Sialan, ini adalah suatu lingkungan bersahaja, bung.
Kau lihat pria itu? Itu Chuy Ramirez.
Dan dia akan mengerjakan logo baru kita.
Itukah seniman yang kau bicarakan?
Kau bilang dia melukis di dalam galeri.
Pekerjaannya terpampang di galeri jalanan.
- Aku akan kembali secepatnya. - Waw, tidak. Apa?
Baik.
Bung, kita hanya duduk saja di sini seperti ini?
Oh, sial. Lihat pria ini.
Pribadinya menakutkan.
- Waw. Em... / - Hei, kawan. Apa kau punya narkoba?
Ku mohon, naikkan itu. Naikkan.
Jika kau tak membiarkannya, aku tak bisa menaikkannya.
Ayo... kumohon... Cukup, kau...
Bajingan sialan! Oww!
Kan ku pukul kau di wajah mu!
Chuy Ramirez? Erlich Bachman.
- Kita berbicara di telepon? - Ada apa, bung?
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Ini hebat. Lihat ini.
Ini yang kami butuhkan, kau tahu apa maksudku? Sesuatu yang murni.
Kami punya satu nama, Pied Piper...
...pilihan terakhir kami adalah dua huruf "P" kecil dalam satu kotak...
...seperti berbagai iklan sialan di seberang jalan bebas hambatan.
Inikah yang kami inginkan?
Jadi kau akan memberiku opsi pemilikan saham, atau apa?
- Apa? - Ya. Kau tahu Dave Cho?
Dia yang membuat lukisan dinding di Facebook.
Dia mendapatkan opsi saham dan hasil akhirnya sekitar seratus juta dolar.
Aku ingin kesepakatan seperti itu.
Kau tahu, sebenarnya aku tak membicarakan semua hal sialan seperti di Wall Street.
Kau tahu apa yang aku katakan?
Kami hanya lima orang yang berada dalam satu rumah...
...mencoba membuat satu hal gila yang keren.
Ya, kau bilang padaku kalau kau pemilik sepuluh persennya...
...jadi kau pasti tahu sesuatu tentangnya, ya kan?
Kau bisa memberiku beberapa sahammu.
Hei, aku bukan seorang akuntan, kau tahu?
Aku bahkan tak tahu apa maksud hal tadi...
...sebagian besar kalimatnya.
Kau benar-benar bajingan!
Oh, kau bajingan.
Biarkan aku masuk. Ku mohon, ayolah...
Kan ku pecahkan ini. Aku tak peduli. Ku tak peduli.
- Aku akan pecahkan ini... - Aku tak bisa mendengarmu.
Oh tuhan.
Aku tak bisa mendengarmu.
Ya, tapi kau tak ingin saham dalam perusahaan kami.
Jika aku bisa kembali ke masa lalu, aku tak kan mengambil sahamnya.
Aku akan mengambil uang tunai saja. Ku katakan padamu...
Siapa orang itu?
- Eh, tidak ada. Dia pembuat kode. - Kau punya pekerja (Amerika) Latin?
Itu keren, ya. Tidak banyak orang Latin yang bekerja di bidang teknologi.
Ya. Ya, dia orang Latin.
Ya, dan dia salah satu pembuat kode terbaik yang kami punya.
Semacam menambahkan bakat orang Latin dalam perusahaan.
Sudah ku bilang padamu, kami membuat hal yang berbeda.
Ya. Kau tahu apa?
Aku bisa membuat kesepakatan tunai untuk satu perusahaan orang Latin.
Ku rasa kita harus pergi dari sini, bagaimanapun...
...karena aku baru melukis beberapa kejelekan orang...
...dan orang-orang terbunuh karenanya.
Jadi aku akan bertemu denganmu di garasi. Damai!
Eh, baik. Damai, Chuy.
Oh, Tuhan. Ini...
Ini benar-benar nyata!
Hei, Dinesh! Masuklah ke mobil.
Mungkin ada balapan yang akan terjadi.
Apa?
Kau menjanjikan orang ini sepuluh ribu dolar...
...tanpa apa pun persetujuan?
- Apa kau congkak? - Sedikit, ya.
Tapi itu tidak relevan.
Suatu perusahaan keren perlu satu logo keren.
Kau pikir pria di belakang Nucleus akan mempekerjakan...
...seorang bekas tahanan untuk melukis dinding di garasi mereka?
Untuk sepuluh ribu dolar? Tidak.
Dengar, aku sudah melihat arah grafik yang menurun tajam.
Yesus kristus.
Itu tidak cukup.
Dalam model seperti yang sedang berjalan ini...
...kita tak kan bertahan dalam lima bulan...
...dan bahkan bila setiap orang menurunkan nilai gajinya.
Kita akan menghabiskan dana kita dalam empat bulan.
Dan itu tanpa membuang sepuluh ribu dolar untuk karya seni.
"Membuang"? Aku sudah membuat kesepakatan besar.
Kau tahu dia ingin pemilikan saham hingga dia melihat Dinesh?
- Tunggu, apa? - Jangan tersinggung...
...tapi untuk beberapa alasan aneh, Chuy melihatmu...
...dan berpikir kalau kau adalah--orang Meksiko.
Kenapa aku harus tersinggung karena itu?
- Apa? - Kenapa aku harus tersinggung...
...karena dia berpikir bahwa aku orang Meksiko?
Dia orang Meksiko, kan?
Ya, dia, tapi kau bukan. Kau orang Pakistan.
Jadi? Sebenarnya...
...faktanya bahwa kau berpikir hal ini membuatku tersinggung...
...adalah penghinaan.
Kau seorang rasis.
Tidak. Aku bukan yang menyebutmu sebagai orang Meksiko.
"Memanggilku seorang Meksiko"? Kau melakukannya lagi.
Aku akan mengalah saat ini agar tidak menjadi rasis.
Benar. Nah, apa yang dia katakan saat kau bilang aku bukan orang Meksiko?
- Aku tak melakukannya. - Dan kenapa tidak?
Karena aku ingin dia melukis garasi kita dengan harga murah.
Aku--aku sebenarnya tak tahu cara menanggapi hal itu.
Kau tahu, aku takkan terpancing di sini.
Aku bukan seorang rasis, benar kan?
Aku menonton banyak porno orang hitam. Maksudku, banyak.
Satu pertanyaan.
Dalam porno ini, apakah si pria yang hitam...
...atau si wanita yang hitam, atau keduanya?
Salah satunya rasis, dan yang lain tidak kan?
Aku akan meretas sejarah aplikasi perambahnya. Kita akan tahu.
Ya.
Hentikan. Itu tidak perlu.
Berhenti.
Richard?
Bisa kau jelaskan hal ini padaku?
Hmm? Apa?
Aku baru mendapat pesan dari temanku di TechCrunch.
Pied Piper baru saja masuk tahun ini pada Kompetisi Start-Up?
Oh, benarkah? Oh, itu sangat keren.
Tidak. Tidak, itu tidak keren. Kita sudah didanai, Richard.
Kenapa kita harus masuk pada suatu kompetisi pemula di konferensi teknologi?
Aku mengirimkan formulirnya beberapa bulan lalu...
...dan aku benar-benar telah melupakannya.
Santai, aku akan mundur.
Santai? Rumah ini kacau.
Aku kehilangan pekerjaan hebat dan saham di Hooli untuk berada di sini...
...karena ku pikir Pied Piper akan berjalan terus...
...tapi itu tak kan pernah terjadi hingga kita membuat beberapa perubahan.
Kita perlu beroperasi seperti suatu bisnis...
...atau kita takkan menuju...
Richard? Richard?
Terima kasih sudah datang, Nelson.
Mr. Belson sangat senang bertemu denganmu.
Ku pikir dia berada di Jackson Hole pekan ini.
Ya, benar. Kita akan meneleponnya dengan TeleHuman.
Ini menakjubkan. Ini telekonfrensi hologram 3D yang sudah kita miliki.
Terasa seperti Gavin tepat berada di sini...
...di ruangan bersamamu.
Oh, itu dia!
Itu dia!
Halo, Nelson. Terima kasih sudah bertemu denganku.
Waw. Hai. Itu keren.
Apa aku juga berbentuk hologram di sana?
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
Pertanyaan, apa kau masih berbicara dengan Richard Hendricks?
Eh, ya. Maksudku, bukan tentang Nucleus atau apapun...
Kenapa dia mengikutkan Pied Piper dalam TechCrunch Disrupt?
Aku tahu akan banyak pemain besar yang akan berada di sana.
Dropbox, Yammer, akan bertemu denganmu.
Tapi Peter Gregory telah mendanainya.
Kenapa dia membiarkan Richard melakukan hal ini? Ini tak masuk akal.
Entahlah. Aku bahkan tak tahu Richard mengikutsertakannya.
Apa Peter Gregory bermain-main denganku?
Apa dia mencoba membuat Richard tampak lugu?
Seperti anak jenius yang bodoh...
...memasuki suatu kompetisi setiap orang?
Tn. Bel-- Tn. Belson?
- Bisakah kau dengar aku? - Halo?
- Bisakah kau dengar aku? - Ya, hanya saja...
- ...nampak pudar. - Hal-l-l-lo?
- Halo. - Halo-ooo...
Aku mendengarmu, hanya saja gambarnya...
Nelson, diamlah sedikit.
Bila kau mendengarku, buatlah suatu gerakan.
Apakah itu, kau, aku mendengarmu.
- Apa ini... / - Aku tak tahu apa yang kau katakan, Nelson.
...Nelson. Nelson.
Bisa kau bantu aku, ku mohon?
Baik, ku pikir apa yang telah terjadi adalah ketika kau mengaturnya...
...kau lupa untuk... - Bukan aku yang mengaturnya.
Aku membayar salah satu dari kalian untuk mengaturnya. Perbaikilah.
Eh... Baik.
Ini masalahnya, itu tak bekerja.
Em, suaranya tetap bekerja. Kau bisa tetap menggunakannya.
"Suaranya bekerja"? Maaf?!
Aku membayar dua puluh juta dolar sialan untuk mengambil alih perusahaan ini!
Sialan kau, untuk suara yang bekerja!
Sialan suara sudah berhasil seratus tahun yang lampau!
Kau pembual-l-l-l...
- Itu tandanya kita kehilangannya. - Ya.
- Kenapa kita tak gunakan saja Hooli-Chat? - Ya.
Ah. Itu lebih baik.
Maaf. TeleHuman adalah suatu karya teknologi hebat.
Sayangnya, layanan internet broadband-nya bukan yang terhebat di desa Wyoming sini.
Hal itu menghadirkan suatu peluang bisnis bes...
Nelson, buat gerakan-- mendengarku.
Oh, untuk goyangan sialan.
Eh, ku rasa kau lupa memperbarui versi piranti lunakmu.
Sial. Si...!
OPERASI YANG KAU MINTA SAAT INI TAK TERSEDIA. MAAF
Oh.
Halo. Oh, hai, Gavin.
Ada apa? Maafkan aku...
...kau nampak seperti patah-patah di sana.
Ha--Halo? Halo?
Baik, mari mulai pertemuannya.
Ku pikir kita perlu mendefinisikan budaya perusahaan kita.
Budaya perusahaan kita adalah bahwa kita tak memiliki...
...suatu budaya perusahaan.
Itu benar-benar konyol, Gilfoyle.
Alasan utama anjing dianggap memiliki...
...indera penciuman yang peka karena hidung mereka lebih dekat ke tanah.
Karenanya, dengan sedikit latihan...
Aku bisa dengan mudah memiliki indera penciuman setajam anjing.
Teman-teman? Ku rasa kalian tak melihat tandanya.
Kami sebenarnya ada pertemuan di sini.
Selamat.
Hanya untuk pihak manajemen saja.
Apa kau serius saat ini?
Apa kau benar-benar menendang kami keluar?
Ya, ku pikir, mungkin kalian bisa saja...
...mengambil makanan dan pergi ke ruang tamu?
Jadi kalian melakukan pertemuan di ruangan yang penuh dengan makanan...
...sementara kami makan di ruangan tempat semua komputer berada?
Kawan, hanya lima menit. Ku mohon?
Baik, kau lihat? Ini-- ini pokok masalahnya.
Ini suatu perusahaan...
...dan kita belum ada batasan dan tak juga protokol.
Kita perlu membangun suatu budaya perusahaan yang jelas...
...atau kita tak kan pernah melakukannya.
Contohnya Dinesh dan Gilfoyle.
Mereka membuang waktu yang banyak saat berdebat.
Bagaimana jika kita memisahkan mereka, ya?
Membagi ruang kerja mereka dalam dua wilayah.
Kita bisa menaruh sejenis pengahalang portable.
Dia berbicara tentang ruang kerja kubus!
Kami tak mau ruang kerja kubus. Tak kan pernah!
Tidak, tidak, tidak. Jangan berpikir itu adalah suatu ruang kerja kubus.
Cukup pikirkan tentang suatu penutup bernuansa netral...
...yang cukup tinggi, mengelilingi ruang kerja kalian.
Baik, tak mengapa. Tapi tahukah kalian siapa saja yang menggunakan kubus?
Setiap orang di perusahaan Fortune 500.
Kenapa? Karena mereka bekerja.
Dia mencoba mengubah kita menjadi rock perusahaan, Richard.
- Tidak. - Kita adalah punk rock.
Sebenarnya, kalian tahu, ku pikir analogi yang lebih baik adalah jazz.
Sebagaimana kita mengatur dan berimprovisasi tentang satu tema sentral...
...untuk membuat sepotong musik kohesif.
Tidak, tidak. Mereka mengajarkan jazz sialan di Juilliard.
Kita bukan jazz. Kita punk rock.
Kau lihat? Kalian lihat, kalian senantiasa berbantahan...
...tentang metafora yang digunakan untuk sependapat satu sama lain.
Ini adalah hal yang tidak efisien yang coba aku hilangkan.
Berbagai saranku sebenarnya bisa membantu kalian tentang pendapat ini.
Kalian lihat hal ironi di sana?
Aku--aku tak bisa berpendapat dengan ini.
Ya, Erlich!
Oh, Chuy tiba.
Tidak. Dan ini, ini--ini adalah hal tergila yang ada.
Maksudku, kita sungguh akan membelanjakan sepuluh ribu dolar...
...pada--pada--pada satu logo yang kita bisa buat dengan gratis di rumah?
Itu gila. Kau ingin logo?
Ini, cukup...
...selesai. Aku baru saja menyelamatkan sepuluh ribu dolar perusahaan ini.
Apa kau serius? Huruf kecil?
Twitter, huruf kecil "t". Google, huruf kecil "g".
Facebook, huruf kecil "f".
Setiap perusahaan sialan di Valley menggunakan huruf kecil.
Kenapa? Karena itu aman.
Tapi kita tak kan melakukan hal itu.
Kita akan melakukannya bersama Chuy.
Kecuali salah satu dari kalian ingin ke luar sana...
...dan mengatakan padanya dengan tiga serangan hukuman...
...bahwa kita tak kan memberikannya uang yang telah kita janjikan.
Hm? Itu yang ku pikirkan.
Maksudku, Tuhan.
Apa kau tetap menikmati asparagus mu, tuan?
Aku tak pernah menikmatinya.
Aku hanya memakannya untuk nutrisinya.
Kau bisa membawanya.
Oh, sial.
Peter, aku tak ingin membuatmu marah...
...tapi Gavin Belson baru saja masuk.
Apa dia melihat kita?
Entahlah. Dia pasti tahu kalau kau ada di sini.
Jika aku bergegas ke kamar kecil, apa kau bayangkan dia akan...
Peter!
Aku tak tahu kau datang ke sini.
Gavin. Halo.
Senang melihatmu.
Kau juga.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dan kau?
Tidak buruk.
Aku baru saja kembali dari Jackson Hole.
Kau tak ke sana?
Tidak.
Tapi aku mendengar kabar bagus.
Kau tampak baik. Apa kau berolahraga?
Aku sedang mengikuti Pilates.
Ya, ku dengar itu hal bagus.
Aku suka itu.
Ya.
Ya, aku tak bermaksud untuk mengganggu.
Senang melihatmu, Peter.
- Selamat tinggal. - Baik.
Kau tahu, aku hampir lupa.
Aku melihat Pied Piper...
..ada di Kompeteisi Start-Up TechCrunch Disrupt.
Itu memberiku inspirasi untuk memanggil TechCrunch
...dan menawarkan mereka menjadi pembicara utama.
Mereka cukup akomodatif.
Terutama ketika ku katakan kalau aku akan membuat acara...
...pembukaan besar untuk Nucleus.
Jadi, aku akan bertemu denganmu di konferensi.
Ini tak menyenangkan.
Aku belum pernah melihatnya begitu marah.
Apa gerangan yang telah kau pikirkan, Richard?
Bagaimana bisa kau tak memberitahu kami bahwa kau mengikuti TechCrunch Disrupt?
Aku mengikutinya bahkan sebelum aku bertemu kalian.
Aku tak kan mengatakan apa pun karena aku akan mengundurkan diri.
- Jangan, kau tak boleh. - Aku tak bisa? Kenapa tidak?
Karena kau, Gavin Belson meluncurkan Nucleus di TCD.
Jika kau keluar, akan tampak seperti Peter melarikan diri dari Gavin.
Jadi suka atau tidak, kau akan mempresentasikan satu demo langsung...
...di depan dunia dalam delapan pekan.
Demo apa?
Aku ikut TCD menggunakan aplikasi awal Pied Piper...
...yang ketika itu masih berupa suatu aplikasi musik.
Tidak. Maaf. Keputusan eksekutif, kita tak kan ikut TechCrunch.
Baik. Biar ku beritahu padamu apa yang akan terjadi.
Peter akan menarik semua dukungannya...
...dan tak kan memberikan pendanaan lebih lanjut...
...yang mana, seperti yang kau tahu, sinyal terang tanda sangat beresiko di bumi.
Kalian akan hangus di sisa-sisa pekerjaan kalian...
...tidak ada yang masuk, maka kalian bangkrut.
Aku tak mengerti.
Bukankah Peter Gregory ingin yang terbaik untuk perusahaannya?
Dengar. Aku akan terus terang pada kalian.
Peter Gregory tak peduli.
- Tentang? - Kalian.
Tunggu. Hanya dia atau kami?
Semuanya. Pied Piper.
Baik.
Eh, nah, lantas kenapa dia mendukung kami?
Apa dia hanya ingin mengencingi Gavin Belson?
- Dia menghabiskan dua ratus ribu dolar hanya untuk... / - Ya, itu bukan apa-apa!
Peter akan menghabiskan jutaan dolar hanya untuk mengganggu Gavin.
Mereka milyuner, Richard.
Saling mempermalukan lebih berharga untuk mereka...
...dari pada apa yang akan kita lakukan seumur hidup.
Aku paham.
Dan kau lupa memberitahu padaku semua hal ini...
...ketika kau meyakinkanku...
...untuk menolak sepuluh juta dolar?
Dan sekarang aku berada di tengah-tengah kontes kencing...
...antara dua milyuner.
Sejujurnya...
...Gavin hanya menawarkanmu sepuluh juta dolar...
...karena kami mulai memburumu...
Tapi dia menawarkannya untukku, Monica! Dia menawarkannya untukku.
Sepuluh juta dolar dan aku tak mengambilnya.
Karena kau datang padaku ketika aku muntah dan panik...
...dan mengatakan padaku bahwa Peter Gregory mempercayaiku...
...yang kenyataanya, dia bahkan tak memberi kesempatan terbang!
- Richard... - Oh, Tuhan.
Aku tak menolak sepuluh juta dolar...
...karena Peter Gregory, Monica!
Aku menolaknya karena kau!
Bagaimana pun marahnya, aku juga sepersepuluh marah.
Karena sebagian dari sepuluh juta itu akan menjadi milikku.
- Karena aku--aku pemilik sepuluh persen. / - Aku tahu.
- ...dari Pied Piper... - Aku tahu!
Dorong pintunya.
Kita tak berpikir akan melakukan hal ini...
...ketika kita sudah lima bulan melakukannya. Kini kita punya dua?
Setuju, itu tidak ideal, tapi kita hanya harus...
Sialan bagus sekali.
Apa yang terjadi? Apa itu Dinesh?
Apa itu Patung Liberty?
Dan itu--itu adalah penetrasi.
Oh! Hei, tetangga.
- Ashley sudah besar! - Ow.
Dia melihat--apa yang harus kita lakukan?
Entahlah. Ganti gambarnya.
Tidak, tidak, tidak. Kau tak bisa menggantinya.
Itu seperti aturan di jalanan.
Orang-orang melihatnya.
- Oh, bagus. / - Hei. Jadi apa yang kalian pikirkan, bung?
Ehh, ku pikir Erlich punya beberapa pemikiran.
Jadi, aku akan, membiarkan kalian.
Ehh...
Ini intinya.
Sudah banyak yang benar.
Banyak hal yang bagus di situ.
Tapi aku hanya...
...apa kau pikir bagiannya berfungsi?
Maksudku, mungkin ada hal kecil yang sangat nampak di ruangnya?
Tak mungkin. Lihatlah itu.
Ini menyiratkan untuk orang Latin berjuang untuk keadilan di America.
Tapi bahkan tanpa seluruh simbol itu...
...itu hanyalah estetika yang menyenangkan.
Ya.
Benar, ini kenyataannya, Chuy.
Eh, kau tahu, kesepakatan kita tentang si pembuat kode...
...dia sebenarnya bukan, seorang Latin.
Apa?
Ya. Sebenarnya, dia seorang Pakistan.
Sial, kau membohongiku.
Tidak, tidak, tidak. Kau merasa dia orang Latin...
...dan ku rasa aku akan rasis bila ku bilang padamu, kau salah.
Ayolah, bung. Kenapa kau memikirkan hal itu?
Memikirkan hal itu, itulah rasis sekarang.
Tuhan, aku tak bisa menang, dengan hal itu.
Dengar, Chuy, melukis seorang pria bernama Dinesh Chugtai...
...sebagai seorang kesatria Aztec adalah tak masuk akal.
Ya. Kau tahu apa?
Ku rasa kau benar, bos.
Bagus. Itu...
Begitu... sempurna. Maka ubahlah itu...
...dan jangan bikin dia sedang menye*****i...
...simbol kebebasan secara langsung.
Dan kemudian, apa pun yang ingin kau lakukan.
- Benar. - Benar.
Jika aku tahu, kita bisa menarik diri sebelum semua hal ini terjadi.
Inilah sebabnya kenapa kita harus memperjelas berbagai jalur komunikasi.
Aku tahu, Jared, aku tahu.
Dengar, aku ingin menyelenggarakan...
...suatu sistem organisasi yang disebut "scrum."
Scrum dirancang untuk...
Baiklah, kau punya satu jam! Mulai!
Tidak.
Tidak. Cukup pengap.
Eh, ada apa ini?
Gilfoyle bertaruh denganku seratus dolar...
...jika aku telah menyentuh satu benda di ruang ini...
...dia bisa menemukannya hanya dengan menciumnya.
Baik. Jangan sekarang, ku mohon.
Harus sekarang. Aku baru saja o***i untuk meningkatkan fokus ku.
Aku punya periode pengisian ulang selama lima belas menit.
- Ow. / - Eh, baik, kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
- Jadi mungkin kita sebaiknya bekerja, ku mohon. / - Bung, santailah, baik?
Kami sudah capek mengerjakan satu modul penuh pagi ini.
Kami hanya mengambil sedikit istirahat.
DRM saat ini adalah suatu hal yang cantik.
Tunggu. Kau mengerjakan DRM?
- Ya. - Aku mengerjakan DRM.
Kenapa DRM? Ku bilang aku akan membuat DRM, kau penanganan kesalahan.
Apa pun yang berkaitan dengan "kesalahan" terdengar seperti seluruh getaranmu.
- Ya, Aku menangani kesalahan seperti kau lakukan setiap hari. / - Scrum?
- Ya, scrum. - Scrum.
Jadi dari "rules based filtering" kita menuju "workflow"...
...pada saat kartu berpindah dari "icebox"...
...menuju kolom "in progress" maka itu tetap ada di sana...
...hingga ia siap untuk "testing."
Baik. ini meningkatkan pantauan terhadap kemajuan tim kita.
Dan itu, tuan-tuan, adalah scrum.
Selamat datang untuk delapan pekan hidup kita.
Ini barulah pekerjaan.
Baik, jadi di sini kartu-kartunya.
Aku tambahkan di epik ini mesin pemroses.
Dan di sanalah tiga kisah ini.
Berapa lama rasanya yang masing-masing kita butuhkan?
Entahlah. Siapa peduli? Empat jam setiapnya?
Ya. Mungkin untukmu.
Setiap tugas itu bagiku maksimum tiga.
Bukan "tugas", "kisah".
Aku punya kisah, kenapa kau tak tercekik oleh bola ku?
Ya, bagaimana tentang ini?
Kenapa masing-masing kalian tak mengambil satu kisah, ya kan...
...dan kita akan lihat siapa yang benar?
Kau lihat apa yang dia lakukan, kan?
Dia coba membuat kita berkompetisi jadi kita bekerja lebih cepat.
Pikirnya ini dinding Psych 101, MBA pengontrol-pikiran omong kosong...
...untuk memotivasi kita?
Baik. Tak perlu berkompetisi. Lakukan dengan kecepatan sesuai maumu.
Eh, Jared.
Eh, aku tahu mereka ini.
Aku sungguh merasa scrum tak kan berfungsi untuk mereka.
Waw. Cukup percaya dengan sistemnya.
Jadi kita cukup bekerja dengan cantik, santai, ya kan?
Tentu.
Tunggu, kenapa kau mengetik dengan cepat?
Tidak.
Mungkin kondisi santaiku hanya sedikit lebih cepat dari padamu.
Sialan.
Boo-yah.
Teman? Apa kalian sudah keluar?
Karena kalian mungkin ingin melihat hal ini.
- Aku sedang bagus. - Sialan, kami sedang bekerja.
Wow. Ini butuh banyak pekerjaan.
Maksudku, aku sedang tersenyum.
Apakah dia harus melukisku sambil mengacungkan jempol?
Ini percuma.
Benarkah? Ini bagian percuma?
Baiklah, dan batang Dinesh...
- Oh, tidak. - Eh...
Oh sial.
Apa salah satu dari kalian adalah pemilik rumah?
Ya. aku.
Kami punya banyak laporan tentang karya seni kalian di sini.
Dengar, apa yang kalian lakukan di dalam adalah urusan kalian.
- Oh, tidak. Kami tak-- tak melakukan itu. / - Oh, tidak!
Tapi itu kau, bukan? Orang yang ada di sana?
Ya.
Kau perlu mengganti hal ini.
Oh, aku tak berpikir senimannya akan menyukai hal itu, dia orang Latin.
- Apa itu rasis? - Kenapa kau bertanya padaku?
Oh. Maksudku, aku akan menayakan pada siapa saja, tapi kau, datang...
Itu tak masalah. Aku punya solusi.
Kita naikkan.
Kita tak kan menurunkannya. Biarkan ia terangkat.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak! Tutup!
Tidak...
Lihatlah ini, yang ditinggalkan oleh penyewa sebelumnya.
Tak bisa dipercaya. Aku tak percaya.
Aku tak pernah masuk ke garasi hingga saat ini.
Maksudku, apa itu ganja?
Kita harus mengurus itu.
Atau, kita tinggalkan dan menunggu...
...apakah tersangkanya kembali ke TKP.
Apa yang kau katakan, ku mohon?
Baik. Jadi aku terus melukis dan upahnya sepuluh ribu terus.
Apa yang kau mau?
Aku hanya berpikir ketika aku mendapat pintu garasi baru...
...mungkin kau ingin datang dan melukiskan satu logo baru.
Sesuatu yang artistik...
...tapi mungkin sedikit menantang?
Hei! Jangan mengintip. Menjauh dari situ!
Itu bukan aku.
Em, sejujurnya, seperti...
..aku sangat, sangat, sangat butuh ini.
Jadi, aku mencoba mengalah di depanmu.
Aku tak tahu. Apakah ini tempat yang aman?
Dengar, kau bisa mengalah, esÃ©...
...tapi ini bukanlah tempat yang aman.
Seorang tukang pipa ditusuk pekan lalu...
...tepat di mana kau berdiri saat ini.
Apa?! Yesus kristus!
Apa, kenapa kau akan menusuk seorang tukang pipa?
Benar. Itu patut dicoba.
Terima kasih, Chuy.
Tunggu. Pergilah dan tinggalkan lukisannya.
Aku suka memandanginya.
Dan juga, ku pikir ku tahu logo apa yang teman kulit putihmu inginkan.
Eh, itu menakjubkan. Terima kasih, Chuy!
- Eh, ya. Ku hargai tu. - Ya, bung.
- Ya, satunya lagi. - Benar.
- Satu lagi selesai. - Kau sunguh-sungguh?
Kau masih mengerjakan yang terakhir tadi?
Pelan-pelan saja. Tak perlu terburu-buru, Dinesh.
Apa kau merasa cukup senang?
Aku cukup senang dengan diri kita.
Halo?
Hei, apa- apa Richard ada?
Entahlah.
- Hei. - Hei.
Datang memantau investasi kalian?
Dengar, kau benar.
Aku sedikit mempermainkanmu.
Mungkin berlebihan. Akulah yang membuat kesepakatan.
Benar? Dan aku ingin mengatakan aku hanya melakukan pekerjaanku...
...tapi itulah alasan penggunaan Nazi...
...jadi aku tak begitu yakin seberapa efektifnya hal itu.
Tujuanmu?
Maaf.
Tapi aku juga tak menyesal.
Alasanku mendorong Peter untuk mendanaimu adalah...
...kupikir kau punya suatu platform bagus yang menakjubkan.
Lebih baik dari berbagai pemain kompresi yang dimilikinya...
...yang mana itu alasanku tak memberitahukan hal itu pada mu.
Dengar, aku tahu delapan pekan bukanlah waktu yang banyak...
...untuk menyiapkan hal ini.
Tapi aku merasa kau adalah pria yang melakukan hal yang lebih baik...
...ketika ada api yang berada di bawah pantatnya.
Ini api yang cukup besar.
Ya.
Dan omong-omong...
...kau satu-satunya perusahaan Peter...
...yang aku investasikan sepuluh persen dari gaji tahunanku.
Jadi aku sangat berharap kau bisa melakukan hal ini.
Eh, baiklah, kau tahu...
..ku rasa kita akan mengetahuinya.
Aku melihat logo di depan.
Aku tak tahu itu adalah...
Keren. Teman-teman, logo barunya!
- Bisakah kita berdua pergi? - Kau duluan.
Aku suka ini.
Ya, huruf kecil...
...tapi akhirnya bukan hal rasis.
Ya kan?
Itu Chuy Ramirez? Aku terkesan.
Dia menjual satu lukisan hari ini seharga setengah juta dolar.
Itu bukan dalam bentuk pintu garasi, kan?
Apa kau tak berpikir itu sangat mengacaukan untuk perkantoran?
Kevin, kau berada di tempat yang mana menantang kepekaan.
Kau tahu aku dengan sangat baik.
Walaupun, itu cukup vulgar.
Alih bahasa: knx3r