-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Damon: Good morning. [gasps]
Please...
Don't.
Don't do that.
[grunts]
[glass breaks]
Ah, ah, ah.
No! No!
No!
Get away from me! No!
This could have gone a completely different way.
[gasping]
[music playing]
I'm not saying don't date the guy.
I'm just saying take it slow.
You were the one who said to go for it.
Now I'm saying take it slow.
Why the about-face?
It's not an about-face.
You're single for the first time
In your entire high school career.
It's the perfect time to play the field.
Oh, because I'm so that girl.
Seriously, what are you not saying?
It's stupid.
Bonnie...
What? Spit it out.
I accidentally touched stefan
And got a really bad feeling.
Is that it?
Bonnie.
It was bad bad!
Is the whole witch mojo thing again?
You know what? I'm just concerned.
This is me expressing concern
About my best friend's new boyfriend.
And I love you for it, I do.
But I feel good.
It's been a hard year,
And I'm starting to kind of feel like
Things are getting back to normal again.
And you know what? Stefan is a big part of that.
I rock. I scored 2 tickets
To the posers Saturday night.
They're playing at the rat.
You and tyler have fun.
Don't be like that.
Come on. I want you to go.
You're not worried everyone's going to know
You're screwing the stoner geek?
Oh, wait-- everyone already knows.
Yeah. But it's not like that anymore,
So now we can be friends and just hang.
Tell me something, was it the drugs?
Were you sleeping with me because of the drugs?
Screw you.
No, if there's another reason,
Please, I'm all ears.
Good morning, elena.
Good morning, bonnie.
Hey, um, I gotta find caroline.
She's not answering her phone.
So I'll see you guys later.
Bonnie, wait...
She doesn't like me very much.
She doesn't know you.
She's my best friend. She's just looking out for me.
But when she does,
She will love you.
Look--
There's elena and her new boyfriend.
Now, what are they doing?
Oh, they're walking,
Walking, walking.
Yep. Right into the sunset.
You're a dick.
While you just stand there looking like one of those
Little yard trolls.
Gnomes.
Here's what we're going to do.
Are you free tonight?
Yes. Perfect.
Dinner, my house. 8:00.
You, me, and bonnie.
You two will spend some quality time
And she'll get to see what a great guy you are.
Mission accomplished.
Hey, what am I supposed to do, ty?
She made her choice.
Let her know she made the wrong one.
What are you doing?
Ty, don't. Ty, don't!
Ty!, don't!
That throw was insane.
I didn't know you played football.
I used to. It was a long time ago.
So why don't you try out for the team?
Yeah, I don't think so.
So you don't like football?
No, I love football. I think it's a great sport.
But in this case,
I don't think football likes me.
You saw tyler over there,
And we both know how matt feels.
They don't know you.
To them, you're mysterious loner guy.
Wouldn't hurt to be part of.
Make some friends. Says the girl
Who spends her alone time writing in a cemetery.
Hey, come on. There's more to me than just
Gloomy graveyard girl.
There's a whole other elena that you have yet to meet.
She was into everything, very busy.
Well, I look forward to meeting her.
And when will that be? [bell rings]
Soon.
She's working on it.
Mr. Tanner: World war ii ended in...
Anyone got anything?
Miss juan? 1945.
[whispering] psst. Fyi--
Our team sucks. They could use you.
Stefan, whispering: Can't. Mr. Tanner: Pearl harbor.
I'm a loner.
Miss gilbert?
Hmm? Pearl harbor?
Um...
December 7, 1941.
Thank you, miss gilbert.
Anytime.
Very well.
The fall of the berlin wall.
1989.
I'm good with dates, sir.
Are you?
How good?
Keep it to the year.
Civil rights act.
1964.
John f. Kennedy assassination.
1963.
Martin luther king. '68.
Lincoln. 1865.
Roe vs. Wade. 1973.
Brown vs. Board.
1954.
The battle of gettysburg.
1863.
Korean war.
1950 to 1953.
Ha! It ended in '52.
[chuckles]
Uh, actually, sir,
It was '53.
Look it up, somebody.
Quickly.
It was 19...53.
[students murmuring]
[scattered applause]
[bell rings]
How did you know all of that?
Years and years of crossword puzzles.
It's a loner thing.
[indistinct yelling]
[whistle blows]
Nice job! Nice job!
Mr. Lockwood, is there anything you're good at?
'cause it isn't history,
And it sure as hell isn't defending the ball!
Yes, coach.
Now do it again!
[indistinct chatter]
Oh, my god! You're here!
Yep. I can't be sad girl forever.
The only way to get things back to the way they were
Are to do things that were.
Oh, and you're coming to dinner tonight.
I am? Mm-hmm.
You and me and stefan.
You have to give him a chance.
Tonight's no good.
Have you seen caroline?
I texted her like a hundred times.
Don't change the subject, bonnie bennett.
You're going to be there.
Fine. I'll go.
Good.
Varsity trials were last spring, mr. Salvatore.
I wasn't here then, sir.
And you're not here now, as far as I'm concerned.
Mr. Tanner, I realize that you and I
Didn't get off to the best start,
And I want to apologize for that.
I've played football before.
Wide receiver, mostly, and I'm pretty good.
Well, I won't be asking you who won the super bowl in '71.
'71 was the...
Sorry. I-- I understand that, sir.
Just to see you get knocked on your ass.
Borrow some gear.
Go!
Before I change my mind. Let's run it again!
First my girlfriend, now the team?
Dude, this is an opportunity.
Football's a contact sport.
Sometimes people get hurt.
Whoo!
Ha ha!
Seriously, where is caroline?
I don't know. It's not like her.
Try her again.
[sighs]
[loud music playing]
Uh...
Oh, my god.
That must be the mystery guy from the grill.
Elena: That's not a mystery guy.
That's damon salvatore.
Salvatore, as in stefan?
I got the other brother.
Hope you don't mind.
Sorry I'm late, girls.
I, uh, was busy.
All right, let's start with the double pike herkey hurdler,
What do you say?
And 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Elena, sweetie, why don't you just observe today?
Ok?
Keep going! Ok. Do it again from the top.
And 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8.
Blue lady!
Set, hut! Go!
[whistle] come on, tyler, cover it!
[strange times by the black keys playing]
Let's do it.
Get it.
Line up!
I hate to say it, but he's got skills.
Tyler: I think he needs a buddy pass.
Really?
You don't get to walk on the field
And act like you own the place after 5 minutes.
Just hang one up there and I'll take care of the rest.
Do it again.
All right, let's huddle up.
Set, hut!
[both grunt]
Oh!
[whistle]
Whoo!
Welcome to the team, buddy.
Let's go.
You gonna live, salvatore?
Yeah.
Walk it off, son.
Hey. That was my bad.
It's all right.
Hey.
All right.
[crunch]
Damon: How were tryouts?
Did you make the team?
Very emerson, the way you reveal your soul with so many--
Adjectives.
[chuckles]
What are you doing here?
I've come to apologize.
I've been doing some thinking,
Some soul searching, and...
I want us to start over.
We need to put the past behind us.
You're my little brother,
And if you want to live
A normal, happy human life,
Then I want that for you.
Maybe I can do it, too.
That I can learn to be a non-living
Living person.
Maybe there's hope for both of us.
[laughs]
You know, it doesn't have to be this way, damon.
Of course it doesn't.
I saw elena today, btw.
That means "by the way."
She was at cheerleading practice.
She looked so perky in her little short shorts.
Just...
Simmer down, I didn't even go near her.
I've got my own cheerleader now.
Ooh, that reminds me--
I gotta run. I have a date.
Sweaty palms.
[blows] wish me luck.
[music playing]
Bonnie: You explain it.
Last night, I'm watching nine-o,
A commercial breaks come on and I'm like,
I bet it's that phone commercial. And sure enough,
It's that guy and the girl with the bench,
He flies to paris and he flies back.
They take a picture. Oh, come on.
That commercial's on a constant loop.
Fine.
Well, how about this?
Today I'm obsessed with numbers.
3 numbers. I keep seeing 8, 14, and 22.
How weird is that?
Maybe we should play the lottery.
[laughs] have you talked to your grams?
She's just gonna say it's because I'm a witch.
I don't want to be a witch. Do you want to be a witch?
I don't want to be a witch.
And putting it in a nice bowl
Isn't fooling anybody.
Ok, serving spoons.
Where are the serving spoons?
Little drawer on your left.
Ok, so you've been in this kitchen like a thousand times.
Yeah, that's it. [doorbell rings]
Ok, he's here.
Don't be nervous. Just be your normal loving self.
[exhales]
Birthday candles.
Did tanner give you a hard time today?
Well, he let me on the team,
So I must have done something right.
[chuckles]
Bonnie, you should have seen stefan today.
Tyler threw a ball right at him, and--
Yeah, I heard.
Why don't you tell stefan about your family?
Um, divorced. No mom. Live with my dad.
Hmm.
No, about the witches.
Bonnie's family has a lineage of witches.
It's really cool.
Cool isn't the word I'd use.
Well, it's certainly interesting.
I'm not too versed,
But I do know that there's
A history of celtic druids
That migrated here in the 1800s.
My family came by way of salem.
Really?
Salem witches?
Yeah. [chuckles]
I would say that's pretty cool.
Really? Why?
Salem witches are heroic examples
Of individualism
And nonconformity.
Yeah, they are.
[chuckles]
[doorbell rings]
I wonder who that could be.
Surprise!
Bonnie said you were doing dinner,
So we brought dessert.
Oh. Hope you don't mind.
What are you doing here?
Waiting for elena to invite me in.
Oh, yeah, you can-- no, no, no.
He can't, uh...
He can't stay.
Can you, damon?
Get in here.
We're just...Finishing up.
It's fine. Just come on in.
You have a beautiful home, elena.
Thank you.
I cannot believe that mr. Tanner let you on the team.
Tyler must be ***.
But good for you. Go for it.
That's what I always tell him. You have to engage.
You can't just sit there and wait for life to come to you.
You have to go get it.
Yeah, elena wasn't so lucky today.
It's only because you missed summer camp.
God, I don't know how you're ever going to learn the routines.
I'll work with her. She'll get it.
I guess we can put her in the back.
You know, you don't seem like
The cheerleader type, elena.
Oh, it's just 'cause her parents died.
Yeah, I mean, she's just
Totally going through a blah phase.
She used to be way more fun.
And I say that with complete sensitivity.
I'm sorry, elena.
I know what it's like to lose both your parents.
In fact, stefan and I have watched almost every single person
We've ever cared about die.
We don't need to get into that right now, damon.
Oh, you know what, you're right, stef. I'm sorry.
The last thing I wanted to do was bring her up.
Mmm.
Don't do that.
Not while I'm working.
[music playing, indistinct chatter]
I'll see you later.
I'll be right back.
She's my sister and I love her,
But sometimes she can really make you work for it.
I find it pretty easy.
All right, I get it. Hitting me to impress her. That's--
That's real nice.
I don't need to impress her.
I already won.
Now you're dead. Am I? 'cause it seems like
I'm standing here waiting for you to man up.
Ty, don't!
The next time I see you, gilbert...
No, next time I see you.
What are you doin', vick?
One more.
Oh, thank you. [gasps]
[laughs]
Nice save.
[chuckles] I like you.
You know how to laugh.
And you make stefan smile,
Which is something I haven't seen
In a very long time.
Earlier, did you mean... Katherine?
Mm-hmm.
How did she die?
In a fire. Tragic fire.
Recently?
Well, it seems like it was yesterday.
What was she like?
She was beautiful.
A lot like you in that department.
She was just very complicated
And selfish and at times not very kind,
But very sexy and seductive.
So which one of you dated her first?
[chuckles]
Nicely deduced.
Ask stefan.
I'm sure his answer differs from mine.
I'd quit cheerleading if I were you.
Why do you say that?
Oh, I saw you at practice. You looked miserable.
You saw that?
Uh-huh.
I used to love it. It was fun.
Things are different this year.
Everything that used to matter doesn't anymore.
So don't let it.
Quit, move on. Problem solved.
Ta-da.
[chuckles]
Some things could matter again.
Maybe.
But...Seems a little unrealistic to me.
I'm sorry.
About katherine.
You lost her, too.
Hey.
Need some help?
[exhales]
Sure, why not?
Matt tries, but he's just having a really hard time.
You have to understand that
They were each other's first.
You know, like, from the sandbox.
That's a really nice scarf.
Mm. Thank you, it's new.
Can I see it?
I mean, would you mind taking it off?
Oh, I can't.
Why not? You ok?
Um...
All I know is that I can't take it off.
Damon: What are you two kids talking about?
I was just commenting on her scarf.
Hmm. Hey, you know, um,
Elena and bonnie are finishing up the dishes.
Why don't you go see if you can help?
Does it look like I do dishes?
[laughs]
For me?
Hmm...I don't think so.
Go see if elena needs help in the kitchen.
You know what?
I'm gonna go see if elena needs some help in the kitchen.
Great.
They are people, damon.
She's not a puppet.
She doesn't exist for your amusement,
For you to feed on whenever you want to.
Sure she does.
They all do.
They're whatever I want them to be.
They're mine for the taking.
All right, you've had your fun.
You used caroline, you got to me and elena,
Good for you.
Now it's time for you to go.
That's not a problem.
Because...
I've been invited in,
And I'll come back tomorrow night
And the following night
And I'll do with your little cheerleader
Whatever I want to do.
Because that is what is normal to me.
[crickets chirping]
[paper rustling]
Tonight wasn't so bad. I had fun.
Hmm. That makes one of us.
[chuckles] come on.
Your brother isn't as bad as you make him out to be...
[laughs]
[screams]
[gasping]
There must be a shred of humanity left inside my brother.
Somewhere.
I keep hoping.
But how do I make him see it?
And how do I protect her?
[music playing]
[indistinct chatter]
Ooh.
Look at you. You look hot in your jersey.
What happened? No more cheerleader?
I quit. I'm a quitter.
No, hey, you're not a quitter.
You suffered a great loss. You're not the same person.
You should be looking ahead.
You should be starting over.
Ok?
I hope you don't think this is
Too soon or too weird, but...
I, uh,
I wanted you to have this.
Oh, my god, it's beautiful.
It's something that I've had forever,
And, uh, I've never wanted to give it to anyone until now.
I'd very much like it if you'd wear it for me,
For...Good luck.
Is that rose that I smell?
No, it's, uh-- it's an herb.
It's nice, huh?
I love it.
And, uh,
I wanted to thank you
For pushing me to try out for the team.
It feels really good.
We're a pair.
I quit, you start.
Right. [giggles]
We're a work in progress.
We'll figure it out.
And you're not in uniform because...
[band playing, crowd cheering]
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
Wait. Let's be honest here.
In the past, we used to let other teams
Come into our town and roll right over us!
[crowd booing]
But that is about to change.
[crowd cheering]
We've got some great new talent
Tonight starting on the offensive line,
And I'm gonna tell you right now,
It has been a long time
Since I have seen a kid like this
With hands like these.
[all cheering]
This blows.
He can't start the guy. He just got here.
...That have been waiting for us
To put a check in the win column,
I have only one thing to say to you--
Your timberwolves are hungry.
[crowd cheering]
Hey, you. What's wrong?
Nothing. And the central high lions
Are what's for dinner!
Is that jeremy?
Wait, no! Ty! No.
Oh, what do you care?
Don't look so down.
You can have her when I'm done.
[both grunting] tyler, stop it!
Tyler! Tyler, stop!
Stop it!
Stop, you're hurting him!
Tyler!
Tyler, stop!
[both grunting]
Tyler!
Stop it! Tyler, stop!
Hey, he's down! Enough!
Jeremy, no!
[gasps]
Get off me! Stop!
What the hell, jeremy?
Put your head up, you're bleeding.
I'm fine!
Yeah, you smell fine.
Just stop, ok?
Come on, man. Come on.
Oh, my god, your hand.
No, no, no, it's fine.
Is it deep? How bad is it?
Come on!
But...I saw it, it was--
He missed.
It's not my blood.
See? I'm fine. No, no, no.
I--I saw it. The glass cut your hand. It was--
It's ok. I'm ok.
It's almost kick-off time, all right?
So, um,
I'll, uh, I'll see you after the game.
Hey, tiki, it's all wobbly.
Can you stand straight, please?
Could someone please help tiki?
Hey! Where you been?
Can I ask you a question
And you give me a really serious no-joke response?
Of course. What is it?
The bad mojo.
When you touched stefan and you had that reaction...
You know what, forget I said that.
Your little dinner party plot totally won me over.
No, bonnie, seriously. What was it?
Did you see something,
Or...
It wasn't clear like a picture.
Like today, I keep seeing
Those same numbers I told you about--
8, 14, 22.
Yeah? When I touched stefan,
It was a feeling.
And it vibrated through me, and it was cold, and it--
And what?
It was death.
It's what I imagine death to be like.
[gasps] you scared me. What are you doing here?
[whispering] I'm hiding from caroline.
[whispering] and why is that?
I needed a break.
She talks more than I can listen.
That could be a sign.
Well, she's awfully young.
Not much younger than you are.
[chuckles]
I don't see it going anywhere in the bigger picture.
I think she'd drive me crazy.
Caroline does have
Some really annoying traits,
But we've been friends since the first grade
And that means something to me.
Duly noted. I'm sorry if I make you uncomfortable.
That's not my intention.
Yes, it is.
Otherwise you wouldn't put an alternate meaning
Behind everything you say.
You're right.
I do have other intentions, but so do you.
Really? Mm-hmm.
I see 'em.
You want me.
Excuse me?
I get to you. You find yourself drawn to me.
You think about me even when you don't want to think about me.
I bet you even dreamed about me.
And right now...
You want to kiss me.
What the hell?
I don't know what game you're trying to play with stefan here,
But I don't want to be part of it.
And I don't know what happened in the past,
But let's get one thing straight--
I am not katherine.
You gonna be able to play?
Oh, yeah, I'm good.
Uh, what you did back there...
You had jeremy's back.
Ah, he's a messed-up kid.
Somebody's gotta look out for him.
I know.
This week at practice I was a dick.
Had your reasons.
No excuse.
Good luck tonight.
We're lucky to have you.
[clapping]
Isn't that nice?
Stefan joins a team, makes a friend.
It's all so, "rah, rah, go team, yeah!"
Not tonight.
I'm done with you.
Nice trick with elena.
Let me guess-- vervain in the necklace?
I admit, I was a bit surprised.
It's been a while since anyone could resist my compulsion.
Where'd you get it?
Does it matter?
Guess I could just seduce her the old-fashioned way.
Or I could just... Eat her.
No.
You're not gonna hurt her, damon.
No?
Because deep down inside,
There is a part of you
That feels for her.
I was worried that you had no humanity
Left inside of you,
That you may have actually become the monster
That you pretend to be.
Who's pretending? Then kill me.
Well, I'm-- I'm tempted.
No, you're not.
You've had lifetimes to do it,
And yet, here I am. I'm still alive.
And there you are.
You're still haunting me.
After 145 years.
Katherine is dead.
And you hate me
Because you loved her,
And you torture me because you still do.
And that, my brother,
Is your humanity.
Mr. Tanner: Salvatore!
What the hell? We've got a game to play!
If that's my humanity...
Then what's this?
Aah! No!
Anyone, anytime, any place.
Tanner's m.I.A. I think he had a little bit too much beer.
Don't talk to me right now, all right? I'm pissed at you.
What's your problem? What's my--
You're my problem, all right?
You're a bully.
A freakin' 12-year-old bully, man.
And I'm sick of it.
I mean, what was that about tonight?
What's beating up the new guy going to prove?
Or screwing with my sister
Or pummeling my girlfriend's kid brother.
Girlfriend? Look, I don't know how to tell you this,
But she dumped your ass.
Are you for real?! You want to hit me?
I'm on your team.
This was over the line.
Even for you.
Somebody help!
[siren]
[bonnie gasps]
[siren]
It wasn't just for the drugs.
What kind of animal could be doing all this?
Why would it come out of the woods
And attack someone in the middle of town?
I don't know.
I was so sure that you cut your hand.
I saw it.
I'm gonna be fine. I'm gonna be fine, ok?
We're fine.
That's what matters.
[music playing]
Stefan: I thought there was hope
That somewhere deep inside,
Something in damon was still human,
Normal.
But I was wrong.
There's nothing human left in damon.
No good, no kindness.
No love.
Only a monster
Who must be stopped.
[music playing]
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f99v Help other users to choose the best subtitles