Aku akan mengebirimu, anak jalang!
Mataku!
Mewakili seluruh anggota konferensi Disrupt...
...aku ingin minta maaf atas apa yang terjadi di sana sore ini.
Pria ini tidak lagi akan dijadikan juri.
Aku baru tahu dia dipecat dari Oracle, dan ternyata ditinggalkan isterinya.
Kemudian, aku baru ditelepon pengacara kalian, Mr. LaFlamme...
...menginformasikan pada ku bahwa menurutnya kejadian ini...
...ditindaklanjuti.
Dan selain pemegang tanggung jawab atas segala kerusakan TechCrunch...
...yang mungkin termasuk potensi kerugian Pied Piper...
...dalam pendapatan dan nilai saham berjumlah miliaran...
...eh, dia mungkin menyebutku secara pribadi dalam gugatan.
Jadi, aku ingin mengusulkan bahwa kita menyembunyikan kejadian ini...
...secara hukum, dengan langsung memasukkan Pied Piper ke babak final...
...di Start-Up Battlefield, di mana kalian akan memperebutkan hadiah utama.
- Bagaimana kedengarannya? - Ku rasa itu...
Satu pertanyaan, eh, terkait akomodasi hotel kami?
Bam! Apa aku benar, teman?
Aku begitu senang kau kena pukulan di wajah, Erlich...
...tapi saat ini aku super-senang. Ku rasa seperti menang dua kali.
Aku akan mengacaukan kamar mandi ini.
Aku tak berpikir menarik sofa. Ku rasa aku akan dapat kasur untuk bergelinding.
Maksudku, selamat datang, teman. Aku menyet***hi isterinya dan dipukul...
...tapi sekarang kita menuju ke babak final besok...
...tanpa harus terseok- seok di penyisihan.
Kita menanjak naik, teman. Kita menanjak naik.
Mungkin kau benar. Tapi kita mungkin harus...
...kembali ke bawah dan melihat kompetisinya.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan, Gavin Belson.
Tak peduli apa pun yang mungkin pernah kalian dengar, tentang ukuran.
Selamat datang, semuanya, dalam suatu perjalanan menuju Nucleus.
Aku harap ini menyebalkan.
Nucleus akan menyediakan berbagai fitur beragam...
...yang pernah terpasang dalam suatu kumpulan aplikasi kompresi berbasis awan.
Fungsionalitas yang besar, inter-konektivitas...
...dan kesederhanaan yang diharapkan muncul dari keluarga Hooli.
Kami memungkinkan seluruh berkas kalian diunduh dalam waktu cepat.
Bisa diakses dari seluruh perangkat.
Seluruh fitur ini secara lancar akan tersinkronisasi dengan Hooli-mail...
...Hooli-search dan kumpulan lengkap dari kekuatan komputasi Hooli.
Itu suatu fungsionalitas yang banyak.
Jangan khawatir, dia tak kan mendekati skor Weissman kita.
Bahkan dengan semua omong kosong tambahan ini...
...itu seperti satu mobil mewah dengan suatu mesin jelek.
Dan sekarang, saatnya kebenaran...
...seperti yang kalian lihat saat ini, skor Weissman kami...
...yang terhebat dalam sejarah kompresi.
Sialan gerangan apa itu?
Itu sama persis dengan skor kita.
Dua-koma-delapan-enam. Itu bukan suatu kesalahan.
Kami menghirup udara langka di sini, bekerja dalam batas kompresi lossless...
...dalam audio, video dan data.
Siapa pun yang berkata pada kalian bahwa platform mereka...
...lebih cepat dari kami sebaiknya menyiapkan pengacara yang bagus.
Ku harap kalian menikmati perjalanan kalian menuju Nucleus.
Kami punya kecepatannya. Kami punya fiturnya. Dan kami punya...
...Shakira!
Hola, TechCrunch!
Maksudku, mereka baru saja melakukan rekayasa-terbalik...
...secara lengkap pada seluruh mesin kompresi kita.
Dia benar-benar menggunting kita.
- Kita akan baik-baik saja. - Apa?
Mereka menilai kontes ini atas keberlangsungan di pasar.
Maksudku, hal hebatnya, kita adalah versi Nucleus yang lebih buruk.
Maksudku, mereka punya 50 modul, dan mereka semua sempurna.
Kita punya lima modul yang nyaris tak berfungsi.
Maksudku, kami masih bermasalah dengan kompresi berkas 3D.
Siapa yang mau antri membeli hal seperti itu?
Sialan apa yang peduli?
Jadi platformnya tak bisa mengatasi berkas 3D. Kau tahu, film 3D bagaimanapun menyebalkan.
Aku benar-benar bisa membantah omong kosong Gavin ini.
Ku mohon jangan.
Kita hanya perlu mengulangnya lagi untuk pertunjukan besar besok.
Mengulang apa? Baru saja dia mengacaukan kita.
Dan ketika itu, kita perlu melakukan apa pun yang hewan lakukan ketika terpojok...
...bertindak acak dan menyerang membabi buta apa pun di sekitar kita.
Kan ku dapatkan kepala Gavin.
Hei, teman, aku baru berpikir. Baik, jadi seperti ini, ya?
Banyak start-up yang sukses diluncurkan dengan suatu model bisnis yang berbeda...
...dan ketika mereka mendapat masalah, mereka beralih ke sesuatu yang baru.
Seperti Instagram. Dahulu adalah layanan check-in berbasis lokasi.
Dan kemudian mereka beralih.
Atau Chat Roulette, baik, dahulu adalah media-sosial...
...dan ketika mereka beralih menjadi suatu permainan seksual mengerikan.
Kita hanya butuh satu ide baru, sesuatu yang masyarakat mau. Paham? Kita juga bisa beralih.
- Bung, kau kacau saat ini. - Ya, kau terlihat buruk.
Yah, ku akui, aku kurang tidur.
Aku baru menghabiskan empat hari terperangkap dalam satu kotak baja...
...di pengeboran minyak yang penuh dengan robot pekerja.
Jadi, itu begitu sulit, tapi aku kembali.
Aku pulih dan fokus dan kita akan beralih. Jangan hilang kepercayaan, teman.
Baiklah, lihat aku. Lihat aku. Lihat aku.
Kita punya nama yang hebat. Kita punya tim yang hebat.
Kita punya logo yang hebat dan kita punya nama yang hebat.
Saat ini kita hanya butuh suatu ide.
Mari beralih! Mari beralih!
Itu mungkin saat terakhir kita melihatnya hidup.
Ku rasa aku hanya ingin jalan-jalan dan, kau tahu, coba membersihkan kepalaku.
Aku akan bertemu kalian di ruangan hotel dan kita akan mencari tahu solusinya.
Kita akan jadi menyedihkan.
Hai! Aku ingin berbicara pada kalian tentang satu perusahaan bernama Pied Piper.
Apa yang dilakukannya? Pertanyaan bagus.
Mungkin kau bisa membantu kami menemukan satu jawaban.
Bagaimana jika Pied Piper adalah aplikasi yang dapat menangkap binatang pengerat?
Kau tahu, seperti dongeng?
Untuk tujuan pemusnahan atau makanan untuk ular peliharaanmu.
Kami di sini bukan untuk memberitahumu apa yang dilakukan dengan pengeratmu...
...kami di sini untuk mendapatkan pengeratmu, STAT.
Apakah kalian sangat tertarik, cukup tertarik atau tidak tertarik?
Yang mana? Yang mana? Yang mana?
Lihat mereka, semua penuh harapan. Menyakitkan.
Oh, lihat, Kwerpy sedang melakukan perekrutan.
Mereka baru mendapat 20 juta di Seri A dan taksiran 280 juta dolar.
- Wow. - Itu harusnya kita.
Cukup buruk, kita sudah ada pekerjaan, kita bisa bekerja di sana dengan mudah.
Ya. Itu bisa jadi jaminan nyata untuk Richard saat ini, kan?
Maksudku, sebelum kita bangkrut secara resmi.
- Ya. Ya. Langkah mutlak idiot. - Ya. Ya.
Meskipun--hanya dalam hitungan beberapa hari.
- Dan kita begitu dekat. - Maksudku, kita berdiri tepat di sana.
- Tapi aku bukan seorang idiot. - Tidak. Aku pun tidak.
Ya, hanya sepasang pria bukan-idiot (dickhead).
P***s (dick) dan kepalaku (head), benar-benar terpisah.
Kau pernah mendengar pepatah, "Waktunya membayar tukang pipanya," ya kan?
Bagaimana jika ada aplikasi bernama Pied Piper yang bisa memberitahumu...
...derajat kepastian statistis, apakah kau akan ke surga atau neraka?
Sangat menarik, cukup menarik atau tidak menarik?
Yang mana? Yang mana? Yang mana?
Jadi kau membuat beberapa janji yang terlalu berlebihan tentang Nucleus.
- Bisakah kau pastikan? - Tentu saja.
Untukku, Kara, kebaikan, kehebatan, itu tak sesederhana ungkapannya...
...tapi, nyatanya, benar-benar tujuan Hooli sejak awal.
Gavin, kau tak perlu menghargai apa pun hal ini dengan tanggapan!
Aku bisa bicara atas diri sendiri. Erlich Bachman, Pied Piper.
Aku diserang dengan brutal? Ya.
Apa Gavin Belson di sini punya hubungan dengannya? Belum jelas.
Yang ku tahu, rumor semua yang menakjubkan di TechCrunch tidak terbukti.
- Tunggu, rumor apa? - Terima kasih.
Kenapa Gavin punya hubungan dengan ini?
Kecuali dia punya alasan untuk takut pada Pied Piper dan teknologi superiornya?
Hal ini dan semua rumor Gavin Belson lainnya adalah tak berdasar.
Apakah alkoholisme, s**s tak pantas saat bekerja...
...jatuhnya saham Hooli yang akan datang...
Ini sangat konyol.
Tepat sekali. Jadi kenapa mengulang hal-hal rinci bernafsu itu...
...dengan semua hal yang sudah pasti akrab dengan kita?
Salah atau tidak, Gavin, aku berdiri bersamamu.
Ingin berkomentar?
Mari lanjutkan jalannya, ya kan?
Ya, mari semua tetap berjalan. Mari keluar dari hal ini.
Aku maafkan kau, Gavin. Tak peduli seberapa brutal aku telah diserang.
Wow, Pied Piper terdengar seperti satu tempat yang hebat untuk bekerja.
Oh, ya, begitulah.
Pied Piper yang terbaik, bukan?
Oh, Tuhan, setiap hari aku merasa seperti mati dan pergi ke neraka.
Maaf?
- Dia satanis, jadi itu hal baik. - Mm-hmm.
- Oh, menarik. - Intinya, kami cinta perusahaan kami...
...dan tak masalah aku mengatakannya dengan keras.
- Kau... - Cinta.
Kami bersama mengatakannya dengan keras dan ku pikir itu fakta...
...membuktikan bahwa kami bukan orang idiot.
Jadi apa yang ingin kami tanyakan padamu adalah...
Teman-teman?
Rahasia antara kita, produk beta kami bermasalah.
Wakil perusahaan menarik seluruh jaminan dan Seri A kami mati saat berkembang.
Kami akan jatuh. Kami punya cukup landasan untuk dua, tiga pekan maksimal.
Jadi, apa kalian pikir kalian bisa merekrutku?
Seberapa layakkah jika aku katakan padamu...
...bahwa aku punya aplikasi GPS disebut Pied Piper...
...yang melacak lokasi anak kalian?
Aku bisa mengikuti anak kalian di mana pun...
...dan tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikanku.
Kebanyakan anak hilang tidak pernah ditemukan.
Menarik, sangat menarik atau cukup menarik?
Richard. Hai.
- Hei, koper. Ya. - Ya.
Jadi kau...?
Peter memanggil. Dia sudah melihat presentasi Erlich, apa adanya.
Dan presentasi Gavin.
Jadi dia ingin aku kembali ke Palo Alto.
Baru saja ada beberapa hal lain yang dia ingin aku kerjakan.
Saat ini itulah kami, kau tahu, tenggelam dalam air.
Dengar, aku prihatin kalian menjauh dari uang seperti yang terjadi pada kalian.
Tapi aku janji aku hanya ingin agar Peter mendanai kalian...
...karena ku pikir kalian benar-benar memiliki suatu perusahaan hebat.
Hanya saja itu tak berfungsi untuk kalian saat ini.
Eh, bisakah aku jujur padamu?
Aku tidur tidak lebih dari dua jam dalam beberapa bulan.
Aku pilek untuk, sekitar, setahun.
Perutku banyak sekali keram ku rasa seperti aku menstruasi.
Mungkin ini untuk hal yang lebih baik.
Dengar, aku harus pergi.
Aku benar-benar menyesal karena kita tak kan bekerja sama lagi.
Ya, aku juga.
Aku rasa--ku rasa kita tak kan saling berjumpa lagi.
Ya, maksudku, saat ini aturan tentang bersosialisasi dengan rekan kerja...
...tak berlaku lagi. Apa kau ingin minum kapan-kapan.
Apa, seperti suatu "minum" minuman?
Kau akan kencan dengan kegagalan?
- Selalu. - Baik.
- Eh, selamat tinggal. Baik. - Selamat tinggal.
Apa kau punya senjata atau obat pada tubuhmu saat ini?
Kenapa, ya. Ya, aku punya.
Adderall. Ini adalah zat yang sangat dibatasi. Milikmu?
Tidak! Milik anak di bawah umur yang aku bawa ke rumahku.
Ya, pak, aku harus memintamu ikut denganku.
Itu semacam undangan, tapi aku punya banyak pekerjaan. Aku berputar!
- Ayo ikut sekarang! - Tidak. Aku berputar! Aku berputar!
Aku berputar!
Maksudku, apa yang akan kita tunjukkan besok?
Jujur, adakah?
Kenapa kita harus presentasi?
Apa artinya itu?
Jika kita akan gagal dan dipermalukan, kenapa melakukannya...
...di atas panggung di depan 1.000 orang dan penonton siaran langsung?
Apa kau berkata sebaiknya kita tidak tampil?
Jangan tersinggung, tapi dasarnya itu akan menjadi hukuman publik.
Ya, dan hukuman publik sangat terkenal.
Ini bisnis pertunjukan. Kita tak kan keluar, Richard.
Dengar, Erlich, aku ingin presentasi, melakukannya, hanya--aku tak tahu caranya.
Yesus, apa kau baik-baik saja?
Apa? Ya, aku--baik-baik saja.
Ya, semua baik. Mereka melepaskanku.
- Siapa yang melepaskanmu? - Kapan kau terakhir kali kau tidur, Jared?
Tentu saja, David. Apa yang kita bicarakan, tuan-tuan?
Kita berdiskusi bagaimana jika aku tak presentasi di ujian...
...karena aku terlalu sibuk mengurus wajahku yang dipukul...
...untuk tim kita bisa bergerak maju.
Itu sebabnya kita presentasi besok.
Dan kau tahu apa? Kita akan menang.
Ya, kita akan menang bahkan jika aku harus ke auditorium...
...dan secara pribadi mengon**i setiap penonton.
Itu cukup berengsek.
Dan kita hanya punya sepuluh menit untuk presentasi. Jadi...
Jadi, kita sial, bukan?
Ya, bahkan jika dia mengon**i dua sekaligus, disana ada 800 orang di ruangan?
Jadi itu rata-ratanya 400 kali waktu on**i.
- Apanya? - Rata-rata waktu on**i.
Maksudku, itu bukan masalah, tapi, secara hipotesis...
...butuh waktu hingga 400 total on**i dua p***s.
Meskipun Erlich mengon**i empat pria sekaligus, dan lalu kita bisa hemat setengah.
Bagaimana bisa empat pria? Dia punya dua tangan, jadi hanya dua sekaligus, kan?
Dengar, kau punya dua pria di tiap sisi dengan p***s mereka, berhadapan...
...jadi kau akan penuh. Empat, lihat?
- Oh... / - Dari tengah keluar. Itu masuk akal.
- Seperti dua timbangan bergoyang? - Ya, jadi apa yang kita coba lakukan...
...secara hipotesis, menghemat waktu, di mana 800 pria...
...dimainkan bersamaan dengan rata-rata waktu on**i, dibagi empat p***s sekaligus.
Tentu, Erlich harus...
...mengurutkan pria menurut tinggi, sehingga p***s mereka sejajar.
Bukan tinggi, secara teknis.
Ukuran yang kita cari, sebenarnya, adalah jarak p***s ke lantai.
Sebut saja D2F (Dick2Floor).
- Hah. - Oh, Tuhan.
Kau tahu, jika p***s seorang pria cukup panjang...
...itu akan mencapai titik atas atau bawah pria lain dengan jarak D2F berbeda.
Semakin panjang p***s, jembatan D2F semakin besar...
...tapi aku masih bisa mengon**i dalam satu gerak mulus.
Aku hanya perlu mengon**i dalam satu sudut.
Jadi D2F sub-1 harus sama dengan D2F sub-2...
...dan D2F sub-3 harus sama dengan D2F sub-4...
...di mana panjang L menghasilkan suatu sudut poros sempurna.
Aku begitu idiot. Tengah keluar!
Tengah keluar! Oh, Tuhan.
Bagaimana bisa aku? Eh.
Teman, apakah kesamaan-lingkar akan mempengaruhi kemampuan Erlich...
...untuk mengon**i p***s berbeda secara sekaligus?
Sial. Ya, ku pikir demikian.
Tentu saja, ya. Waktu or***me, atau T2O...
...harus sama dengan pasangan p***s yang cocok...
...sebaliknya aku memboroskan banyak gesekan pada pria yang sudah basah.
Kecuali kau bisa mengganti p***s yang keluar masuk. Jadi saat gesekan turun, yang baru masuk.
Jadi ketika gesekan naik kau tak memboroskan energi apa pun.
Bahkan bila demikian. Ku pikir ini adalah ukuran paling wajar untuk stamina.
Teman? Richard sudah berada di sana hampir dua jam. Apakah dia baik-baik saja?
Hmm. Kau tak berpikir dia melakukan...
Dia tampak sangat kacau.
Baiklah, teman-teman, ayo pergi.
- Final dimulai. - Bangun!
Gilfoyle!
Yesus!
Apa yang terjadi dengan pintunya?
Jangan khawatir tentang itu, Richard, apakah platformnya menyala dan berjalan?
Aku membuat beberapa perubahan, tapi ya...
Baik, katakan padaku saat berjalan. Baiklah, kau yang mainkan, ayo pergi!
Baiklah, katakan padaku, Richard. Apa yang kau kerjakan semalam?
Ya, eh, aku mungkin telah membuat suatu terobosan.
Sungguh, jadi semuanya berfungsi?
Eh, secara teknis, tidak.
Semoga beruntung, Richard. Maaf aku tak bisa berada di sana untuk...
Ayo hadapi, para wanita, apa ada yang kurang seksi...
...daripada ketika suatu visualisasi pengguna UX yang benar-benar di bawah optimal?
Maksudku, itu buruk, bukan?
Jadi kami sudah melalui semua penelitian dan semua langkah.
Kami punya satu solusi untuk berbagai masalah ini...
...dan Zenella siap membawanya ke pasar.
Ya, aku tahu, Richard. Kau mengubah banyak hal.
Cukup berikan tahu padaku dasarnya dan aku bisa mengembangkannya.
Aku harus tahu apa yang aku presentasikan di sini.
Ku pikir aku tak ada waktu untuk menjelaskannya.
Apa gerangan artinya itu?
Richard? Apa benar ini yang telah dibuat? Aku tak menemukan modul mobile di sini.
Eh, tidak ada lagi. Aku menghapusnya.
- Apa? - Ini mereka.
- Pied Piper tiba. - Maaf kami terlambat.
Richard, beritahu aku.
Aku tak bisa berada di depan band tanpa tahu lagi yang dimainkan.
Eh, ku pikir aku saja yang akan melakukan presentasi.
Tunggu, apa? Tidak, tidak, tidak, Richard, Richard, Richard, Richard.
Dengan hormat, dengan hormat, kau mengerikan.
Kau punya pemain drama kelas dunia berdiri tepat di depanmu...
...dan kau akan melewatkannya?
Berikan padaku, Richard. Berikan Krakennya!
- Pied Piper. Kalian masuk. - Itu dia!
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, Richard...
- ...tapi ku harap itu berfungsi. - Aku juga.
Baiklah, mari sambut tim final kita ke babak final...
...di TechCrunch Disrupt Start-Up Battlefield tahun ini.
Presentasi untuk Pied Piper oleh Erlich Bachman.
Eh, sebenarnya ada perubahan rencana.
Presentasi Pied Piper akan dilakukan oleh Richard Hendricks.
Richard?
Maaf. Tadi sedikit pusing beberapa saat.
Aku mengatur mereka untukmu, sekarang hancurkan mereka.
Aku tak paham, ku pikir dia membuat platformnya jadi lebih baik.
- Dia hanya menghapus semuanya. - Mungkin dia memindahkannya ke awan?
Tidak. Semua yang dikerjakan Si Carver hilang.
Pied Piper adalah kompresi berbasis awan. Tanpa awannya, tak ada yang tertinggal.
Hadirin, ini mungkin sepuluh menit terakhir dari Pied Piper, jadi mari kita nikmati.
- Apa dia kehilangan pikirannya? - Dia kehilangan pikiran sialnya.
Halo... Halo. Halo.
Em, aku--namaku Richard Hendricks,
...dan aku, bersama pria ini, dia, dia...
...dan pria lainnya yang menghilang...
...eh... em... Kami adalah Pied Piper. Suatu perusahaan kompresi.
Ya, kau tahu, di pamfletmu yang dikatakannya tentang kami...
...suatu kompresi solusi multi-platform berbasis-awan berfokus-pengguna.
Dan itulah kami. Hingga kemarin.
Tapi saat ini kami tidak lagi.
Eh, karena kalian lihat, Hooli...
...melakukan segala hal yang kami coba lakukan, lebih baik, sangat baik.
Em...
...Nucleus dibangun dengan mesin yang sama dengan milik kami, sangat persis sama...
...dan skor Weissman mereka adalah 2,89, sama seperti kami.
Tapi masalahnya, mereka membangun banyak hal yang benar-benar hebat di atasnya.
Dan kami tak bisa berkompetisi, jadi saat ini kami melakukan hal yang lain.
Em--permainan bagus, Hooli.
Eh, baik, jadi saat ini, kita semua tahu bahwa cara yang paling jelas...
...untuk memampatkan berkas adalah dengan pengkodean Shannon, benar? Atas ke bawah.
Richard, mereka tak bisa melihat itu, itu begitu kecil.
- Baik. - Artinya, ratusan orang ada di sini.
Oh, tidak, tapi aku butuh...
Sial, baiklah.
Um... right, oh.
Eh, jadi pengkodean Shannon dan kemudian datang David Huffman...
...dan dia merintis bawah ke atas, dan Lempel-Ziv dari kiri ke kanan, jelas.
Dan selama berpuluh tahun, kita gunakan kode-kode ini untuk memampatkan...
...kau tahu, berkas JPEG, MPEG, MP3, zip, semua hal itu.
Tapi kita semua tahu itu, jadi tak ada gunanya membicarakan tentang itu.
Tapi apa yang terjadi, semalam aku melihat teman-temanku ini memiliki pendapat ini.
Tentang, kau tahu, memanipulasi... data...
...dan, kau tahu, berapa banyak data...
...yang bisa dimanipulasi oleh seorang pria sekaligus dan, eh...
...dan aku sejenak, aku berpikir.
Mungkin itu bisa menjadi cara lainnya, kau tahu?
Sesuatu yang aku sebut, "middle out" (tengah ke luar).
Itu naik dan turun, bolak-balik dalam satu waktu sekaligus.
Baik, nah, bagaimanapun, aku telah menghapus seluruh modul kami semalam...
...dan aku membangun ulang dengan lengkap mesin kami, dari awal, tadi malam.
Em...
Saat ini, pagi ini aku benar-benar hanya punya cukup waktu untuk satu pengujian...
...dan setelah selesai, capaian skor Weissman kami 3.8.
Saat ini, setahuku batas teorinya adalah 2,9...
- ...tapi seperti yang bisa kalian lihat di sini... - Maaf. Nilai kalian 3,8?
Eh--Ya, pak.
Dan ini adalah suatu mesin kompresi lossless universal?
- Teks? Audio? Video? - Ya, itu benar.
Nah, maaf sudah menyela presentasi hebatmu, Richard.
Tapi, daripada berbicara lebih, kenapa kami tidak memberimu saja satu berkas...
...dan kami akan lihat apa yang dilakukannya sesuai perkataanmu atau tidak.
Karena jika tidak bisa, maka kita selesai, bukan?
Ya. Ya, itu adil.
Jadi kami bisa memberimu berkas jenis apa pun dan kau bisa memampatkannya...
...tanpa penurunan kualitas, pada standar ini? Tiga-delapan?
Ya--ya.
Baiklah, beri aku waktu, ku mohon.
- Apa yang kita dapatkan? - Apa seseorang punya sesuatu?
- Apa kau punya sesuatu? - Aku punya satu berkas untuknya.
Baiklah. Andy Stafford di sini punya satu berkas untukmu.
- Baik. / - Ini adalah satu berkas 132 GB tak terkompresi...
...dan merupakan berkas video 3D.
Baik.
Sial.
- Satu berkas 3D sialan? - Ya.
- Apa kau mengejekku sialan? - Sial.
- Bisakah kita menangani ini? - Ku rasa kita akan mengetahuinya.
Sialan, ku harap ini berfungsi.
Sial... dia terhenti.
Oh, tidak.
Apakah ia terhenti?
Ada batas waktu, kau punya sisa waktu dua menit.
Ayolah, ayolah, ayolah....
Kelihatannya sudah selesai.
Tunggu, 24 GB? Apa yang terjadi?
Oh... sial, tidak mungkin.
Ia tidak memampatkan semuanya. Mestinya dua kali ukuran itu
Maksudku, 24 GB, itu lebih kecil dari seperempat ukuran berkasnya.
Itu terlihat meragukan, Richard.
Kenapa kita tak jalankan uji Weissman untuk verifikasi, melihat di mana kesalahannya.
Baik, maksudku itu tak kan lama, karena cuma memampatkan setengah berkas sialan itu.
Maaf. Seharusnya aku tak menulis ulang semua kode ini.
Maksudku, apa yang kita kerjakan sebelumnya.
Aku minta maaf, teman. Gavin menang. Kita kalah.
Setidaknya itu tak terjadi di depan umum dan dalam cara yang sangat memalukan.
- Terima kasih, Gilfoyle. - Ya.
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
Tidak ada kesalahan, lihat!
- Lima-koma-dua? Bagaimana, bagaimana...? - Tunggu, apa?
Tunggu, ia memampatkan keseluruhan berkas?
Itu keseluruhan berkas.
Itu hanya setengah ukuran, ku pikir itu yang terjadi.
Hadirin sekalian, jelas kita akan terus memantau dan memverifikasi...
...tapi dengan konfirmasi skor sebesar 5,2, Pied Piper tampaknya baru saja dua kali...
...dari skor terhebat Weissman yang pernah diukur. Dua kali lipat!
Pied Piper, hadirin sekalian!
Mari kita perdengarkan untuk mereka!
Sialan!
Hei, aku di TechCrunch.
Anak ini, Hendricks dan Pied Piper baru saja melakukan hal hebat.
Kita harus mendapatkan hal ini, sekarang.
Rasakan itu, Gavin Belson!
Hendricks, kau bajingan cantik!
Sudah ku katakan pada kalian kita bisa melakukannya! Ayo!
Kita tidak akan miskin!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Eh, kita baru saja memenangkan pialanya!
Dan aku merasa ini tak kan mengejutkan jika pemenang Piala Disrupt dan...
...dan 50 ribu dolar tahun ini, dan mereka membutuhkannya, adalah Pied Piper.
Jadi Richard menulis kodenya?
Richard menulis kodenya, ya, tapi inspirasinya sudah jelas.
Mari ku tanyakan kalian sesuatu.
Seberapa cepat kau pikir bisa mengon**i setiap pria di ruang ini?
Karena aku tahu berapa lama aku bisa melakukannya.
Dan aku bisa membuktikannya.
- Hebat. - Terima kasih banyak.
Aku benar-benar tak memahaminya...
...tapi aku jelas ingin berinvestasi.
- Oh, bagus. - Sangat mengesankan.
Aku benar-benar ingin menempatkanmu di depat rekan-rekanku.
- Secepatnya. - Oh wow. Aku menghargai hal itu, teman.
Ya, semoga kita bisa berbicara satu sama lain secepatnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hei! - Monica!
Selamat! Kau begitu menakjubkan di atas sana.
- Terima kasih. - Aku baru bicara dengan Peter.
Dia menonton siarang langsung via satelit dan dia berkata "tidak buruk".
Oh, ya, itu hebat.
Jadi ku rasa kita kembali bekerja sama, hah?
Ya. Ya, ku rasa demikian.
Hal ini cukup membuat pikiranmu sakit, Richard.
- Ya. - Kau akan mendapat lebih banyak...
...tawaran dana dibanding apa rencanamu tentang...
- ...penggunaannya. - Ya.
Kau harus mengembangkan bisnis, merekrut pekerja...
...menyewa kantor, mencari asisten.
Peter akan lebih royal dan lebih menyulitkanmu.
Orang-orang mungkin akan mengambil keuntungan...
...atas idemu dan mencoba dan menggugatmu.
- Bagaimana sempurnanya hal itu? - Eh--ya, itu sempurna.
Maksudku, jika kau pikir hal itu gila hingga detik ini...
...kau tak kan percaya bagaimana prosesnya.
- Benar. / - Maksudku secepatnya, kau akau mengatur...
...ribuan karyawan yang semuanya mencarimu.
Gavin Belson, dia tak kan menghilang sesaat pun.
- Mmm. - Tapi itu akan menjadi luar biasa.
Permisi sebentar.
Oh, Yesus.
Alih bahasa: knx3r
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃