রাগনার!
তা ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ভী ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
র ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীরহোসেন (Brad Delson)
হো ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ সেন (Brad Delson)
সে ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন(Brad Delson)
B ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
r ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
a ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
d ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (BradDelson)
D ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
e ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
l ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
s ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
o ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
n ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ওড়িন!
(CAWS)
রোলোঃ রাগনার!
(IF I HAD A HEART PLAYING)
(SPLASHING)
(IN NATIVE TONGUE)
চলো। বাসায় যাই।
(GRUNTS)
খেয়াল করো।
(GRUNTS)
(GROANS)
(GRUNTS)
তোমরা দুইজন কি করছো?
বিয়র্নকে কালকের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
এখনি না। ওর এখনো পর্যাপ্ত বয়স হয় নি।
ওর ১২ বছর বয়স।
ওকে পরের বছর নিয়ে যাও।
পরের বছর বেশি দূরে নয়।
ওর একটা সিল্কের ফিতা লাগবে, লেগার্থা।
তুমি একজন সুদর্শন বালক।
যদিও কান দুইটা হাস্যকর!
লেগার্থাঃ কাটেগাটে বেশি মেয়ের সাথে শুয়ো না।
আমি এটা ছাড়াও বেশ কিছুদিন থাকতে পারি।
এটা কি "তুমি আমাকে ভালোবাসো" বলার অন্য কোনো উপায়?
হাহ?
আমি সবসময় তোমাকেই স্বপ্ন দেখি।
গত রাতে আমি স্বপ্ন দেখলাম তুমি আমাকে "রক্তের পুডিং" খাওয়াচ্ছো।
এটার মানে কি?
এর মানে তুমি আমাকে তোমার মন দিয়ে দিচ্ছো।
লথব্রোকঃ তোমার কুকুরটাও নিয়ে আসো সোনা।
বিয়র্নঃ ফ্রোড়ি! আসো
বিয়র্নঃ সেখানে আসলে কি হতে যাচ্ছে?
আর্ল কিছু অপরাধমূলক কাজের সাথে চুক্তি করবে,
তারপর, আমরা গ্রীষ্মকালীন আক্রমণ নিয়ে আলোচনা করবো।
তোমরা কোথায় যাবে?
আর্ল সিদ্ধান্ত নিবে।
সে ই জাহাজের মালিক।
সে আমাদের পূর্ব দিকে পাঠাবে।
সবসময়ের মতো, বাল্টিকের জায়গা গুলোতে।
তবে আমি জানতে চাই পশ্চিমে কি আছে।
সেখানে কোন শহর আর ঈশ্বর আছে!
দেখো, আমি সন্তুষ্ট নয়....
এটা নিয়ে।
ওড়িন তোমাকে জ্ঞান অর্জনের জন্য তার চোখ দিয়ে দিলো,
কিন্তু আমি আরো বেশি কিছু দিবো।
কিন্তু আর্ল হ্যারাল্ডসন কি সেটা করতে দিবে?
লেগার্থাঃ ভালো।
এটার মতো, সুন্দর এবং শক্ত।
এবং তিনবার।
এক, দুই, তিন।
খুবই ভালো,গিদা।
(DOOR OPENS) (FOOTSTEPS APPROACHING)
গিদা, ছাগলগুলোকে খাবার দাও।
যাও!
তোমরা কি চাও?
আমরা জানি তোমরা এখানে একদম একা।
সব পুরুষরা চলে গেছে।
যদি তুমি তৃষ্ণার্ত হও, আমি তোমাকে ড্রিংক দিবো।
যদি তুমি ক্ষুধার্ত হও, আমি তোমাকে খাবার দিবো।
অন্যথায়, তোমার চলে যেতে হবে।
আমাদের অন্যান্য চাহিদা পূরণের পর আমরা খাবো এবং ড্রিংক করবো।
আমি তোমাকে মারতে চাই না,মহিলা।
১০০ বছর চেষ্টা করলেও তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
(BOTH GRUNT)
(SCREAMS)
বের হ!
গিদা!
গিদা।
লথব্রোকঃ আমি তার কাছে আমার ভালোবাসা প্রকাশ করতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি একটা ভাল্লুকের আক্রমণের স্বীকার হই...
এবং প্রচুর শিকারী কুকুর দিয়েও, যারা তার বাড়ি পাহারা দিচ্ছিলো।
আমি আমার বর্শাটা দিয়ে ভাল্লুকটাকে মেরে ফেলি।
এবং আমি কুকুরগুলোকে সামলে নিয়ে নিজের হাতে গলা টিপে মেরেছিলাম।
আর এভাবেই আমি তাকে বিয়ের জন্য অর্জন করি।
সে কি তোমাকে একই গল্প বলেছে?
এইরকমই।
তুমি কি তোমার হাতের আংটিটা গ্রহণ করে পুরুষ হওয়ার জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
তাহলে বলো একজন পুরুষ কি করতে পারে?
সে মারামারি করে..
আর?
সে তার পরিবারের দেখাশোনা করে।
এটা ঠিক আছে।
তুমি কি আমাদের পরিবারের দেখাশোনা করতে পারবে?
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো? তুমিই তো আমাদের দেখাশোনা করো।
ধরো, আমি সেখানে নেই।
আমার একটা বড় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আছে।
এটা হয়তো অনেক কিছুকে পরিবর্তন করে দিতে পারে।
এখন,ঘুমাতে যাও। কাল তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন।
(INDISTINCT CONVERSATION)
(GRUNTS)
বিয়র্ন!
তো, তুমি এখানে,ব্রো।
রোলো।
ফ্রেয়ার এবং ভগবানের আশীর্বাদে তুমি কত বড় হয়ে গেছো। [ফ্রেয়ার হচ্ছে নর্স (উত্তর জার্মান) পৌরাণিকের একজন দেবতা/ঈশ্বর]
হ্যালো, রোলো।
তুমি এটার জন্য এখানে এসেছো? তুমি এখন একজন সত্যিকারের পুরুষ।
চলো, ড্রিংক করা যাক।
তোমাকে কিছুটা ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে, বিয়র্ন।
তুমি কি কোনো মহিলার জন্য প্রস্তুত?
কাটেগাটে কিছু সুদর্শন মহিলা রয়েছে। তাদের মধ্যে কিছু ফ্রিও আছে।
এমনকি দাড়িও বাড়াতে পারো নি, পারবে তুমি,সোনা?
তুমি শুয়ে পরছো না কেনো?
তো, তোমার কি মনে হয়, আর্ল এই বছর আমাদের কোথায় পাঠাতে যাচ্ছে?
পূর্ব দিকের ঐ বদমায়েশদের কাছে, যারা আমাদের মতোই গরীব।
আমি জানি।
এজন্যই আমাদের পশ্চিম দিকে যাত্রা করা উচিত।
আমি এরকম গল্প শুনেছি, রোলো।
বড় বড় নগর-নগরী আর ধনসম্পদ..
...স্বর্ণ,রূপার ভান্ডার এবং একটা নতুন দেবতা..!
আমিও এইসব গল্প শুনেছি। কিন্তু এসবের মানে কি?
আমরা খোলা সমুদ্রের ওপারে যাত্রা করতে পারি না।
আমি বিশ্বাস করি,পশ্চিম দিকে যাওয়ার কোনো উপায় আছে।
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা সবকিছু বদলে দিতে পারে।
কি?
- এটা কি? - এখন শুধু শুনো।
কিছুক্ষণ আগে, আমি একজনের সাথে দেখা করেছিলাম।
একজন ভ্রমণকারী!
সে আমাকে বলেছিল যে পশ্চিমে যাওয়া সম্ভব।
খোলা সমুদ্রের ওপর দিয়েই..
এটা ব্যবহার করে।
এটা একটা সান বোর্ড!
এটাকে পানিতে বসাতে হবে।
আরেকজন ভ্রমণকারী?
এইবার, এটা একটু আলাদা।
এখন আমাকে বলো, রাগনার, তোমার এই ভ্রমণকারী.....
....সে কি নিজে কখনো পশ্চিমে যাত্রা করেছে?
শুধু কিছু পানি দাও।
এখন, ধরো, এই মোমবাতিটা হলো সূর্য।
প্রতিদিন, দুপুর অবধি আকাশে সূর্য উদিত হতে থাকে।
দেখো, কীভাবে ছায়াটা ছোট হয়ে আসছে?
দুপুরে, এটা সর্বাপেক্ষা ছোট অবস্থায় থাকে।
এটাতো শুধু আমাকে জানায় যে, আমি দক্ষিণে কতটুকু ভ্রমণ করেছি।
আমি কি তোমাকে শুধু শুনতে বলি নি?
যাত্রা শুরুর আগের দিন, তুমি পয়েন্টারের চারপাশে একটা বৃত্ত চিহ্নিত করবে....
..যেখানে দুপুরে ছায়াটি তার সর্বাপেক্ষা ছোট অবস্থানে থাকবে।
পরের দিন সমুদ্রে,
দুপুরের দিকে তুমি বোর্ডটিকে আবার পানিতে রেখে দিবে।
এবং ছায়াটি দেখবে।
যদি ছায়াটি শুধুমাত্র বৃত্তটিকে স্পর্শ করে...
তোমার গতিপথ ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
আর এটা যদি বৃত্তের বাইরে চলে যায়, এটার মতো....
তাহলে তোমাকে সরে আসতে হবে এবং তোমাকে অবশ্যই দক্ষিণে হাল ধরতে হবে।
হ্যাঁ।
আর এটা যদি কখনোই বৃত্তে না পৌঁছায়?
তাহলে তুমি অনেক দক্ষিণে চলে এসেছো এবং তোমাকে অবশ্যই আরো উত্তরে হাল ধরতে হবে।
এইতো!
দুপুরে ছায়াটিকে বৃত্তে রাখবে,
এবং তোমার গতিপথ সত্য হবে।
পশ্চিমের!
কিন্তু যদি কোনো সূর্যই না থাকে?
তাহলে এই বোর্ডটা তোমাকে কীভাবে সাহায্য করবে?
কীভাবে তুমি তোমার পথ খুঁজে পাবে?
এটা ব্যবহার করে।
আমাকে অনুসরণ করে বাইরে আসো।
(INDISTINCT CONVERSATION)
তারা এটাকে সানস্টোন বলে। [সানস্টোন হচ্ছে অ্যালুমিনিয়াম, পটাশিয়ামের তৈরি এমন একটা পাথর যেটাতে নির্দিষ্ট দিক থেকে দেখলে আলোর ঝলকানি দেখা যায়[
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
এখানে সূর্যটা আছে।
এখন আমরা পশ্চিমে যাবো
আসো। আসো।
(MIMICS CHICKEN)
চুপ করো!
ওলাফ এনোয়েন্ড, তুমি চুরির অভিযোগের দোষ স্বীকার করেছো।
গতকাল,তুমি সৈনিকদের ২ সারির মধ্য দিয়ে যাবে...
...এবং শাস্তি হিসেবে তোমার উপর পাথর নিক্ষেপ করা হবে।
জ্বি, প্রভু। ধন্যবাদ, প্রভু।
জেনে রাখা ভালো যে, জরিমানাও দিতে হবে...
...যারা কিছুই নিক্ষেপ করতে ব্যর্থ হবে।
পরের অভিযুক্তকে নিয়ে আসো।
লোক-১ঃ এখানে সে! লোক-২ঃ খুনী!
লোকঃ পুড়িয়ে মারো তাকে!
এরিক ট্রিগভাসন, তুমি খুনের দায়ে অভিযুক্ত...
...সিগভাল্ট স্ট্রাটকে মারার জন্য এই জানুয়ারীতে।
তুমি কীভাবে দোষ স্বীকার করবে?
এটা খুন ছিলো না,প্রভু। আমি আত্নরক্ষার্থে তাকে মেরেছিলাম।
মিথ্যাবাদী!
(CROWD PROTEST)
যদি এটা খুন না হয়,
তুমি কেনো তোমার অপরাধ জানাও নি?
খুনের পরে, যার সাথে তোমার প্রথম দেখা হয়েছিল তার কাছে..
আইন অনুযায়ী?
কার্যত, এটা সম্পর্কে জানানোর আগে তুমি বেশকিছু বাড়ি পার করে এসেছো।
আমি ভেবেছিলাম মৃত লোকটির কোনো আত্নীয় তাদের মধ্যে থাকবে। (যে বাড়ি গুলো পার করে এসেছে তার মধ্যে)
(CROWD DISAGREES)
এমন পরিস্থিতিতে, আইন তোমাকে দুটি বাড়ি পার করে আসার অনুমতি দেয়..
কিন্তু কখনোই তৃতীয় বাড়ি নয়।
তুমি আমার ভাইকে ঠান্ডা মাথায় খুন করেছো!
এটা সত্যি নয়!
আমরা একটা বিতর্কিত জমি নিয়ে তর্ক করছিলাম। এবং হঠাৎ সে একটা ছুরি বের করলো।
তুমি ঐ জমিটা নিজের করতে চেয়েছিলে।
তুমি একটা মিথ্যাবাদী এবং কাপুরষ।
কে বলেছে আমি কাপুরষ? আমি কোনো কাপুরষ নই!
চুপ করো!
যেহেতু স্বাভাবিক প্রক্রিয়াগুলো মেনে চলা হয়নি,
এই হত্যার প্রায়শ্চিত্ত করা যাবে না,
ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির পরিবারকে ক্ষতিপূরণ দিয়ে।
খুন আমাদের লোকদের মধ্যে একটা অসৎ কাজ।
দোষ গোপন করে রাখা, অস্বীকার করা,
এতে ধারাবাহিক প্রতিশোধমূলক হত্যার সম্ভাবনা তৈরি হতে পারে...
যেটাতে তোমার নিজের পরিবারও জড়িয়ে যেতে পারে।
প্রভু, আপনি ঐ জমিটা সম্পর্কে জানেন।
- আপনি জানেন ঐটার উপর আমার দাবি ছিলো... - অনেক হয়েছে!
আমি তোমাদেরকে অভিযুক্তের দিকে তাকাতে বলছি।
যদি তোমাদের মনে হয় যে সে দোষী,
তোমাদের হাত তুলো।
সিদ্ধান্তটি অবশ্যই সর্বসম্মত হতে হবে।
এরিক ট্রিগভাসন,
তুমি খুনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছো।
লোক-১ঃ হ্যাঁ! লোক-২ঃ সঠিক বিচার!
তুমি কীভাবে মরতে চাও?
শিরশ্ছেদের মাধ্যমে, প্রভু।
তোমার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হলো। আগামীকালই তোমার শিরশ্ছেদ করা হবে।
এরপরে আমরা সবাই ভোজ করবো এবং গ্রীষ্মের অভিযান নিয়ে কথা বলবো।
(CROWD CHEER)
(CROWD JEERING)
(GROANS)
তোমাকেও এটা করতে হবে।
বিয়র্নঃ সে হাসছে কেন, বাবা?
সে ভালোভাবে মরতে চায়, কোনোরকম ভয় ছাড়াই।
তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য।
তোমার অবশ্যই এটা দেখা উচিত, তার জন্য।
এটাই তার ভালহাল্লায় যাওয়ার একমাত্র আশা। [নর্স পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, ভালহাল্লা একটি রাজকীয়, বিরাট হল যা আসগার্ডে অবস্থিত এবং ঈশ্বর ওড়িন দ্বারা শাসিত]
(GASPS) (CROWD CHEER)
এটা তোমার শুকরকে খাওয়াও।
এবং আমি তাকে অভিশাপ দিচ্ছি...
সে যেনো কখনোই ভালহাল্লায় যেতে না পারে।
সে যেনো কখনোই দেবতাদের সাথে ভোজ না করতে পারে।
সে এটা কেনো করলো?
তার এটা করা উচিত হয় নি।
রোলোঃ কেউ একজন আমাকে বলেছিল যে সে নিজের জন্য জমিটা চাচ্ছিলো,
এবং সে জানতো ট্রিগভাসনই এটার উপযুক্ত দাবিদার ছিলো।
কিন্তু সে এটা বিক্রি করতে অস্বীকার করলো।
শুনেছো তুমি? এখানে এসব জিনিসই প্রায়শই হয়ে থাকে।
হ্যারাল্ডসনঃ ওলাফ, ইনগফের ছেলে..
বিয়র্ন, রাগনারের ছেলে..
তোমরা লবণ ও পৃথিবীর এই উপহার গ্রহণ করতে পারো...
...নিজেকে এটা স্মরণ করিয়ে দিতে যে তোমরা ভূমি এবং সমুদ্রের অন্তর্ভুক্ত।
এই হাতের আংটিগুলো তোমাদের আমার প্রতি এবং তোমাদের প্রভু ও সর্দারের প্রতি বিশ্বস্ততার সাথে আবদ্ধ করবে।
এই আংটি গুলোতে তোমরা যে শপথ করবে তা সম্মানিত, এবং সেটা তোমাদের রাখতে হবে।
তোমরা কি বুঝতে পেরেছো, এবং শপথ নিতে চাও?
জ্বি,প্রভু।
এবং তোমরা কি স্বেচ্ছায় আনুগত্য স্বীকার করছো আমার প্রতি এবং তোমাদের প্রভু এবং সর্দারের প্রতি?
জ্বি, প্রভু।
ভালো। তোমরা হাতের আংটিটা লাগাতে পারো।
এদিকে আসো।
(INDISTINCT CONVERSATION)
(CROWD CHEER)
চলো ভোজ করা যাক!
আমার প্রভু,
আমরা সবাই ভোজ করতে চাই,
এবং এই গ্রীষ্মে আমরা কোথায় অভিযানে যাবো সেটাও জানতে চাই।
তুমি কি অপেক্ষা করতে পারবে না,রাগনার?
রোলোঃ না,বলো আমাদের।
আমরা জানতে চাই।
আমাদের জানার অধিকার আছে।
খুবই ভালো।
আমরা আবারও পূর্বদিকের দেশগুলো এবং রাশিয়ায় আক্রমণ করবো।
প্রতি বছর,
আমরা একই জায়গায় যাই!
তবে এখানে বিকল্প স্থানও আছে।
যদি তোমরা বেছে নাও।
ও হ্যাঁ,হ্যাঁ। পছন্দ করবে,হ্যাঁ।
আমিও এসব গুজব এবং গল্প সম্পর্কে শুনেছি....
...যে আমরা যদি পশ্চিমে ভ্রমণ করি, তাহলে যে কোনোভাবেই আমরা একটা ভূমিতে পৌঁছাবো...
...যেটা অনেক ধনী এবং সমৃদ্ধশালী।
(CROWD LAUGHS)
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি যে, আমি আমার জাহাজ আর খ্যাতি নিয়ে কোনো ঝুঁকি নিবো না।
এই রকম গাঁজাখুরি গল্পের জন্য।😁
সেগুলো আমার জাহাজ। আমি তাদের জন্য টাকা দেয়।
এবং তারা সেখানেই যাবে, যেখানে আমি তাদেরকে যেতে বলবো।
এখন, এই বিষয়ের এখানেই সমাপ্তি।
চলো ভোজ করা যাক!
(CROWD CHEER)
লথব্রোকঃ আমাকে দেখতে দাও!
আংটিটা খুবই সুন্দর!
(SIGHS)
রাগনার লথব্রোক,
আর্ল হ্যারাল্ডসন তোমার সাথে একাকী কথা বলতে চায়।
তোমার আঙ্কেলের সাথে থাকো।
রাগনার লথব্রোক।
বসো।
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
হ্যাঁ, প্রভু।
তুমি কি আমার হলে ভোজ করতে চাও?
তুমি কি আমার জাহাজে ভ্রমণ করতে চাও?
তুমি কি আমার কাছ থেকে আর কিছু চাও?
প্রভু...
তুমি সবসময় পশ্চিমের কথা বলতে থাকো।
এটা সম্পর্কে তুমি কি জানো? হুমম?
তুমি কেন এতোটা নিশ্চিত যে, এটা একটা ধনী দেশ?
আমি নিশ্চিত হতে পারি না...
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে...
তুমি কি বিশ্বাস করো তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
তুমি বাইরে আমাকে অপমান করেছো,
এবং এটা প্রথমবার না,
তবে বিশ্বাস করো, এটাই শেষ বার হবে।
কে তোমাকে বলেছিল যে তুমি যেতে পারবে?
তুমি একজন কৃষক!
তোমার যতটুকু আছে তা নিয়ে সন্তুষ্ট থাকা উচিত।
জমির সংখ্যা কম কিন্তু এগুলোর চাহিদা অনেক বেশি।
এবং এখানে অনেক মানুষ রয়েছে...
...যারা তোমার জমিগুলো দখল করতে চায়।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো, আমি কি বলছি?
আমি বুঝতে পেরেছি।
তাহলে আর কখনোই আমার মুখের সামনে নাক গলাবে না!
আমি তাকে বিশ্বাস করি না। তাকে দেখে রেখো।
বিয়র্নঃ আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি? আমি খুবই ক্লান্ত!
লথব্রোকঃ দেবতাদের সাথে কথা বলতে...
...যে আমরা কি করবো!
তুমি ভিতরে আসছো না কেনো? আমি অপেক্ষা করছি।
বসো।
তুমি কি চাও?
দেবতাদের কি আছে তা আমি জানতে চাই।
তোমার জন্য, নাকি ছেলের জন্য?
আমি নিজের জন্য বেশি আগ্রহী।
দেবতারা তোমার সুন্দর ভবিষ্যৎ কামনা করে। আমি এটা দেখতে পাচ্ছ।
কিন্তু তারা যেকোনো সময় তাদের অনুভূতি প্রত্যাহার করতে পারে।
এই সুন্দর ভবিষ্যৎকে পেতে...
..আমার কি অবশ্যই আইন কে চ্যালেঞ্জ করতে হবে?
তোমাকে অবশ্যই রুন গুলো পরিবর্তন করার জন্য দেবতাদের রাজি করাতে হবে। [Rune/রুন হচ্ছে নর্স পৌরাণিকে ব্যবহৃত বর্ণ/অক্ষর[
তাহলে তারা তোমার পক্ষে কাজ করবে।
কিন্তু পুরুষদের আইন (বিধিবিধান)...
...দেবতাদের কাজ ও আকারের (রূপায়ন) চেয়ে অনেক নীচে।
তাহলে আমার কি পুরুষদের আইন (বিধিবিধান) গ্রহণ করা উচিত...
...আমার নিজের হাতে?
উত্তর দাও আমাকে।
তুমি ইতিমধ্যে তোমার উত্তর পেয়ে গেছো।
না, আমি পাইনি।
ঠিক আছে, তাহলে নিজে গিয়ে দেবতাদের জিজ্ঞেস করো।
তুমি কি নিয়ে এতো ভীত?
বাইরে অপেক্ষা করো।
বিয়র্নঃ ঠিক আছে।
তুমি আমাকে একেবারেই সাহায্য করো নি।
হয়তো তুমি ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছো।
তারা কোথায়?
আমার ছেলেরা কোথায়?
তুমি বলেছো তুমি তাদের খুঁজে পেয়েছো।
লথব্রোকঃ আমাদের দেখার জন্য স্পেশাল একজন আছে।
তার নাম ফ্লোকি।
বিয়র্নঃ "ফ্লোকি?"
লোকির মতো আরেকজন দেবতা?
হ্যাঁ, কিছুটা আলাদা।
সে কিভাবে আলাদা?
সে কোনো দেবতা নয়।
তাহলে সে কেনো এসবে আসে নি?
কারণ...
কারণ সে লাজুক।
(SHOUTING GIBBERISH)
(LAUGHS)
ফ্লোকি, এটা আমার ছেলে, বিয়র্ন।
হ্যালো, কেমন আছো তুমি?
ভালো। ধন্যবাদ,স্যার।
আমাকে দেখতে দাও।
তুমি তোমার বাবার চোখ পেয়েছো।
দুর্ভাগ্যবশত!
দুর্ভাগ্যবশত কেনো?
এর মানে, সে তোমার মতো হবে...
...এবং সে তোমার চেয়ে ভালো কিছু করতে চাইবে।
এবং এর জন্য তুমি তাকে ঘৃণা করবে।
(SNIGGERS)
আমার চেহারার দিকে তাকিয়েই তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো?
এটা গাছের ক্ষেত্রেও একই।
আমি তাদের দিকে তাকিয়েই বলতে পারি যে...
....কোন গাছ থেকে সেরা তক্তা তৈরি করা যাবে।
আমি গাছের ভিতরে দেখতে পারি।
ফ্লোকি হচ্ছে একজন নৌকার কারিগর!
অন্য সব জিনিস বাদ দিয়ে।
এটা একটা।
এই গাছের ভিতরে প্রায় দু'টি নিখুঁত তক্তা রয়েছে।
তারা ঝুকে পড়বে, তারপর বেঁকে যাবে।
কোনো মহিলার শরীরের উরু থেকে পিছন পর্যন্ত যেমন, ঠিক তেমন।
যখন আমি এই গাছটি বিভক্ত করবো, আমি তাদের খুঁজে পাবো।
তুমি এটা দেখতে পাও? 🙃
তোমার কি মনে হয়, আমি মজা করছি?
আমি অনেক কিছু নিয়ে মজা করি, রাগনারের ছেলে,
কিন্তু কখনোই জাহাজ নির্মাণ সম্পর্কে নয়।
তুমি কি মনে করো জাহাজগুলো কেবল মৃত বস্ত?
তো আমাদের নৌকা সম্পর্কে তোমার অভিমত কি?
এটা অনেক হালকা হবে এবং একটা বড় পাল বহন করবে। (বেশি সময় ধরে যাত্রা করতে পারবে)
এর গঠন কিছুটা আলাদা।
এটা তৈরি করা হয়েছে কেন্দ্রীয় শক্ত তক্তা দিয়ে।
এর উপরে দুটি স্ট্রককে পেরেক মারা হয়েছে.... [স্ট্রক হচ্ছে নৌকা বা জাহাজের হালের খোলসের একটি অংশ যা অন্য স্ট্রকের সাথে মিলিত হয়ে জাহাজ/নৌকা কে সুন্দর করে চলতে সাহায্য করে]
...সরাসরি এর ফ্রেমের নীচ পর্যন্ত।
কিন্তু এর নীচের অংশটা....দেখো!
ফ্রেমের সাথে বাঁধা আর ঠেস দিয়ে রাখা, কিন্তু পেরেক দিয়ে আটকানো না।
যাতে তারা একে অপরের সাথে সুন্দরভাবে চলতে পারে।
এর মানে নৌকাটা ঢেউয়ের সাথে বাধাপ্রাপ্ত হবে না..
বরং এটা ঢেউয়ের সাথে দুলতে দুলতে চলবে।
লথব্রোকঃ হালটি তো অনেক গভীরে। কীভাবে আমার লোকেরা তাদের বৈঠা বাইবে?
ফ্লোকিঃ আমি সেগুলোকে স্ট্রকের উল্লম্ব বরাবর কেটে দিবো।
যাতে নৌকাটি সমুদ্রের দিকে গেলে দ্বার গুলা বন্ধ করা যেতে পারে।
তুমি কি মনে করো, এটা দীর্ঘ সমুদ্র ভ্রমণকে সামলাতে পারবে?
এই কারণেই আমি এটা বানাচ্ছি।
কিন্তু এটা কি যথেষ্ট শক্তিশালী হবে?
চেষ্টা না করা পর্যন্ত আমরা তা জানবো না।
এটা প্রস্তুত হবে কখন?
সে হিসেবে...
কি?
আমাদের টাকা শেষ।
আমাদের পাল এবং নোঙরের জন্য টাকা দিতে হবে।
কামারেরা কেমন হয় তা আমার জানা আছে, লোভী বদমায়েশ গুলা!
নোঙরের জন্য।
গত গ্রীষ্মের অভিযান থেকে আমি এগুলোই বাঁচাতে পেরেছি।
চিন্তা করো না।
আমরা অতি শীঘ্রই বামনের মতো ধনী হয়ে যাবো।
(SNIGGERS)
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছিলাম।
আমরা সেখানে থাকাকালীন কিছু কি হয়েছিল?
না।
(CHUCKLES)
(SIGHS)
তুমি কি আমাকে মিস করেছো?
আমি তোমার ভালোবাসার বাসনায় ব্যথিত ছিলাম।
আমি পেট খালি ছিলো হাসির অপেক্ষায়।
এটাই তো তুমি চাও? হুম?
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সবসময় হাসাই?
আমি এখন হাসতে চাই না।
আমি তোমাকে চালাতে চাই..
ষাঁড়ের মতো!😁
বন্য ষাঁড়ের মতো!
(WOOD CREAKING)
(SIGHS)
হ্যালো, ছোট্ট বিয়র্ন।
হ্যালো, রোলো।
তোমার বাবা-মা কোথায়?
তারা সেক্স করছে!
আচ্ছা...
আমার ধারণা, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
তো, গিদা,
তোমার মা কি তোমাকে কিভাবে ঢাল ব্যবহার করতে হয় শিখিয়েছে?
হ্যাঁ, আমি জানি কিভাবে ঢাল ব্যবহার করতে হয়।
তোমার মা একজন বিখ্যাত ঢাল-কুমারী ছিলো।
"ছিলাম"?
একজন বিখ্যাত ঢাল-কুমারী হয়েই আছে।
আমরা একই ঢাল প্রাচীরে যুদ্ধ করেছিলাম...
....ড্যানিশদের বিরুদ্ধে। [ড্যানিশ(ডেনমার্ক) রা East-Landers হিসেবে পরিচিত]
সে ভালকারির মতো যুদ্ধ করেছিলো। [নর্স পৌরাণিক মতে ভালকিরি হচ্ছে দেবতা ওড়িনের দাসী যারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তাদের পছন্দের যোদ্ধাদের বেছে নিয়ে ভালহাল্লায় নিয়ে গিয়েছিলেন]
লেগার্থাঃ আসো বাচ্চারা, ঘুমাতে আসো।
পুরুষদের একা ছেড়ে দাও।
কিন্তু আমিও তো পুরুষ। আমারও একটা আংটি আছে।
রোলোঃ ওকে আরো কিছুক্ষণ থাকতে দাও।
ঘুমাতে যাও!
গুড নাইট বলো!
গুড নাইট, আমার সোনারা।
বিয়র্নঃ গুড নাইট! গিদাঃ গুড নাইট!
বিয়র্নঃ গুড নাইট। গুড নাইট।
লথব্রোকঃ হেই!
(GRUNTS)
বিয়র্নঃ গুড নাইট, বাবা।
তোমার খবর বলো।
নৌকার কি অবস্থা?
এটি প্রায় প্রস্তুত!
তুমি কি ফ্লোকি কে বিশ্বাস করো?
সে কি মস্ত বড়ো জোকার না?
সে একজন দুর্দান্ত নৌকা-কারিগর। এই কাজে আমি তাকে বিশ্বাস করি।
আমি তোমার হুকুমে যেতে চাই না!
সবাই সমান সমান না হলে আমি যাবো না।
আমরা ভাই ভাই।
তুমি আর আমি সবসময়ই সমান থাকবো।
(SCOFFS)
তাহলে আমাদের অবশ্যই একজন নাবিক খুঁজতে হবে।
অনেকেই হ্যারাল্ডসনের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে চাইবে না।
অনেকেই ভয় পাবে।
এমনকি অনেকে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তাঁর কাছে চলে যাবে।
আমার অবশ্যই প্রস্রাব করতে যেতে হবে।
(CLEARS THROAT)
গতকাল, আমি শহরের একটা মেয়ের সাথে ছিলাম।
ধন্যবাদ!
বেশ সুন্দরীও ছিলো!
(SNIFFS)
কিন্তু আনন্দের সময় সে যখন চিৎকার করে উঠলো,
আমি তার মুখ দেখতে পেলাম না।
আমি তোমাকে দেখতে পেয়েছিলাম।
লেগার্থা...
এইরকম কথা বলো না।
কেনো না?
আমি তোমার কথা সবসময় ভাবি।
এটা খুবই খারাপ।
আমাকে অপমান করো না, ঢাল-কুমারী।
না।
আমি কখনোই তোমাকে অপমান করবো না।
তুমিও একজন বড় যোদ্ধা,
কিন্তু হয়তো; তুমি বড় কোনো মানুষ নয়।
(CAWING)
আমি কিছু দেখেছিলাম।
তুমি কি দেখেছিলে?
একটা সংকেত!
এটা আমাকে নিশ্চিত করেছিলো যে, আমরা সঠিক জিনিসই করছি।
গুড নাইট, ব্রো।
এটা... বলার কোনো দরকার নেই।
আমি তোমার চোখেই এটা দেখতে পাচ্ছি।
সুন্দর!
এটা যদি কাজ করে, তবেই কেবল সুন্দর হবে।
পাল ঠিক করো।
ফ্লোকি! পাল ঠিক করো!
সে ডুবে যাবে।
না, সে ডুববে না।
আমার এমন নৌকা তৈরির ভান করা উচিত ছিলো না।
এটা আমার সাধারণ ক্ষমতার বাইরে।
আমি পালটা ঠিক করবো।
আমি দুঃখিত, রাগনার।
আমি তোমার সব টাকা নষ্ট করে ফেলেছি। এটা আসলে একটা মজা ছিলো।
লথব্রোকঃ চুপ করো, মিয়া।
হাহ!
এখন এটা তার তলের উপর সুন্দরভাবে চলছে।
এটা অপরূপ!
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর নি কেনো? আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা করতে পারবো!
(LAUGHS)
এখন সবকিছুই তোমার উপর নির্ভর করছে, রাগনার লথব্রোক।