak apa-apa. Tarik nafas.
Tak mengapa. Aku baik-baik saja. Eh, kita hanya...
Mari lewati hal ini. Baik, jadi, baca hal ini kembali padaku.
- "Misi Pied Piper..." - Hei, teman-teman.
Ku harap tak mengganggu, pintu depan terbuka.
Hai, Big Head. Ada apa?
Sejujurnya? Tak ada. Ku hanya duduk setiap harinya.
Tak bekerja. Aneh kan?
Ya.
Jadi, apa yang kalian kerjakan?
Kami hanya melakukan...
Kami bersiap-siap untuk pertemuan besar dengan Peter Gregory.
Dan kami punya--punya banyak pekerjaan untuk dilakukan, jadi...
Keren. Sangat keren.
Kau tahu, Richard, sungguh ironi karena jika kau sudah mengambil sepuluh juta...
...kau akan bersantai dengan banyak uang saat ini dan aku masih tetap bekerja.
Tapi kau tak lakukan, jelasnya. Dan sekarang aku tak melakukan apa pun...
Aku berkecimpung di dalamnya, dan kau mengistirahatkan bokongmu.
Hidup itu lucu bukan?
Kalian ingin menginjungi Arby...
...mungkin sedikit bermain karung?
Ya. Sebaiknya aku mungkin kebali bekerja, yah.
Maksudku, tak bekerja, tepatnya, aku tak...
...aku tak bekerja. Tapi, kau tahu, hanya kembali ke Hooli.
Duduk-duduk seharian dan dibayar dengan seikat uang untuk tak melakukan apa pun.
Aneh.
Kau siap?
Kau tahu apa yang harus kau katakan? Kau ingin masuk dengan ku?
Tidak, tidak. Biar aku sendiri. Erlich sialan.
Kau tahu, aku abaikan sepuluh juta dolar untuk membangun hal ini.
Kau ingin visi, kan ku tunjukkan padamu visi yang sesungguhnya.
Aku suka sifat pemarahmu yang ini.
Berada di sekitar orang yang marah membuatku santai...
...karena ku tahu di mana aku berdiri.
Oh, sial. Ku rasa ada sesuatu yang menempel di gigiku.
Aku hanya akan mengeceknya di kamar kecil. Aku kan kembali sebentar lagi.
Richard, ini Jared. Apa kau baik-baik saja?
Hei kawan, apa-- yang terjadi di sini?
Aku merasakan sesuatu di gigiku...
...tapi ketika ku periksa, yang terjadi? Aku melihat ke cermin seperti ini...
...dan, celanaku menyentuh wastafelnya...
...dan pasti ada air, benar kan?
Jadi aku membasahi celanaku, agar tampak seperti kencing di celana seperti bayi besar.
Jadi apa yang ku lakukan, aku baru saja membasahi seluruh celanaku...
...dan aku membuatnya benar-benar basah.
Kau tahu, hal yang kupikirkan tak kan ada yang benar-benar memperhatikannya.
Jadi, kau tahu, itu sangat buruk. Aku tak mampu mengendalikannya.
Aku sudah memahaminya. Kita baik-baik saja.
Ya. Jadi kau rasa ini tak kan terlihat buruk.
- Paham. - Ya.
Tapi, Richard? Em...
Apa kau telah memikirkan bahwa hal ini mungkin bukan pilihan tepat untuk pertemuan?
Ya. Astaga...
Hal sial apa yang sudah aku lakukan?
Aku ak bisa seperti ini untuk pergi ke pertemuan.
Jared. Aku tak punya visi.
Ya, kau punya.
- Aku percaya padamu... - Tidak, tidak, aku benar-benar tak punya visi.
Semua yang ku lihat adalah bintang dan pusaran. Aku tak bisa melihat dengan baik sekarang.
Baik, silakan kau berpakaian.
Jared? Richard? Kalian di sana?
Ohh.
Hei, ada beberapa awan di lautan...
...jadi Peter ingin memulainya. Apa kalian siap?
Ya. Baiklah. Sedikit lagi.
- Baik. - Oh.
Jared, aku di atas karpet di kamar mandi.
Ya, baik. Em, Aku tahu ini bukanlah saat yang tepat untuk mengatakan...
...untuk seseorang yang terkena serangan panik...
...tapi kita harus bergegas.
- Merasa baikan? - Ya, lebih baik.
Tidak. Begitu buruk.
Richard, kau harus mendengarkanku jika kau tahu apa yang terbaik untukmu.
- Erlich. - Aku mungkin sudah salah...
...ketika ingin menjadi anggota dewan...
...dan juga salah ketika ingin menjadi Steve Jobs dalam hubungan kita.
Tapi aku tahu hal ini, kau adalah Steve Wozniak.
Dan tidak ada Woz yang akan pergi ke pertemuan seperti itu sendirian.
- Tidak. Sebenarnya... - Jadi jika kau membiarkanku masuk...
...maka aku akan diam.
Dan ku pikir kau sebaiknya ditemani seseorang di sana...
...yang sebenarnya akan membantumu.
Baik. Tidak, Aku... Erlich, Aku ingin kau ada di sana.
Baik... tunggu, apa?
Ya, dan aku perlu kau untuk melakukan semua pembicaraannya.
Karena ku rasa jika aku yang melakukan aku akan muntah pada Peter Gregory.
Oh, baik. Wow.
Itu lebih mudah dari pada aku-- Membicarakan semuanya?
Oh, Erlich, kau juga di sini?
- Baik. Masuklah, teman-teman. - Em, aku akan tetap di sini, ku rasa.
Karena aku terlihat aneh.
Ya. Ya, baiklah.
- Jadi apa yang akan kalian katakan? - Sial, aku tak tahu.
Hari ini para pengguna ingin mengakses seluruh berkas mereka...
...dari semua perangkat mereka secara cepat.
Itulah mengapa layanan berbasis-awan merupakan hal yang suci.
Saat ini Dropbox adalah pemenangnya.
Tapi berkenaan dengan berkas audio dan video...
...mereka mungkin akan disebut Dripbox.
Menggunakan platform kita, pengguna Pied Piper akan mungkin mengompres seluruh berkas mereka...
...menuju titik di mana mereka bisa mengaksesnya langsung.
Kita mengendalikan pipanya...
...mereka hanya tahu menggunakannya.
Itulah visi dalam kepala Richard Hendricks.
Tepat.
Terdengar bagus.
Oh, aku menerima satu surel dari Ron Laflamme...
...yang menyebut bahwa pria ini...
...akan menjadi anggota dewan ketiga kita?
Ehh...
Ya. Ya.
Eh, Erlich telah membantuku dengan seluruh hal ini. Dia sangat berbakat.
Aku butuh dia sebagai seorang rekan.
Baik.
Silakan meninggalkan tempat ini.
Baiklah.
Tunggu, apakah itu kau bersama Gavin Belson?
Ya. Itu foto yang sudah lama.
Kalian berteman?
Ya ku pikir.
Sampai jumpa.
Bagaimana hasilnya?
Menakjubkan. Maksudku, itu seperti segala hal di kepalaku tapi, seperti, jelas.
Apa kau baru saja memikirkannya di tempat?
Ya. Kita sebaiknya mungkin menuliskannya.
Ya. Baik, dengar. Aku harus jujur.
Maksudku, aku tak bisa mengatakan padamu betapa sangat berartinya ini.
Kau sungguh menyelamatkan bokongku bahkan setelah aku melakukan hal buruk padamu.
- Kalian melakukannya! - Apa lagi yang bisa ku lakukan, Richard?
Kau adalah Wozniak ku.
Dan aku selalu...
Sia...
Alih bahasa: knx3r
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃