সাব Editing এ AHMED SHUVO
♪
more,
? give me more
give me more
if I had a heart I could love you ?
if I had a voice I would sing ?
after the night when I wake up ?
I'll see what tomorrow brings ?
I... I... I...
If I had a voice I would sing ?
Sync and correction by AHMED SHUVO
এরিক।
রাগনার লথব্রোক, আমার বাসায় তোমাকে স্বাগতম।
তোমাকেও, রোলো।
আমি ঠিক ওভাবেই করেছি তুমি যেভাবে বলেছো, রাগনার,
আমি এই যুবকদেরকে বেছে নিয়েছি তোমার সাথে কথা বলার জন্য।
এদের সবারই আংটি টির শপথ নেওয়া আছে।
এই মিটিং গোপন রাখার ব্যাপারে।
তুমি খুব ভাল কাজ করেছো, আমার বন্ধু
যদিও আমি জানতাম আমি তোমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারি।
আমরা এখানে কেন এসেছি?
তোমরা সবাই এখানে, কারণ প্রথমত,
তোমাদের এর থেকে ভালো কিছু করার নেই।
দেখো, তোমরা বেঁচে আছ জীবনটা নষ্ট করছ।
সবাই ওর কথা শোনো
আমরা একটা নতুন নৌকা বানিয়েছি।
এবং এই নৌকাটি নিয়ে, প্রথমবারের মত,
আমরা পশ্চিমে যেতে পারব।
বিশাল সমুদ্রের মধ্য দিয়ে, আমরা ইংল্যান্ড নামক যায়গায় যাবো,
যেখানে অনেক ধন-সম্পদ লুকিয়ে আছে আমাদের জন্য।
এত বিশাল সমুদ্রে আমরা হাল ধরবো কিভাবে?
আমরা একটা পথ আবিষ্কার করেছি।.
তো তুমি আমদেরকে তোমার নৌকার সাথে যেতে বলছো?
হ্যাঁ, আমরা তাই চাই।
এবং রাগনার আমাকে কথা দিয়েছে আমরা সবাই সমান।
এবং অভিযানের সকল জিনিসের সমান ভাগ পাবো।
যদি সেখানে কিছু পাওয়া যায়।
তোমার নাম কি?
কনুত
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, কনুত,
আমার কাছে সাক্ষী আছে।
শুধুমাত্র গল্প।
শুধুমাত্র গল্প।।।
শুধুই গল্প।
প্রতিটা জিনিসের ই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটা গল্পই থাকে।
যদিও, আমাদের মনে রাখতে হবে,
যে আর্ল হারাল্ডসন আমাদেরকে পূর্ব দিকে যেতে বলেছে।
মহামান্য আর্ল আমাদের নতুন নৌকা সম্পর্কে কিছুই জানেনা।
তিনি এই এই দিকনির্দেশনা সম্পর্কে কিছুই জানেন না
এইজন্যই সে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে পশ্চিমে।
- তার কথা অমান্য করলে সে আমাদের মেরে ফেলবে
- হ্যাঁ, সে পারে।
আমারা তোমাদেরকে যুদ্ধে জ্বলে ওঠার আহবান জানাচ্ছি।
আর ঈশ্বরকে খুশি করার,
আর সেসব জিনিস নিয়ে আসার
যা আগে কখনই আমরা দেখিনি।
তোমাদের বিচিতে কি জোড় আছে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার?।
আমি যাবো।
- আমিও যাবো - আমি যাবো।
- আমিও! আমিও যাবো! এবং আমিও! - আমি যাবো!
তুমি কি চাও, কনুত?
তুমি কি যাবে আমাদের সাথে?
-হ্যাঁ, আমি একটা সুন্দর গল্প চাই আমার বাচ্চাদের কে বলার জন্য। - আহ!
সবাই প্রস্তুত হও পরের সপ্তাহে যাওয়ার জন্য,
এবং কারো এটা জানার দরকার নেই।
সুন্দর প্রস্তাব।
ভালো চলছে।
ভালো?
আমার প্রভু, ওখানে একটা মিটিং হয়েছে।
কোথায়?
এরিক মার্টেনের বাড়িতে।
রাগনার লথব্রোক কি ওখানে ছিল?
জ্বি, প্রভু।
আমাদেরকে কি তাদের তলোয়ার দেখানো উচিৎ?
এর থেকে খুশির আর কি হতে পারে, কিন্তু এটা খুব জলদি হয়ে যাবে।
আমাদের উচিৎ দেখা এবং অপেক্ষা করা
ভালো জিনিসগুলো আসে,
অপেক্ষাতেই।
তুমি আমার বউয়ের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
তুমি কি তার সঙ্গে শুয়েছো?
না, প্রভু!
আমি ঈশ্বরের কসম করে বলছি।
যদি সে তোমার সাথে শুতে চায়,
তাহলে আমি অনুমুতি দিচ্ছি।
এটার ব্যবস্থা করা হবে।
তো তুমি কখন অভিযান শুরু করবে?
আমি তোমাকে বলেছি সেটা
আমি চাইনা তোমাকে সাথে নিতে।
কিন্তু কেনো?
আমাকে বাচ্চা আর খামার রেখে যেতে হচ্ছে
এমন কারো কাছে যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
আর্ল যদি জেনে যায়, তার অনুমুতি ছাড়াই আমরা যাচ্ছি, তখন কি হবে?
সে হয়ত তখন আমাদের বাড়ি ঘর দাবি করে বসবে।
এটা আমাদের জীবনের সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ
সমুদ্রযাত্রা হতে যাচ্ছে।
পশ্চিমে যাওয়া!
আমি এটা নিয়ে কতবার স্বপ্ন দেখেছি,
আর আমার স্বপ্নগুলোতে সবসময় আমরা দুজন একসাথে আছি।
তখন কি হবে? যদি সেখানে পশ্চিম না থাকে?
এটা সবচেয়ে বিপদজনক আর ভয়াবহ সমুদ্রযাত্রা।
যদি আমরা দুজনেই মারা যাই, তখন?
তখন কে আমাদের বাচ্চাদের দেখাশোনা করবে।।।
রোলো?!
তোমার কোন অধিকার এটা বলার!
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তুমি যাও।
এবং আমি এখানে থেকে যাই আর বাচ্চাদের দেখাশোনা করি।
সিগি?
যাও এখান থেকে!
এখানে খুব ঠাণ্ডা,
কিন্তু আমরা গরম হয়ে যাবো কিছুক্ষণ এর মধ্যে।
তুমি কেন নিয়ে যাচ্ছো আমাকে?
তুমি কি আসলেই মনে করেছো যে
তোমার মত কৃমি আমার সাথে শুতে পারে?
আমি একজন আর্লের বউ!
এখন আমি জানি কাকে বিশ্বাস করতে হবে?
আর কাকে বিশ্বাস করা যাবেনা।
-নিয়ে যাও - জ্বি, প্রভু
সরিয়ে ফেলো তাকে।
আসো।
বাইরে।
ওঠ!
আমার প্রিয়তমা!
মন খারাপ করোনা। নিজেকে প্রতিরোধ করো।
কত সাহস তোমার?
আমি কি তোমার জন্য যোগ্য নই?
আমি কি তোমার জন্য শক্তিশালী নই?
এখন শোনো।।।
তুমি শোনো।
তুমি কি ভুলে গেছো? আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
আমি কিভাবে ভুলে যাবো?
তুমি তো আমাকে মনে করিয়ে দিতে থাকো।
আমি খুবই রেগে আছি তোমার উপর!
থামো!
তোমরা কি পাগল?
তোমরা দুজন দুজনকে মেরেই ফেলছিলে!
এটাই কি তোমরা চাও?
আমরা সামান্য একটা ঝগড়া করছিলাম।
আচ্ছা, আর কখনই এমন ঝগড়া করবেনা।
যাও এখন তাহলে!
ঘুমাতে যাও!
এটা একটা ভালো দিক
যখন বানর শেয়ালকে শেখাতে আসে।
ওলাফুর আমাকে বিস্মিত করেছে.
আমি মনে করিনা, সবকিছুর ভিড়ে সে এমন ব্যবহার করবে।
একজন মানুষ বাঁচে অথবা মারা যায় তার সম্মানের সাথে।
এটা সত্যি।
তার চিন্তা ভাবনা আমার থেকেও অনেক কম ছিল
যে সে ভেবেছে আমি তোমাকে তার কাছে দিব।
সম্মান একটি বিরল জিনিস এই দিনগুলিতে।
হ্যাঁ।
হুম কাকে বিশ্বাস করব এই রকমই বিরল
এটা সত্যি, আমার প্রিয়,
সবজায়গায় আমাদের শত্রু।
সবখানে!
তারা জিততে পারবে না।
রোলো।.
আমার নোঙর কোথায়?
আজকেই হবে কথা দিয়েছিলাম।
তোমার কামার হয়ত একজন মিথ্যাবাদী।
আমার তা মনে হয়না।
এই চুলটা তার মেয়ের মাথা থেকে নেওয়া।
আমি ওকে কথা দিয়েছি
যে যদি সে আর্ল হারাল্ডসনের কাছে যায়।
আমি অবশ্যই একটা উপায় বের করবো তাকে মেরে ফেলার।
আমি এখন পর্যন্ত কনুত কে দেখতে পাচ্ছি না।
এর কারণ সে এখানে আসেনি।
সে এখনও কোন কথা দেয়নি।
এটা আমাকে বিপদে ফেলবে।
আমরা বিপদের সমুদ্রে বসবাস করি বিপদ নিয়ে।
কিন্তু দেখ, কিছু জিনিস শেষ হয়েছে।
এখানে, এটা এখন তোমার।
এবং এটা আমার।
প্রভু।
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুক
তার শক্তিশালী বাতাস আর শান্ত সমুদ্র দিয়ে।
এখানে আসো, দাস।
লিফ, রাভেন টাকে ঢেকে ফেলো।
বাতাস টাকে অনুভব কর; বাতাস বইছে.
সব প্রস্তুত!
আসো।
ভালো?
তারা যাত্রা করে ফেলেছে।
ভালো। তারা এটা আর কোনদিন শুনবে না।
কিন্তু...
কিন্তু কি?
যদি রাগনার সঠিক হয় তখন কি হবে?
পশ্চিম দিকে কোন জায়গায় ই নেই!
বের হও।
এটা বিকাল।
বোর্ডটার দিকে তাকাও।
বালতি টা নিয়ে আসো।
দক্ষিণ থেকে বেশি দূরে নেই।
আবার উত্তর থেকেও বেশি দূরে নেই।
বোর্ড টা কাজ করছে।
আমারা সেটা কিভাবে জানি?
মহা সমুদ্র তার পথে এগিয়ে যাচ্ছে।,
সেই সাপ,
যার বিশাল দেহ এটিকে পেঁচিয়ে রেখেছে।
আর সেটা তার লেজটাকে মুখে কামড় দিয়ে রেখেছে।
একটা পূর্ন বৃত্ত তৈরি করার জন্য।
আর সাগরের ঢেউকে থামিয়ে দিচ্ছে।
কিন্তু কোন একদিন, দেবতা থর, পৃথিবীর দেবতা,
সাগরে মাছ ধরছিলো,
একটা ষাঁড়ের মাথা দিয়ে।
জরমুনগান্ড বয়ে চলছে।
সমুদ্রের ঢেঊ জলোচ্ছ্বাস হয়ে......তীরে আছড়ে পরছে।
যখন এই সাপ আর ঈশ্বর একসাথে হবে, মুখোমুখি সংঘর্ষ,
সাগরের ঢেউ তাদের আটকে ফেলবে।
তখন হুক খুলে পড়বে,
আর সাপটা তখন মুক্ত হয়ে যাবে।
আর তাড়াতাড়ি ভেসে চলে যাবে।
তারপর আবার সমুদ্র শান্ত হয়ে যাবে,
তখন আর কেউ সমুদ্রকে বিরক্ত করবে না।
থর।
ঝড় আসছে।
আমাদের কি পাল টা নামিয়ে ফেলে উচিৎ?
ফ্লোকি, আমাদের কি পাল নামিয়ে ফেলা উচিৎ ?
হ্যাঁ, আমাদের পালটি গুছিয়ে ফেলতে হবে
যদি আমরা সামনের দিকে এগোতে না পারি,
নাহলে আমরা ডুবে যাবো ঢেউয়ের মধ্যে।
তোমরা তৈরি?
ওকে সোজা ধরে রাখো!
তাঁবু!
উঁচু করে ধরে রাখো!
নৌকা বেয়ে চলো!
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
হ্যাঁ, রাগনার লথব্রোক, আমি ভয় পাচ্ছি।
কিন্তু আমার জন্য না।
আমি আমার নৌকা নিয়ে ভয় পাচ্ছি।
থর তার শক্তি দেখাচ্ছে।
সে আমাদের উপর রেগে আছে।
সে আমাদের ডুবিয়ে দিতে চায়।
এটা সত্যি!
তার হাতুড়ি দিয়ে বাড়ি দিচ্ছে।
এই বজ্রপাতের আলো তারই বহিঃপ্রকাশ।
কিন্তু সে আমাদের উপর রাগান্বিত নয়।
আমি এখন বুঝতে পারছি।
সে কেনো আমাদের উপর রাগান্বিত হবে?
সে কেনো আমাদের নৌকা ডুবিয়ে দিবে?
তুমি বুঝতে পারছো না? তিনি আনন্দ করছেন।
তিনি সবাইকে দেখাতে চান যে তিনি আমাদের নৌকাকে ডুবতে দিবে না।
তিনি এই নৌকাকে পছন্দ করে!
বসে পরো, বোকা!
এটা আমার নৌকা, আর ঈশ্বর আমার নৌকাকে পছন্দ করেন।
আমি কেন...
খুশি হবো না?!
ফ্লোকি, বসে পরো বলছি।
মনে আছে, তুমি কিন্তু সাতার জানোনা!
ফাদার কাথবার্ট!
কি হয়েছে, ব্রাদার অ্যাথেলস্টান?
আমরা সবাই একটা সংকেত দেখতে পাচ্ছি।
সংকেত? কিসের সংকেত? কি নিয়ে কথা বলছ তুমি?
আপনিও জানেন এই বিষয়ে
বিচারের দিন আসন্ন।
জেরেমিয়াহ ও তাই বলেছে!
"এবং সেই দিন, সূর্য অন্ধকার হতে থাকবে,
আর, চাঁদ তার আলো দেওয়া বন্ধ করে দিবে,
আর স্বর্গ থেকে সকল তাঁরা খসে পরবে,
ঈশ্বরের দুহাই এগুলো আর বলো নাহ।
কিন্তু এটা সত্যি!
"আমি সমুদ্রের তীরে বালির উপর উপর দাঁড়িয়েছিলাম,
আর আমি দেখলাম, সমুদ্র থেকে, বড় একটা দানব উঠে আসছে,
সাতটা মাথা আর দশটা শিং নিয়ে।"
আমি আর বেশি শুনতে চাচ্ছি না!
তুমি তোমার আবাসস্থলে ফিরে যাও।
আর ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো সকল পাপ মোচনের জন্য..
এবং যখন ঝড় চলে যাবে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি যা বলছি তাই করো।
জ্বি, ফাদার!
বাবা,
তোমার জন্য ভাল দিন ,কামার
মহামান্য আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তুমি নোঙ্গর বানাও।তাইনা?
হ্যা। মহামান্য
এরমদ্ধে কি বানিয়েছ?
না, সম্প্রতি বানাই নি।
তুমি নোঙ্গর বানাওনি,
রাগনার লথব্রোকের জন্য?
আমার হয়ত মনে নেই মহামান্য
আমার মেয়েকে কিছু করবেন না।
আমি কেন তুমার মেয়েকে কিছু করব?
মহামান্য কেবল সত্যিটা জানতে চান।
তুমি কি রাগনার লথব্রোকের জাহাজের জন্য নোঙ্গর তৈরি করেছ?
হ্যা, করেছি
ওকে ছেরেদাও।
হাতুড়ি নিচে রাখ।
কথা দিচ্ছি তুমার মেয়ের কোন ক্ষতি করবনা,
দেখ আগুনের দিকে
গুনিজনেরা বলে আগুনে নাকি....
.....ভবিশ্বত দেখা জায়
না!
দয়াকরুন আমার উপর
কি দেখতে পাচ্ছ তুমি?
নিজের মৃত্যু.
না , না।....!
নাআআআআ!
এখানে কোন পশ্চিম দিক নেই!
আমরা কোন নতুন দেশের দিকে যাচ্ছিনা
শুধু একটা খোলা সমুদ্রে ভাসছি।।।
পুরোপুরিভাবে আমরা হারিয়ে গেছি।
কাউকো, লিফ... আমরা একটা বোকার কথায় প্রভাবিত হয়েছি।
ঈশ্বর লোকি এর কলকাঠি নাড়ছে
ও একটা ঘৃণ্য, আর পাগল লোক।
বিপদ আর যন্ত্রণা ওর কাছে ডাল ভাতের মত।.
চুপ করো, বোকা!
না!
কেউ যদি পাগল হয়ে থাকে, সেটা তুমি।
আমিই সেই লোক নই, যে এতোগুলো ভালো মানুষকে রাজী করিয়েছে...
একটা স্বপ্নের জন্য নিজের জীবন কোরবানি করতে।
একটা কল্পনা।।
আমিই একমাত্র ব্যক্তি না যে তোমার কথায় প্রভাবিত...
হয়েছে আমাদের কে পশ্চিমে যাওয়ার জন্য।
যেখানে কিছুই নেই কোন দিক ই নেই।
-সে পাগল হয়ে গেছে!
-দেবতাদের প্রলুব্ধ কোরো না!
ওহ, আর আমরা এখানে, হারিয়ে যাবো,
নিশ্চিত ভাবেই প্রাণ হারাবো।
কিসের জন্য?
চুপ করে বসে থাকো।
তোমার কথাগুলো ওই ঝানু লোকটার মতো।
সম্ভবত তুমি নিজেকে দেবতার মতো ক্ষমতাধর ভাবো।
পাগল মানুষগুলাকে নিয়ে এসেছে, তাদেরকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে।
-বসো বলছি!
-আমি অভিশাপ দিচ্ছি ঐ দিনকে যেদিন রাজি হয়েছিলাম, রাগনার লথব্রোক।
এই অভিশপ্ত জাহাজ, আর আমরা...
দাঁড়কাক টাকে মুক্ত করো।
যদি পাখিগুলো ফিরে না আসে, তাহলে অবশ্যই সেদিকে ভূমি আছে।
কিন্তু তারা যদি ফিরে আসে...
তারা ফিরে এসেছে।
ওইদিকে কোন ভূমিই নেই।
গাংচিল!
গাংচিল?
শোনো!
-ওয়াও!
-এটা কাজ করেছে! -হ্যাঁ! -আমরা পেরেছি!
আমরা পেরেছি!
রাগনার , তুমি পেরেছো!
পাল বেঁধে ফেলো!
বৈঠা চালাও! বৈঠা চালাও!
এটা কি?
কেন এই সতর্ক সংকেত বাজছে?
তারা চলে এসেছে। তারা এসেছে।
কে এসেছে?
দোজখ...এবং তার সব শয়তান!
দরজা বন্ধ করো, আর সবাই ভেতরে থাকো।
জলদি।
তারা জানে আমরা এখানে।
কেউই নিজেদের জীবন অপ্রয়োজনে উৎসর্গ করবেনা...
এমনকি ঈশ্বরের জন্যও না।
আমার সাথে থাকো।
তারা এখানেই আছে! আসো, ভাই!
আহা! জলদি!
আর্নি, কাজ করো।
ভয় পেয়ো না।
ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখো,
আর সবাই প্রার্থনা করো।
এখানেই সবকিছুর শেষ!
ম্যান কমেন্থ এর পুত্র!
লিফ।
আহহ!
আমি বুঝতে পারছি না।
কেন তারা তাদের সম্পদ এভাবে অনিরাপদ ভাবে ফেলে রেখেছে?
কোন যাদুকরী কিছু কি আছে, যা তাদের রক্ষা করে?
মনে হয় না।
সম্ভবত তারা মনে করে তাদের ঈশ্বর তাদের রক্ষা করে।
এটা যদি তাদের ঈশ্বর হয়, তাহলে সে মারা গেছে।
সে ক্রসে আঁটকে গেছে।
সে কাউকে রক্ষা করতে পারবে না।
সে জীবিত নয়, ওডিন, থর অথবা ফ্রে এর মতো।
তাহলে এর দরকার কি?
তুমি আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারো।
তুমি কিভাবে আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারো?
আমি অনেক যায়গায় ঘুরেছি।
আমাদের ঈশ্বরের বাণী নিয়ে ভ্রমণ করতে বলা হয়েছিল।
প্লিজ, আমাকে মেরো না।
তোমার হাতে ওটা কি?
একটা বই...
সেন্ট জনের গসপেল, আমি...আমি এটা রক্ষা করতে চাই।
এই যায়গায় কত সম্পদ দেখতে পাচ্ছি,
এগুলোর মধ্যে তুমি শুধু এটা রক্ষা করতে চাচ্ছো।
হ্যাঁ।
হুম। কেন?
কারণ ঈশ্বরের বাণী ছাড়া ...
...সবকিছু শুধুই অন্ধকার।
এটা আসলেই অদ্ভুত একটা জায়গা।
আমরা সব জায়গায় দেখলাম, কিন্তু কোন মেয়েমানুষ পেলাম না।
শুধু এই আজব লোকগুলো।
আমার মনে হয়, এরা এদের ঈশ্বরের ধর্মযাজক।
তুমি যা লাগে নিয়ে যাও।
আমরা এটার জন্যই এসেছি।
তুমি কেনো একে হত্যা করছো না?
তাকে বাঁচিয়ে রাখাই বেশি মূল্যবান হবে।
দাস হিসেবে বিক্রি করা যাবে।
আমি তাকে মেরে ফেলব।
আমাদের নৌকায় আর যায়গা নেই।
আমি নিষেধ করছি।
তুমি কিভাবে নিষেধ করবে, ছোট ভাই?
আমরা সবাই সমান,
আর আমি চাই সে মারা যাক।
এটা কি সত্যি অনেক বেশিকিছু, ভাই?
আমরা তোমার ঈশ্বরের জন্য এটাই চিন্তা করি।
এতো স্বর্ণ!
দেখো!
চালিয়ে যাও!
কি করছো, ফ্লোকি?
ডুবে এতে চাই, আমার বন্ধু?
আমি তোমাকে সাহায্য করছি .
Sync and correction by AHMED SHUVO