(IF I HAD A HEART PLAYING)
তা ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ভী ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
র ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীরহোসেন (Brad Delson)
হো ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ সেন (Brad Delson)
সে ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন(Brad Delson)
B ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
r ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
a ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
d ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (BradDelson)
D ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
e ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
l ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
s ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
o ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
n ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
এরিক।
রাগনার লথব্রোক, আমার বাড়িতে তোমাকে স্বাগতম।
তোমাকেও, রোলো।
তুমি যা বলেছিলে আমি তাই করেছি , রাগনার
এবং তোমার সাথে দেখা করার জন্য এই যুবকদের খুঁজে বের করেছি।
এই মিটিং টি গোপন রাখার ব্যাপারে তাদের সবাই তাদের আংটির উপর শপথ করেছে।
তুমি খু্ব ভালো কাজ করেছো, বন্ধু,
যদিও আমি জানতাম, আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
আমরা এখানে কিসের জন্য এসেছি?
প্রথমত, তোমরা এখানে এসেছো...
...কারণ তোমাদের এর থেকে আর ভালো কিছু করার নেই।
(ALL LAUGHING)
দেখো,তোমরা সবাই অলস জীবনযাপন করছো, এবং জীবন টা নষ্ট করে দিচ্ছো।
তার কথা শোনো!
আমরা নতুন একটা নৌকা তৈরি করেছি।
লোকঃ একটা নৌকা?
এবং এই নৌকা দিয়ে, প্রথমবারের মতো,
আমরা পশ্চিমে যেতে পারি।
বিশাল সমুদ্র পেরিয়ে, ইংল্যান্ড নামক একটা জায়গায়,
যেখানে অসংখ্য ধনসম্পদ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
কীভাবে আমরা খোলা সমুদ্র হাল ধরতে পারি ?
(ALL MURMURING)
আমরা একটি উপায় আবিষ্কার করেছি।
তোমরা চাও আমরা তোমাদের সাথে নৌকায় যোগ দেয়?
হ্যাঁ,আমরা চাই।
এবং রাগনার আমাকে কথা দিয়েছে যে, আমরা সকলেই সমান...
...এবং আমাদের অভিযানের লুঠের সব মাল আমরা সমানভাবে ভাগ করে নিবো।
যদি সেখানে কিছু থাকে আর কি!!
(ALL MURMURING)
তোমার নাম কি?
কেনুট।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, কেনুট। আমার কাছে সাক্ষী আছে।
শুধুই গল্প
"শুধুই গল্প!"
"শুধুই গল্প"?
প্রতিটা জিনিসই শুরু এবং শেষ হয় গল্পের মাধ্যমে।
যদিও, আমাদের মনে রাখতে হবে...
...যে আর্ল হ্যারাল্ডসন আমাদের পূর্ব দিকে যাত্রা করার আদেশ দিয়েছিল।
আর্ল আমাদের নতুন নৌকা সম্পর্কে কিছুই জানে না ।
পশ্চিমে যাওয়ার নতুন উপায় সম্পর্কেও সে কিছু জানে না ।
এই কারণেই সে আমাদের পশ্চিমে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।
লেইফ: তাঁর আদেশ অমান্য করার জন্য সে আমাদের মেরে ফেলতে পারে।
হ্যাঁ,সে পারে।
আমরা তোমাদেরকে একটা সুযোগ দিতে পারি, যুদ্ধে জ্বলে ওঠার জন্য...
...এবং দেবতাদের মুগ্ধ করার জন্য।
আর এমন লুণ্ঠন করার যা তোমরা আগে কখনও দেখো নি।
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার হিম্মত/সাহস পেয়েছো?
আমি যাবো।
- এবং আমিও... - আমিও যাবো।
- আমিও! - আমিও যাবো!
- এবং আমিও! - আমিও যাবো!
তুমি কি ভাবছো,কেনুট?
তুমি কি আসবে?
হ্যাঁ, আমি আমার বাচ্চাদের বলার জন্য একটি সুন্দর গল্প চাই ।
আহ!
আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
এবং কাউকে বলো না; যা জানার দরকার নেই।
গুড থ্রো!
লোকঃ ভালো খেলেছো।
ভালো?
ওলাফুরঃ আমার প্রভু, সেখানে একটা মিটিং হয়েছিল।
কোথায়?
এরিক মার্টিনের বাড়িতে ।
রাগনার লথব্রোক কি সেখানেই ছিলো?
হ্যাঁ,প্রভু।
আমরা কি তাদেরকে তলোয়ার দেখাবো?
কোনো কিছুই আমাকে বেশি খুশি করতে পারবে না , তবে এটা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
আমাদের দেখা এবং অপেক্ষা করা দরকার।
ভালো জিনিস শুধুমাত্র দেখার ফলে...
....এবং অপেক্ষা করার ফলেই আসে।
তুমি কি আমার বউয়ের দিকে তাকাচ্ছিলে ?
(SIGGY TALKING INDISTINCTLY)
তুমি কি তার সাথে শুয়েছিলে?
না,প্রভু!
আমি সব দেবতাদের নামে কসম করে বলছি।
সে যদি তোমার সাথে শুতে চায় ,
তাহলে আমি অনুমতি দেবো।
সবকিছুর ব্যবস্থা করা হবে।
(SIGGY LAUGHS)
লেগার্থাঃ তো আমরা কখন যাত্রা করবো?
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি।
আমি চাই না তুমি আমার সাথে আসো।
কেনো চাও না?
আমার বাচ্চাদের এবং খামারটা ছেড়ে যাওয়া উচিত...
...আমি বিশ্বাস করি এমন কারো হাতে।
আর্ল যদি জানতে পারে যে, আমরা তার অনুমতি ছাড়াই যাচ্ছ?
সে আমাদের পরিবারিক বাড়িটি, তার দাবি করার চেষ্টা করতে পারে।
এটা আমাদের জীবনের সবচেয়ে আকর্ষণীয় সমুদ্রযাত্রা হতে যাচ্ছে।
(WATER SPLASHING)
পশ্চিমে যাওয়া!
(WATER SPLASHING)
আমি এটা বহুবার স্বপ্ন দেখেছি ,
এবং আমার স্বপ্নে, আমরা সবসময় একসাথে থাকি।
সেখানে যদি কোনো পশ্চিমই না থাকে, তাহলে কী হবে ?
এটা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বিপজ্জনক এবং ভয়াবহ সমুদ্রযাত্রা
যদি আমরা দুজনেই মারা যাই, হুম?
তাহলে কে আমাদের বাচ্চাদের যত্ন নেবে?
রোলো?
তোমার এ কথা বলার কোনো অধিকার নেই!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি যাও।
আর আমি এখানে থেকে বাচ্চাদের দেখাশোনা করবো।
ওলাফুরঃ সিগি?
যাও এখান থেকে!
এখানে খুবই ঠান্ডা,
তবে আমরা শীঘ্রই যথেষ্ট গরম হয়ে যাবো।
(SIGGY MOANING)
(BOTH GRUNT)
তুমি আমাকে কিসের জন্য চাও?
তুমি কি সত্যিই ধরে নিয়েছিলে যে, তোমার মতো একটা কৃমি...
...আমার মতো মহিলার সাথে শুতে পারে?
আমি আর্লের স্ত্রী!
(BREATHING HEAVILY)
আমি এখন জানি, কাকে বিশ্বাস করতে হবে...
...আর কাকে বিশ্বাস করতে হবে না।
- তাকে নিয়ে যাও - লোকঃ হ্যাঁ,প্রভু।
হ্যারাল্ডসনঃ তাকে মুক্তি দাও।
- লোকঃ আসো - কোথায় যাবে?
বাইরে।
(SHIVERING)
(GROANS)
(GRUNTING)
(SLURPS) (CLANGS)
(RATTLING)
(SIGHING)
(GRUNTING)
উঠো!
আমার ভালোবাসা!
সেটা মনে করো না। নিজেকে রক্ষা করো।
(GRUNTING)
কত সাহস তোমার!
আমি কি তোমার কাছে যথেষ্ট ভালো নই?
আমি কি তোমার কাছে যথেষ্ট শক্তিশালী নই?
শুনো...
(GROANING)
শুনো তুমি।
তোমার কি মনে নেই? আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
আমি কিভাবে সেটা ভুলতে পারি?
তুমি তো আমাকে মনে করিয়ে দিতে থাকো।
(GRUNTS)
তোমার উপর আমি খুব রেগে আছি!
থামো!
তোমরা কি পাগল? তোমরা একে অপরকে মেরেই ফেলছিলে!
এটাই কি তোমরা চাও?
আমরা সামান্য একটু ঝগড়া করছিলাম।
তাহলে, আর কখনোই এমন ঝগড়া করবে না।
যাও এখন তাহলে! ঘুমাতে যাও!
হুহ।
(SIGHS)
এটা খুবই ভাল জিনিস...
...যখন একটা ছোট শুয়োর, পুরুষ শুয়োরকে(বন্য শুয়োর) শিক্ষা দেয়।
(GRUNTS)
ওলাফুর আমাকে অবাক করে দিয়েছিল।
আমি ভাবতে পারিনি, সবার মধ্যে থেকেও সে এমন আচরণ করবে।
একজন মানুষ তার সম্মানের দ্বারা বেঁচে থাকে বা মারা যায়।
এটা সত্যি।
সে আমাকে খুবই ছোট মনে করেছিল।
সে সত্যিই বিশ্বাস করেছিল যে, আমি তোমাকে তাকে দিবো?
(HUFFS)
আজকালকার দিনে সম্মান একটা বিরল পণ্য।
হ্যাঁ।
যাদের উপর আমি ভরসা রাখতে পারি তার মতোই প্রায় বিরল ।
এটা সত্য, আমার প্রিয়তমা। সব জায়গায় আমাদের শত্রুরা রয়েছে।
"সব জায়গায়"?
তারা বিজয়ী হতে পারবে না।
তুমি কি এখনো আমার উপর রেগে আছো?
না।
তবে আমার মন এখনো এমন কষ্টে আছে যে, আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো না ।
রোলো
রোলোঃ চমৎকার কাজ,এরিক।
(HENS CLUCKING)
আমার নোঙর কোথায়?
এটা আজকেই হবে কথা দিয়েছিলাম।
হতে পারে তোমার কামার একজন মিথ্যাবাদী।
ওহ, আমি সেটা মনে করি না।
এই চুলগুলো তার মেয়ের মাথা থেকে নেওয়া।
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম যে, সে যদি আর্ল হ্যারাল্ডসনের কাছে যায়,
আমি তাকে মেরে ফেলার জন্য একটা উপায় খুঁজে বের করবো।
(CHUCKLES)
আমি এখনো কেনুটকে দেখতে পাই নি।
কারণ সে এখানে নেই।
সে কোনো কথাও দেয় নি।
এটা আমাকে বিপদে ফেলবে।
আমরা সমুদ্রে বসবাসই করি বিপদ নিয়ে।
(SOFT RATTLING)
কিন্তু দেখো; কিছু জিনিস শেষ হয়েছে।
এইযে, এটা তোমার...
...আর এটা আমার।
দাসীঃ মাস্টার
লথব্রোকঃ দেবতারা আমাদের শক্তিশালী বাতাস এবং শান্ত সমুদ্রের জন্য আশীর্বাদ করুক।
(EXHALES SHARPLY)
এদিকে আসো দাসী।
(GASPING)
(WOMAN GRUNTS)
(EXHALES DEEPLY)
রোলোঃ বৈঠা টা কভার করো।
বাতাস টাকে অনুভব করো। সেই বাতাস বইছে।
বৈঠা প্রস্তুত!
আসো।
ভালো?
তারা যাত্রা শুরু করেছে।
ভালো। তাদের কথা আর কখনো শোনা যাবে না ।
কিন্তু...
কিন্তু কি?
যদি রাগনার সঠিক হয়?
পশ্চিম দিকে কোনো জায়গা ই নেই!
বেরিয়ে যাও!
এখন মধ্যাহ্ন! (ঠিক বেলা ১২ টা)
বোর্ডের দিকে দেখো।
বালতি টা দাও।
খুব বেশি দক্ষিণে নয়
খুব বেশি উত্তরেও নয়!
(LAUGHS)
বোর্ডটা কাজ করছে।
আমরা কিভাবে জানবো?
আহ।
লেগার্থাঃ বিশাল সমুদ্রটি ইয়োরমানগান্ড নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে,
সাপটি,
যার দৈত্য দেহ এটিকে ঘিরে রেখেছে,
এবং বৃত্তটি সম্পূর্ণ করতে, সে তার লেজটি তার মুখে কামড় দিয়ে রেখেছে।
আর সাগরের ঢেউকে থামিয়ে দিচ্ছে।
কিন্তু একদিন, পৃথিবীর পুত্র, থর দেবতা ,
সাপটির জন্য সাগরে মাছ ধরছিল
একটি ষাঁড়ের মাথা ব্যবহার করে, টোপের জন্য
ইয়োরমানগান্ড এগিয়ে যাচ্ছে, এবং সমুদ্রের ঢেউগুলো তীরে আছড়ে পড়ছে...
...অত্যন্ত ক্ষিপ্রতার সাথে।
সাপ এবং দেবতা মিলিত হয়..
...উন্মত্ত লড়াইয়ে।
সমুদ্র তাদের চারপাশে ফুটতে থাকে।
কিন্তু তারপর হুকটি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়,
এবং সাপটাকে সহজে চলার জন্য মুক্ত করে দেয়।
আর ঢেউগুলোকে খুব তাড়াতাড়ি তলায় নিয়ে যায়
এবং শীঘ্রই, সমুদ্র আরো একবার শান্ত হয়ে যায় ,
যেনো কিছুই এটাকে বিরক্ত করে নি।
(THUNDER RUMBLING)
থর।
ঝড় আসছে।
আমাদের কি পালটা নামানো উচিত?
ফ্লোকি,আমাদের কি পালটা নামানো উচিত?
হ্যাঁ, আমাদেরকে পালটা নামাতে হবে,
এবং তারপরে আমাদের দাঁড় টানতে হবে।
আমরা যদি সামনের দিকে এগোতে না পারি,
তবে আমরা ঢেউয়ে ভিজে যাবো, এবং ডুবে যাবো।
সবাই প্রস্তুত?
ওটাকে সোজা ধরে রাখো!
(GRUNTING)
তাঁবু!
বৈঠা টা ধাক্কা দাও!
বৈঠা বাও!
(GRUNTING)
(THUNDER CRACKLING)
(INDISTINCT MURMURING)
(CLEARS THROAT)
(THUNDER CRACKLING)
লথব্রোকঃ তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
হ্যাঁ, রাগনার লথব্রোক, আমি ভয় পাচ্ছি।
কিন্তু আমার জন্য না।
আমি আমার নৌকার জন্য ভয় পাচ্ছি।
থর তার পিঠে আঘাত করছে ।
সে আমাদের উপর রেগে আছে।
সে আমাদের ডুবিয়ে দিতে চায়।
(THUNDER CRACKLES)
(ALL GRUNTING)
এটা সত্য!
থর তার হাতুড়ি দিয়ে বাড়ি মারছে।
এই বজ্রপাতের স্ফুলিঙ্গ তারই বহিঃপ্রকাশ!
তবে সে আমাদের উপর রেগে নেই।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
কেনো সে আমাদের উপর রাগ করবে?
কেনো সে আমাদের নৌকা ডুবাতে চাইবে ?
তুমি বুঝতে পারছো না? সে সেলিব্রেট করছে।
সে অনেক সুসংবাদ নিয়ে আসছে।
সে সবাইকে দেখাতে চায় যে, সে এই নৌকাটি ডুবাতে পারবে না।
সে এই নৌকাকে ভালোবাসে!
তুমি বসো, বোকা কোথাকার!
এটা আমার নৌকা, এবং দেবতারা আমার নৌকাকে পছন্দ করে।
আমি কেন....
...খুশি হবো না?
ফ্লোকি, বসো।
মনে রেখো, তুমি সাঁতার কাটতে পারো না!
(LAUGHS)
(INDISTINCT MURMURING)
(THUNDER CRACKLING)
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
অ্যাথেলস্টনঃ ফাদার কাথবার্ট!
কি হয়েছে, ব্রাদার অ্যাথেলস্টন?
আমরা সবাই একটা সংকেত দেখতে পাচ্ছি।
সংকেত? কিসের সংকেত? কিসের কথা বলছো তুমি?
আপনি জানেন যে, আমরা বিচারের দিনের কাছে চলে এসেছি ।
জেরেমাহ্ ও তাই বলে!
"এবং সেই দিন, সূর্য অন্ধকার হয়ে যাবে"
" চাঁদ তার আলো দেবে না,"
" আকাশের সব তারাগুলি খসে পড়বে" "
ঈশ্বরের নাম উচ্চারিত হতে থাকবে। এসবই যথেষ্ট!
কিন্তু এটা সত্য!
"আমি সমুদ্রের বালির উপরে দাঁড়িয়েছিলাম ,
"এবং দেখলাম একটি জন্তু সমুদ্র থেকে উঠে আসছিলো,
"৭টা মাথা এবং ১০টা শিং নিয়ে"
আমি আর শুনতে চাই না!
তুমি তোমার শোবার ঘরে ফিরে যাও।
এবং ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো...
আর যখন ঝড় শেষ হয়ে যাবে, তখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি যা বলছি তুমি তাই করবে।
হ্যাঁ,ফাদার।
এখানে কোনো পশ্চিমই নেই!
আমরা নতুন কোনো দেশের দিকে যাত্রা করছি না ,
শুধু খালি সমুদ্রে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
একদম পুরোপুরিভাবে হারিয়ে গেছি।
কাউকো, লেইফ, আমরা এই পাগল এবং বোকা লোকদের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছি।
দেবতা লোকি এই সমুদ্রযাত্রার পিছনে রয়েছে।
এই খচ্চর, এই ইতরটার জন্য সব।
ঝামেলা এবং কষ্ট তাঁর কাছে মাংস এবং ড্রিংকের মতো।
- চুপ থাকো,মিয়া! - না!
না।
কেউ যদি পাগল হয়, তবে সেটা তুমিই।
আমিই সে নই, যে এই সব ভালো পুরুষদের বুঝাই....
...শুধুমাত্র স্বপ্ন ও মায়ার জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করতে।
আমি জোর করে এই ইতরটার সাথে যোগ দেয় নি...
...পশ্চিম দিকে যাত্রা করার জন্য।
যেখানে কিছুই নেই। কোনো দিক ই নেই।
লোক-১ঃ সে পাগল হয়ে গেছে! লোক-২ঃ দেবতাদের প্রলোভিত করো না!
ওহ, আর আমরা এখানে আছি সব হারাতে,
নিশ্চিত মৃত্যুর আশায়।
কিসের জন্য?
চুপ করে বসো।
তোমার কথাগুলো ইতরের মতো শোনাচ্ছে।
সম্ভবত, তুমি হচ্ছো দেবতাদের শয়তানী রূপ...
...যাকে মানুষকে পাগল করে তাদের মৃত্যুর জন্য পাঠানো হয়েছে।
বসো!
আমি সে দিনকে অভিশাপ দেই, যেদিন আমি তোমার সাথে আসতে রাজি হয়েছিলাম, রাগনার লথব্রোক।
কারণ এই জাহাজটি অভিশপ্ত, এবং আমরা ...
(STABBING) (GRUNTS)
কাক গুলোকে মুক্তি দিয়ে দাও।
(RAVENS SQUAWKING)
পাখিগুলো যদি ফিরে না আসে, তবে সেখানে ভূমি আছে।
কিন্তু তারা যদি ফিরে আসে...
ফাদার!
তোমার জন্য শুভ দিন, কামার।
আমার প্রভু, আমি কীভাবে আপনার কাজে আসতে পারি ?
তুমি নোঙ্গর বানাও, তাই না?
হ্যাঁ,প্রভু।
তুমি কি অতি সম্প্রতি কোনোটা বানিয়েছো?
না, সম্প্রতি না, লর্ড হ্যারাল্ডসন।
তুমি কি রাগনার লথব্রোক নামের একজনের জন্য নোঙ্গর বানাও নি ?
আমি মনে করছি।
আমার মেয়েকে আঘাত করো না।
আমি কেনো তোমার মেয়েকে আঘাত করবো ?
ওনার লর্ডশিপ কেবল সত্যটা জানতে চায় ।
তুমি কি রাগনার লথব্রোকের জাহাজের জন্য নোঙ্গর বানিয়েছো ?
হ্যাঁ, আমি এটা বানিয়েছি।
তাকে ছেড়ে দাও।
তোমার হাতুড়িটা নিচে নামাও।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে, তোমার মেয়ের কোনো ক্ষতি করবো না।
আগুনের শিখার দিকে তাকাও।
ঋষিরা বলেছে যে, আমরা আমাদের ভবিষ্যৎ দেখতে পারি...
...আগুনের শিখার মধ্যে।
মেয়েঃ না! না!
প্লিজ, না!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
আমি আমার নিজের মৃত্যু দেখতে পাচ্ছি।
না! না!
মেয়েঃ না...! না...!
তারা ফিরে এসেছে।
সেখানে কোনো ভূমিই নেই।
(SEAGULLS SQUAWKING)
সমুদ্রপক্ষী!
গাংচিল!
লোক-১ঃ গাংচিল?
লোক-২ঃ শোনো!
ওওওহহহ.....হো!
(ALL CHEERING)
এটা কাজ করেছে। ইয়াহ।
আমরা পেরেছি!
বৈঠা বাও! আমরা পেরেছি! বৈঠা বাও!
রাগনার,তুমি পেরেছো!
(MAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)
(ALL SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)
(INDISTINCT SHOUTING)
ভাইকিংঃ পাল বাঁধো!
বৈঠা! বৈঠা ফেলে দাও!
(BELL TOLLING)
এসব কি?
কেনো এই সতর্ক সংকেত বাজছে?
তারা এসেছে। তারা এখানে চলে এসেছে।
কারা এখানে এসেছে?
জাহান্নামের সব শয়তান!
দরজা লক করে তোমরা ভিতরে থাকো! তাড়াতাড়ি।
লোকঃ লোকটা!
(PANTING)
লথব্রোকঃ তারা জানে যে আমরা এখানে আছি।
কেউই নিজেদের জীবন অপ্রয়োজনে উৎসর্গ করবেনা...
এমনকি দেবতাদের মুগ্ধ করার জন্যও না।
কাছাকাছি থাকো।
(CLANGING)
(BELL TOLLING)
তারা এখানে চলে এসেছে! আসো ব্রাদার!
তাড়াতাড়ি!
(SHEEP BLEATING)
আর্নি, কাজে লেগে পড়ো।
(CLANGING)
ভয় পেও না।
ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখো।
আর প্রার্থনা করো।
(ALL PRAYING IN FOREIGN LANGUAGE)
(PRAYING CONTINUES)
(PRAYING)
(CREAKING)
(EXCLAIMS)
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
(STABBING) (GROANS)
(ALL CLAMORING)
মঙ্কঃ এটাই শেষ!
(SCREAMING)
লোকঃ পালাও!
লেইফ।
(GRUNTS)
(INDISTINCT WHIMPERING)
আহহহহ!
(MAN WHIMPERS)
(MAN COUGHS)
আমি বুঝতে পারছি না।
তারা কেনো, এ জাতীয় ধনসম্পদগুলো অনিরাপদে ফেলে রেখেছে?
এখানে কি জাদুকরী কোনো কিছু আছে, যা তাদের রক্ষা করে?
এটা দেখা যায় না।
সম্ভবত তারা মনে করে যে, তাদের ঈশ্বর তাদের রক্ষা করবে।
এটা যদি তাদের ঈশ্বর হয়, তবে সে মারা গেছে।
তাকে ক্রুশের মধ্যে পেরেক দিয়ে আঁটকে দেওয়া হয়েছে।
সে কাউকে রক্ষা করতে পারবে না।
ওড়িন, থর বা ফ্রেয়ারের মতো সেও বেঁচে নেই । [ওড়িন,থর,ফ্রেয়ার হচ্ছে নর্স পৌরাণিক(উত্তর জার্মান) মতের দেবতা]
তাহলে তার দরকার কি?
(CHUCKLING)
(CREAKING)
(WHIMPERING)
(IN NATIVE TONGUE)
তুমি আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারো?
তুমি কিভাবে আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারো?
আমি অনেক জায়গায় ভ্রমণ করেছি।
আমাদের ভ্রমণ করতে বলা হয়েছিল, ঈশ্বরের বাণী গ্রহণ করার জন্য।
প্লিজ, আমাকে মেরো না।
(INDISTINCT GROANING)
তোমার হাতে কি আছে?
একটা বই।
সেন্ট জন গসপেলের, আমি এটা রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
আমি এই জায়গায় যেসব ধনসম্পদ দেখছি, তার মধ্যে....
...তুমি শুধুমাত্র এটা রক্ষা করতে চাও?
হ্যাঁ।
হুমমম।
কেনো?
(SHIVERING)
কারণ ঈশ্বরের বাণী ছাড়া, এখানে শুধু অন্ধকারই রয়েছে।
এটা সত্যিই একটা অদ্ভুত জায়গা।
আমরা সব জায়গায় দেখলাম, কিন্তু আমরা কোনো মহিলা পাইনি।
শুধু এই অদ্ভুত লোকগুলো।
আমি বিশ্বাস করি তারা তাদের ঈশ্বরের পূজারি।
তুমি যা চাও তা নিয়ে নাও।
আমরা এটার জন্যই এসেছি।
তুমি তাকে কেনো মারো নি?
তাকে বাঁচিয়ে রাখাই বেশি মূল্যবান।
দাস হিসাবে বিক্রি করার যাবে।
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
আমাদের নৌকায় থাকার জায়গা নেই ।
লথব্রোকঃ আমি এটা নিষেধ করছি।
তুমি কীভাবে এটা নিষেধ করতে পারো, ছোট ভাই ?
আমরা সবাই সমান,
এবং আমি বলছি সে মারা যাবে।
(BREATHES DEEPLY)
এটা কি সত্যি তোমার কাছে অনেক কিছু, ব্রো?
আমরা তোমার ঈশ্বরের জন্য এটাই চিন্তা করি।
(SOBBING)
এতো সোনা!
দেখো!
তাদের চালিয়ে যাও!
(GRUNTS)
তুমি কি করছো,ফ্লোকি?
তুমি কি ডুবতে চাও, আমার বন্ধু??
আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে।
এটা আমার করা প্রথম কোনো সিরিজের কাজ। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না! বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ২য় এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥