En 1979, el Congreso autorizó la formación
de un contingente de soldados de las Fuerzas Especiales,
que responden solamente ante el presidente de los Estados Unidos.
Anteriormente en The Unit...
Tenemos la inmediata necesidad de un conductor en Brasil.
Blackthorn te dará la oportunidad de viajar y ver el mundo.
Como he estado?
A mi me pareció bien.
El chico está casi listo para el trabajo.
Me alegra oirlo.
Bienvenido a la familia.
6,000 dólares, fantástico.
Baby, estoy tan orgulosa de tí.
..::[Asia team]::.. The unit 2x12 The broom cupboard
El subsecretario estará con usted en un momento.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Usted es Blane?
Jonas Blane, Señor.
Le hicieron bajar a los intestinos, Jonas.
Bastante Señor.
Este era el armario de escobas de la Casa Blanca.
Warren Harng trajo aquí a su amante, Nan Britton,
aquí, a cambio de favores presidenciales.
30 años tiene su hijo más joven.
Nada como la historia.
Ladybird la tenía en el personal de cocina de la Casa Blanca
añadiendo agua a las bebidas de L.B.J para su cóctel nocturnol,
así que tenía un bar secreto escondido en ésta habitación.
Podría localizar ese bar para mi, Sargento Mayor?
Bien, Señor, yo diría,
que debería estar...
ahí, Señor..
Hmm.
Eres el lider del viaje del Senador Webb
en su visita humanitaria a Madalu la próxima semana.
Confía usted en que podrá mantenerlo seguro
en un país tan hostil?
Si, lo estoy.
Reconoce a ésta persona?
Es Hiro Raja, el hijo del anterior gobernante de Madalu.
Qué puede decirme de él?
Cualquier número de cosas, Señor.
Le gustaría tomar algo? Gracias Señor, no.
El vicio de Harding fueron las mujeres más jóvenes.
La mia es un vaso de ron cuando el sol se pone.
Está usted seguro que no le puedo servir uno?
Es una orden directa, Señor President?
Si, lo es.
Raja?
Se autonombró general, no sabemos porqué.
Estudió Historia del Arte en Stanford.
Ha servido en ejércitos no conocidos,
y lo había dejado para derrocar el régimen dictatorial
que mató a su padre, el rey.
El, um, me ha pasado un mensaje.
Dice que tiene todos los piezas en el plan para un golpe,
y quiere apoyo americano.
Ahora, que ésta podría ser una oportunidad en una generación
para un cambio pacífico de régimen.
Si esto salta por los aires,
mostramos la mano al gobierno actual
y eso los empuja, quizá la región entera, hacia China.
Y que tal eso?
Bien, sus consejeros seguramente le habrán--
Mmmm. Mis consejeros nunca se han visto con Raja..
Los informes me dan están basados en entrevistas
con sus compañeros de clase de hace quince años.
No, necesito a alguien que le vea personalmente en su escondido agujero.
Cuando le vea, dígame de qué está hecho.
Cuales son sus planes? Funcionará éste plan?
Y ahora fíjate-- Ya estás en camino allá.
Usted quiere que yo desaparezca en medio de ésta misión de protección,
me encuentre con Raja en el campo, y vuelva a informarle.
Envió ésto.
Esa es su autentificación.
Eso significa que vas de mi parte.
Señor.
Confías en que tu equipo puede proteger al Senador...
...si te mandamos fuera?
Si, Señor.
Su comandante no tendrá conocimiento de nuestro pequeño asunto..
Informe a su equipo lo menos posible.
Eso es una orden.
Y a la Senadora Webb-- Ah, si.
La fina dama de Tejas.
Átela en corto.
Señor.
Se supone que estará entregando
comida y medicinas a las víctimas de un terremoto,
pero no puede resistir la tentación de masticar el hueso de otro perro.
Ella intentará algo para humillar públicamente mi administración,
e incluso intentará contactar con Raja.
Mantengalá dentro del intinerario que le hemos marcado..
Si, Señor.
Una cosa más.
Mi trabajo es en absoluto fácil.
Pero esto es bastante mejor que ser disparado.
Sé lo que usted y los demás hacen.
Y sé que lo harán por el próximo inquilino
Y quiero agradecerselos a cada uno de ustedes por ello.
Señor.
Ah, encantador país.
Si, Señora.
País encantador. Mal Gobierno.
¡Fuera del camino!
¡No se moverá!¡No se moverá!
Repítelo una vez más.
Proteje al senador,
A pesar de que es un hombre bajito.
Distraeré a la seguridad del Gobierno local para cubrir tu ausencia.
En ese orden.
Y no te de verguenza de empujar de ambos.
Nada más que quieras compartir?
A donde vas,
o los planes de exposición de donde conseguir las bolsitas de té y el agua caliente?
Asegúrate de que la Senadora permenece en su hotel.
Usaré mis poderes de persuasión.
Eso no funcionará, la golpearé en su cabeza.
Mantenla a salvo.
Sergento Mayor.
Premiere Huang.
Señora Senadora, bienvenida a Madalu.
El señor Michael, mi jefe de seguridad,
Asegurará su viaje tan agradable como sea posible.
Encantado de conocerle. Gracias por haber venido.
Para la Senadora.
Adelante.
Oh, gracias. Muchísimas gracias.
Señor. Tome éstas.
Con el equipaje.
Gracias.
La habitación ha sido escaneada en busca de aparatos de escucha.
Pasaremos la varita mágica otra vez por la mañana,
mientras disfruta de su desayuno.
Ah, qué flores tan exóticas.
Ciertamente que lo son.
Donde está la tarjeta?
Señora?
La tarjeta que venía con las flores..
No sabría decirle.
Sería una grave brecha diplomática
para alguien en su gobierno,
el confiscar una comunicación personal,
lo que, por consiguiente, le deja a usted como el criminal.
¿Necesita usted buscar en sus bolsillos?
¿o es su sincera esperanza que yo los busque por usted?
Ejem, ejem.
Mr. Green,
a algunos partidarios del general Rajá
les gustaría hablar conmigo,
así que me acompañará
a un restaurante ésta tarde.
Señora...
Usted no tiene previsto dejar el hotel hasta mañana por la mañana.
¿Por quién?
¿Por ese pigmeo dictador de 10 ollas?
Esta es una oportunidad para la verdadera democracia.
democracia, que al contrario de la opinión mundial reciente,
es todavía una buena idéa,
así que me llevará a ese sitio.
No puedo garantizar su seguridad.
Necesito hablar con el general Rajá.
Esto no cambia el caso.
Ogh, un hombre con opiniones.
Señora, podría ser una trampa.
¿Porqué?
Rajá y sus fuerzas,
o cualquiera intentando sacarla a la calle.
¿porqué? ¿porqué están deseando hacerlo?,
Para matarla, para avergonzar al gobierno.
Quizás usted debería dejar la política
a los políticos, soldado.
Si Señora, soy un soldado,
y es mi misión el mantenerla con vida.
¿Es de seguridad?
Soy el jefe de seguridad del Premier.
¿Cómo podría ayudarla Señora Senadora?
Viajaré a la ciudad esta tarde.
¿Un viaje imprevisto?
Ah, bien, de acuerdo.
Mi seguridad está garantizada por estos hombres.
Mire, soy su hada madrina,
cuando sea la hora de pasar los controles,
ellos me devolverán el favor asegurándose
de traerme a casa de una pieza.
Todo lo que espero de usted y sus hombres
es una completa intimidad.
¿Será eso un problema?
Por supuesto que no, Señora Senadora.
He tomado precauciones a mi manera.
El resto es cosa suya.
FIRED UP FIRED UP Subtítulos: Carpe Diem
TWENTY-SEVEN TWENTY-SEVEN Traducción: Jaareval
FIRED UP FIRED UP Traducción: Jaareval
HERE WE GO HERE WE GO Traducción: Jaareval
ON THE ROAD ON THE ROAD Traducción: Sniper
TWENTY-SEVEN TWENTY-SEVEN Traducción: Sniper
FIRED UP FIRED UP Traducción: Sniper & Jaareval
FIRED UP FIRED UP Sincronización: Sniper & Jaareval
TWENTY-SEVEN TWENTY-SEVEN Corrección: Sniper
FIRED UP FIRED UP Corrección: Sniper
El mejor foro en español: ..::[ASIA TEAM]::.. www.asia-team.net
Debe hablar con su superior.
¿Usted entiende que estoy bajo órdenes?
Debo localizar un auténtico restaurante apropiado,
para ella cenar.
Nuestros paises pueden tener unos pocos intereses comunes,
pero usted y yo, ambos deseamos lo mejor para la seguridad de la Senadora.
Naturalmente.
Permítame enviar algunos hombres con usted.
Mire, ella quiere mezclarse con la gente.
Ella quiere escuchar sus historias sobre el terremoto,
y que tipo de ayuda es la más necesaria,
y no deséa interferencias.
¿Un hombre o dos?
¿Entiende porqué ella me ha incapacitado?
El único aliado que he dejado es el secreto.
Si nadie sabe donde va,
no habrá nadie que nos salga al encuentro y le haga daño.
Sé que lo entiende.
Si ella lo deséa.
Bienvenido.
Mi amigo me dijo que absolutamente,
tenía que venir a probar--
la sopa.
Bien, es cierto, la sopa.
¿Sus amigos son americanos también?
Lo son.
Le desilusiona estar aquí solo, entonces.
Inevitable.
Pero ellos me pidieron que les informara después,
con todas mis buenas impresiones.
Permitame que vea lo que el cocinero puede preparar para un huésped tan especial.
Eso sería maravilloso.
Senadora Webb, le solicito respetuosamente
que permita a algunos de mis hombres acompañarla al poblado,
como medida de seguridad.
Aprecio su preocupación, pero---
Este todavía es nuestro pais.
Y tengo una responsabilidad aquí también.
Realmente debo insistir.
Permitiré que un hombre se una a nosotros.
Un hombre conforme a mis órdenes.
Por supuesto.
Si debe ser un hombre, seré yo.
Muy bien.
Ahh.
¿Es así cómo usted trata a los visitantes a su país?
Sólo sirvo la comida señor, no la cocino.
Quizás debería hablar con la persona que lo hace, entonces.
Por favor--
No, necesito hablar con el propietario.
Si cree que usted debe.
Pero no aquí, las pareces son muy finas.
No, no, usted se queda fuera aquí con él, vigilando la entrada.
¿Me copias?
Alto y claro.
¿Por qué lo invitó?.
Dele al caballero un asiento de primera fila.
El no se arriesga generalmente con lo que está detrás de la cortina.
Creo que les dejé claros mis deseos.
Dejarle la política a usted. Si Señora.
Bienvenida.
Gracias.
Eso es todo ella escribió.
¿A todos visitantes les hacen este tipo del trabajo?
Quítese la ropa.
Ya me ha cacheado.
¡Quítesela!
Póngase eso.
¿Porqué se retrasan?
Puede ser que asustaramos a alguien.
Puede ser que todo esto fuese un juego.
Imagino que usted no parado en mucho tiempo.
No desde Henry Latham en el 11º grado.
Y donde está él ahora, ¿verdad?
Necesito usar el baño.
Cuando estás en Roma ...
Hola Molly, hola Kim.
Jeremy, ¿necesitas que busquemos a Crystal?
No, no puedo hablar mucho.
Saldremos pronto.
Necesito su ayuda--
Seguro, lo que sea.
Estaré en un avión ahí en 10 horas.
¿Cuál es el problema?
Es un--
- Hola - ¿Jeremy?
Creo que esta tormenta va a empeorar.
- ¿Pueden oirme? -¿Cuál es el problema?
Es una sorpresa, Me voy a proponer.
¿Le vas a proponer matrimonio a Crystal?
¡Ya veo!
Jeremy, eso es maravilloso.
¿Me pueden ayudar?
No tendré tiempo de hacer los arreglos.
¿Hay algo que puedas hacer?
Lo siento, hay múltiples cortes de energía,
reportados a Bisk Res.
Y tengo que darle un anillo a Crystal.
Cualquiera que ella quiera. Ustedes consíganle uno.
Por supuesto que lo haremos.
Y necesito ayuda haciendo todos los arreglos.
Quiero que sea perfecto.
Lo será, ¿que necesitas?
Queiero ir a--
¿A qué?
¿Puedes traerlo de vuelta?
Mmm.
- Tenemos mucho que hacer. -Y no mucho tiempo.
¿Comó lo vamos a hacer para saber que tipo de anillo le gustaría a Crystal?
Parece trabajo para hombres.
Gracias.
¿Senadora?
Senadora, voy a entrar.
Betty Blue. Betty Blue.
- Entren aquí, ella se fue. - ¿Qué?
La rosa amarilla se fué.
Repito, la rosa amarilla está perdida.
Ella estaba aquí, nunca aparté mi vista de la puerta.
Esperen
Este agujero fue realizado recientemente.
¿A quién más le dijiste que estábamos aquí?
- A nadie. - Tus hombres, ¿te siguieron?
¿Te rastrearon? ¿Cúal es?
- ¡No! - ¿Donde está ella?
No lo sé.
¿Dónde está la senadora de Estados Unidos por Texas?
¿Quién eres? ¿Dónde estoy?
¿Dónde me tienen?
¿Tienen alguna idea de con quien están tratando?
Esto es guerra.
Están declarandole la guerra a una super potencia.
Sí, Coronel.
Sí.
Dijo que no vio a nadie aqui atrás.
Lo más pronto que podemos tener más hombres aquí es en 12 horas.
Quiero a su ejército completo aquí y ahora
¿Dónde está tu otro hombre? ¿Dónde está el lider de tu equipo?
El está en retaguardia.
Debe haber sido neutralizado, como parte del secuestro.
No fuimos nosotros.
¿Porque las cosas están muy amistosas entre nuestras dos naciones?
Porque un acto como ese nos daña más que a ustedes.
¡Como lo hará!
Yo pensé que el unico objetivo de una dictadura ...
era ejercer el control sobre su gente.
- Yo pensé-- - ¡Que ustedes ejercían ese control!
¡Mi coronel quiere nuestros principios de vuelta!
Publicalo en las noticias.
Ofrece una recompensa para que la devuelvan ilesa.
Las estaciones de noticias notificarán a la gente.
Se ofrecerá una recompensa.
¿Qué están haciendo ahora?
Esta área es popular con partidarios del General Rajá.
Les aseguro que esta atrocidad es obra suya, no nuestra.
¿Con qué objetivo?
Para justificarlos en un ataque a nuesto gobierno soberano.
¡No! este secuestro requirió de inteligencia y planificación.
Tu gente eran los únicos que sabían ...
que la senadora estaba dejando el hotel.
¿Fuimos nosotros?
¿El viaje de la senadora fue solamente social? ¿En este vecindario?
¿Están seguros que ella no fue engatusada por agentes de Rajá?
Tu Jefe hace funcionar el gobierno,
supuestamente, con puño de hierro.
Ahora estás delante mia.
Por lo que estoy manteniendo que tú eres personalmente responsable.
¿Sabes lo que mi coronel sólo me informo a mí?
Justo ahora, están saliendo bombas desde una linea de ensamblaje en Ohio,
y están siendo cargadas en aviones.
Adivina hacia dónde esos aviones están dirigidos.
Si ustedes no me ayudan a encontrar a la senadora sana y salva,
antes que estas bombas toquen su espacio aéreo,
mi superior destruirá todo ...
lo que no haya sido clavado por Dios mismo.
¿Tu crees que un terremoto destruyó tu país?
Deja a la buena senadora morir,
y mira cómo el hogar de los tuyos comienza a derrumbarse.
¿Qué opinas?
- Yo creo que es perfecto. - Lo llevaremos.
Un adorable anillo, para una pareja adorable.
Oh, gracias.
Es un poco tarde para comprarle a tu esposa un anillo de compromiso.
¿No crees?
Bien, tu sabes que cuando nos casamos estábamos en bancarrota.
Así que pensé que era hora de que hacer lo correcto.
Tiffy tiene mucha suerte.
Sólo me imagino cómo se lo voy a dar.
¿Tienes algo planificado?
Me imagino que la llevaré a algún lugar agradable.
Deberías llevarla a algún lugar especial para ustedes dos.
¿Cómo ... ?
Bien ...
¿Tú y Jeremy tienen algún lugar?
Sí, si lo tenemos.
¿Cúal es?
Es donde tuvimos nuestra primera cita.
No creo que te convenga.
¿Por qué es eso?
Bien, para empezar está en Kalamazoo, Michigan.
¿Y para terminar?
¡Vamos!, un restaurante temático de los setenta.
Sip, alfombra peluda, lámparas de lava, todo eso.
Estás bromeando.
Camareras con traje de poliester y botas go-go.
No podría hacerlo, si es que lo intentara.
¿Jeremy y Crystal son ese tipo de gente?
Yo creo que no.
¿Tiene un valor sentimental?
Gracias.
Hablé con la oficina de turismo en Kalamazoo.
Por suerte hay sólo un restaurante setentero en la zona.
El Rainbow Room.
- Cristal no estaba bromeando. - No vá a ser fácil.
Esto va a ser más duro que eso.
Jeremy vuelve esta noche.
Esto es lo que cristal quiere, y se lo prometimos a él.
- Jeremy lo entenderá - ¡Molly!, no hay tiempo.
Haremos esto.
Descubre sus ojos
Mantén tu boca cerrada.
Buenos días, Oficial.
Sus documentos.
¿Quién es él? y, ¿dónde va?
Al puente, a finalizar nuestro trabajo.
El es ayudante contratado
¿Dónde están sus papeles?
Él sólo llegó de Nigeria hoy.
Tengo cuatro trabajadores y un africano sin papeles.
Nosotros te apoyamos aquí afuera. ¿Los vas a dejar pasar o no?
Siga adelante.
Mis ordenes son localizar a la senadora en 24 horas.
Después de eso, dejamos el país.
Por si los bombardeos son necesarios.
¿Entiendes el trato?
Todos los soldados del ejercito irán puerta a puerta por la ciudad,
conduciendo las búsquedas.
Un beneficio de nuestra forma de gobierno,
las ordenes judiciales no son necesarias.
¿Qué hay acerca de los interrogatorios a tus oficiales de seguridad?
Como ya dije, no somos responsables de esto.
Es una apuesta muy grande, la que estás haciendo.
Son sus últimas fichas en el pote.
Hemos reunidos a varios partidarios de la causa del general Rajá.
También empleados del restaurante.
Estoy confiado que uno de ellos,
será capaz de decirnos como fue secuestrada la senadora.
Con su permiso.
Comenzaré agresivas técnicas de interrogación ...
a menos que uno de ellos revele a los autores de este crimen.
¿Tortura?
No necesitan estar presentes.
Si eso los pone incómodios.
¿Cuán alta es la recompensa que le has ofrecido a tu gente por la senadora?
Un millón de rupias.
¿Cuánto es eso?
3 o 4.000 dólares americanos.
Es una fortuna con la que soñar ...
para la mayoría en esta isla.
Bien, le insistiré enérgicamente que su sueño sea más grande.
Vigílenlos.
Molly, no hay forma
Ellos se van a comprometer sólo una vez.
Yo envié a Jeremy ahí.
Lo menos que puedo hacer es darle una noche especial.
Oh bien, cuán especial será,
si me encuentra a mí y a las otras esposas
pegando alfombras en su patio.
Sólo sigue trabajando.
Seré feliz si no veo alfombras rosadas o verdes otra vez.
Tú y el resto del mundo. Sigue trabajando.
- Hola. - Chao.
Hola nena, ¿cómo estuvo la escuela?
- Bien. - Hola Crystal.
Hola.
¿Tia Molly, quiere ver mi nueva casa de muñecas?
No ahora cariño.
Tiene un candelabro.
- ¿En serio? - ¿Quieres verlo?
Después cariño. Anda a jugar.
Bien.
¿Qué tienes ahí?
Uh, regalos para los colaboradores de evento de recoleccion de fondos.
Imprudentemente ofrecí guardarlos en mi living.
Mmm, que generoso.
¿Tú no tienes que ir a trabajar?
Realmente estoy pensando en reportarme enferma.
¿Estás enferma?
No, es que ha sido una larga semana.
Estaba pensando en pasar una noche tranquila en casa.
Pero tú tienes que ir a trabajar.
¿Qúe? ¿Por qué?
Porque ... Porque ...
Porque es un asunto de responsabilidad.
Es sólo una noche.
Responsabilidad con tus seres queridos en el campo de batalla.
¿Qué quieres decir?
Guarda tus días libres para cuando tú puedas usarlos con Jeremy.
Quién sabe cuándo va a volver.
Tienes razón.
¿Quién es él?
Estoy aquí para ver al general Rajá.
Él verá sólo a la senadora.
Yo no hablo por la senadora.
Yo estoy aquí por alguien más.
General.
El presidente le envía sus saludos.
Antes de que comencemos,
siento que debo decirle que ...
la radio local ha estado reportando que su senadora,
ha sido secuestrada.
¿Qué?
Lo siento.
¿de dónde? y ¿Por quién?
No lo sé.
Pero le juro que ni yo ni mis compañeros ...
hicimos esto.
Si decide ir ahora a buscarla.
Es libre de ir.
¡Cielo Santo!
Tiene una hora para convencerme,
que los Estados Unidos debería ponerlo en el poder.
Le dije todo. Todos mis planes.
Acabo de decirle como detenerme.
¿Cómo lo va a derrocar con el apoyo de Estados Unidos?
Seguiremos el modo estratégico,
establecido por los Viet Congs.
El presidente viajará el 18.
Para la tarde del 19,
controlaremos el país.
- ¿Victimas? - Ninguna.
¿Y esto?
A la hora del golpe, tomaremos el control de ...
todas las estaciones de radio y televisión.
Ah, la oposición no puede reaccionar ...
Si no sabe que está pasando.
Nosotros no simplemente cortaremos las emisiones,
tomaremos control de las frecuencias de radio. Anunciaremos el éxito.
Anunciaremos que ya hemos tomado el poder. ¿Por qué?
Todo el mundo quiere estar en el equipo ganador.
Tomaremos el control sobre las aldeas.
Y los aldeanos nos seguirán.
Un país de 14 millones,
Parece que tiene como mucho un 15% en armamento.
Necesito tener el apoyo activo del 15%.
Y la capacidad de establecer control positivo sobre el 25%
General Mao.
Eres historiador militar.
Y yo pensé que usted era un experto en historia del arte.
Estudié estrategia militar que se remonta a Roma.
No se ganan las guerras leyendo libros.
Si.
Eso es precisamente lo que he aprendido.
Tenemos 10.000 de éstos almacenados,
pero necesitamos más,
así como apoyo económico y militar.
¿Cual es la oferta de su presidente?
Su país no es el único lugar para asegurar estas cosas.
¿China?
Entre otros muchos lugares.
Pero, por supuesto,
América es mi primera opción.
Nuestro pais está lejos de la civilización.
pero creo que usted se sorprendería de los servicios.
¿Por ejemplo?
Mi chef trató de hacernos un cordon bleu.
Por un apoyo activo...
del 15%.
Tengo curiosidad, general.
¿Por qué prefiere Estados Unidos a China en este tema?
De hecho, son los vecinos más cercanos.
Ahh, menosprecié a mi jefe de cocina.
En el colegio en su pais,
pasé 4 años enamorándome de América.
El general se graduó Summa Cum Laude.
Su padre debió estar muy orgulloso.
Mi padre era imposible de complacer.
Una vez, cuando el campus estaba celebrando una victoria de futbol,
mis amigos y yo trepamos a una luminaria pública,
alguien tomó una foto, y al día siguiente apareció en un diario.
Mi padre estaba furioso.
Fue muy duro con usted.
Yo creía que sí,
hasta que el fue asesinado la semana siguiente.
y mi familia enviada al exilio.
Debe haber sido difícil.
Con 21 años de edad, un estudiante en un país extraño.
Fue un periodo oscuro.
Pero el destino me llevó con él.
¿Destino?
¿Sabe lo que significa el nombre Rajá?
Rey, creo.
Está bien informado.
Estos son tiempos caóticos.
Y la gente de Mandalú necesita un lider.
Es mi derecho de nacimiento.
Y pretendo cumplirlo con o sin la ayuda americana.
Sobre su lista de solicitudes
no veo elecciones oficiales, o urnas de votos.
La contribución más conveniente,
podrían ser fusiles M4
y aviones de transporte C-130.
Los cuales, podrían ser provistos mediante
el fondo para actividades anti-terroristas.
Seguridad primero.
Elecciones después.
Ahh, excelente.
Higado de ternera con trufas.
¿Cuánto tiempo lleva su chef con usted?
Más de una decada.
Y el prueba cada plato--
No quiero ser traicionado, como lo fué mi padre.
Ya veo.
El emperador Claudio murió por un plato de setas en mal estado.
Entonces, dígame Mr. Green.
¿Qué le contará a su presidente?
Que usted es un excelente anfitrión.
Fui a 4 lugares diferentes,
antes de encontrar estas lámparas.
Yo tenía una de esas,
en mi habitación cuando era una adolescente.
Sintiéndote vieja.
Un poquito.
Tú tienes los trajes.
Los tengo. Deberíamos estar moviéndonos.
Tengo que volver a BlackHorn para reunirme con Jeremy.
Te veo en el Rainbow Room.
¿Todo listo?
No puedo encontrar el anillo.
¿Estás seguro que yo fui la última en tenerlo?
Sin duda, te vi ponerlo en un mueble.
Bien, no está en el mueble.
¿Por qué podría estar ahí dentro?
No lo sé, Kim.
Mira, pagué este anillo con dinero que no tengo.
Por eso, intento encontrarlo.
Jeremy te lo pagará.
No si no lo tiene.
Bien, te lo pagaré yo entonces.
- ¿Con qué? - Ya veo.
Te pedí ayuda.
Yo perdí el anillo. Por lo que es mi culpa.
Mira, por causa del tiempo,
saltémonos el lo siento, tu lo sientes,
y encontremos el anillo.
¿Qué te parece?
¿Donde más estuviste trabajando hoy?
En el living.
- Oh, no. - ¿Qué?
Las canastas de flores F.R.G. estan por todas partes.
Toda misión tiene sus sacrificios.
Sigamos.
El reloj está corriendo.
El primer ministro está de acuerdo con su recomendación.
Ha aumentado la recompensa a 100 millones de rupias.
Bien, veo cordura, no está tan distraido de esto.
Como sea, sugiero,
procedamos con los interrogatorios.
Mire, una mentira bajo tortura nos costará cerca de 6 horas.
Y yo no quiero ser parte
de como usted abusa de sus ciudadanos.
Quizá podamos entregar la recompensa en una hora,
si no hay nada para entonces,
después lo dejaremos que aprenda lo que pueda.
Por favor, Dios. No me haga daño.
Por favor.
Gracias.
Por favor.
... Estados Unidos de América ...
... Senadora Webb. ...
Sí.
Creo saber donde puede estar la americana perdida.
Sus hombres están detrás de nosotros.
No disparen, a menos que ellos abran fuego.
La tenemos.
Aquí no hay nadie más.
Tenemos lo que vinimos a buscar.
¿Esta herida?
¿Está bien?
Si.
Está segura?
Si.
OK. Allá vamos.
Por favor. Oh.
Por favor, llevenme de vuelta al hotel.
Eso es el último de ellos.
La gente que hizo donaciones no conseguirá más que un agradecimiento
a menos que quieran "sombits" de papel triturado.
Sin anillo. Pero por lo menos ellos tendrán una historia tremenda.
Tal vez lo llevaste a casa-- No.
No, tal vez Tiffy se lo llevó--
Ella tampoco.
Entonces, Donde está?!
Hay alguna habitación en la no hayamos mirado?
Oh, gracias a Dios.
Niñas pequeñas, cosas brillantes.
Nacimos con ello.
Oh, no. No.
No es demasiado tarde. ¿Dónde lo habría puesto ella?
No lo sé. Solo tiene 6 años.
Bien, nos debemos estar perdiendo algo.
La araña de luces.
Qué?
Las casas de muñecas no vienen con arañas de luces.
Al menos no la clase que podemos permitirnos.
[Hot line plays] (La linea caliente pone)
oh, baby, baby (oh, nena, nena)
hot line, hot line (linea caliente, linea caliente)
calling on the hot line (llamando a la linea caliente)
for your love, for your love (por tu amor, por tu amor)
hot line, hot line (linea caliente, linea caliente)
calling on the hot line (llamando a la linea caliente) on the hot line (a la linea caliente)
operator, excuse me please (operador, perdóneme por favor)
but this is more than an emergency (pero esto es más que una emergencia)
take those phones off of your ears (quite esos teléfonos de sus oídos)
because this is only for my baby to hear (porque esto está solamente para que mi nena oiga)
Qué es esto?
Buenas tardes. Bienvenida a la habitación arcoiris.
Por aquí.
I asked the C.I.A. (pregunté a la CIA)
they said it was ok (dijeron que estaba OK)
Quieren hacer su pedido ahora?
¿O quisiera esperar al otro miembro de su fiesta?
hot line... (linea caliente...)
El otro?
calling on the hot line (llamando a la linea caliente)
for your love, for your love (por tu amor, por tu amor)
hot line... (linea caliente...)
Le tienes?
Todavía no. Está conectando ahora.
Estás segura que no estaba en ese vuelo?
Earhart. E-R-H--
Le tengo. No importa, gracias.
Oficial Hitchner?
Molly. Hemos--
Donde está Jeremy Earhart?
Dígame que él no estuvo implicado.
Lo siento.
No...
...lo han supuesto -- Su vuelo debería haber llegado ya.
Debería estar en casa.
Porqué no me llamaste antes?
Ha--ha sido un caso todo el dia.
Todavía nos están llegando detalles.
Dime lo que sabes.
El ejecutivo Jeremy conducía--
Hubo una tentativa en el coche.
Jeremy hizo una acción evasiva,
pero se produjo una colisión frontal, algunos disparos, fuego.
está él...?
No lo sabemos todavía. Sus heridas son severas.
Se ha quemado.
Como de severas?
Está mal.
Está muy mal.
We're gonna be happy (Vamos a ser felices)
We're gonna be happy friends (Vamos a ser amigos felices)
We're gonna be happy (Vamos a ser felices)
Jeremy.
No, Crystal.
Soy Molly.
Por su feliz regreso a casa.
Siempre digno de beberlo, Señor.
Tengo que agradecerle por exceder mis expectativas.
¿Por qué, Señor?
El secuestro de la senadora. Usted me dio un pretexto
para apoyar el golpe de estado, o si lo hubiera dejado pasar,
ya lo hubieran hecho de todas formas
de forma más obediente.
Tratando de mantener a salvo a la Senadora.
Bien, muy bien hecho.
Gracias
Así que, se entrevistó con el general Raja?
Si.
¿Cara a cara? ¿De soldado a soldado?
Si.
Tiene un plan?
Si.
Es un buen plan?
Como una roca Señor. El general lo tiene todo bien atado.
Solamente necesiota un poco de pegamento americano para mantenerlo todo unido..
Y al hombre-- Como le vio?
Listo. Carismático.
Un líder.
¿Pero?
No iría a cazar con él, Señor..
Mmm.
Bien, parece que tengo dos elecciones.
Y sus nombres no son buenos y mejores.
Me parece que ésta es la pregunta. ¿Cuándo se trata de éste tema,
se mantendrá fieles a nosotros o nos venderá a los chinos?
No estoy en el cuerpo de oficiales, Señor.
No, pero usted pudo mirarle a los ojos.
Yo le miré a los ojos con una bebida.
Nos vende a los chinos?
Solo por un dólar más.
El no es su George Washington.
Yo me conformaría con Warren Harding.
Hay una cosa que se le olvidó mencionar.
sobre el Sr. Harding la última vez, Señor.
Su amante.
El tuvo un hijo más tarde con ella.
Oh. Es un hombre de la lectura.
Hubo especulaciones cuando la esposa de Harding descubrió esto,
Ella lo envenenó.
Hmm.
Suponga hay una lección en todo esto.
Señor, vigile sus seis.
Fox Alfa.
Discúlpeme un segundo.
Jonas.
Gracias, Sargento Mayor.
Muchísimas gracias.
Señor.
Si.
Traducido por: Haromik, Jaareval y Sniper Sincronización y corrección: Sniper ..::[ASIA TEAM]::.. www.asia-team.net
www.tvsubtitles.net
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-