আমার ভাইয়ের কাছ থেকে কোন বার্তা আসে নেই।
কিন্তু আমি এখনো মন থেকে বিশ্বাস করি সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেনা।
কারন তার কোন কারন নেই।
বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য কোন কারনের প্রয়োজন লাগে?
একজন অবশ্যই খারাপ চিন্তা করে ,রাগনার,
এমন কি তোমার নিজের মানুষও।
এই ভাবে , তুমি তোমার জীবনের হতাশা গুলো এড়িয়ে চলো।
এইযে আরেকটা বিশ্বাসঘাতক।
আমি ঠিক ছিলাম,রাগনার।
আমি ঠিক বলেছিলাম।
আরোহী আসছে!
তুমি কি চাও?
আমি এখানে রাগনার লথব্রোক এর পক্ষ থেকে এসেছি।
আমি তার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
তাহলে বলো।
রোলো
তুমি আর আমি একসাথে অনেক বার লড়াই করেছি।
আমার মনে হয়না তুমি ভুলে গিয়েছো।
আমি তোমাকে আমার ভাইয়ের মত ভাবি
কিন্তু ওখানে
তোমার আপন রক্ত মাংসের ভাই আছে।
তুমি কি সত্যি তার বিরুদ্ধে অস্ত্র ধরবে?
তোমাকে কি রাগনার পাঠিয়েছে?
আমি তাকে কি জবাব দেব?
তাকে বলো আমি তাকে রক্ত দিয়ে জবাব দেব।
ঢাল-প্রাচীর বানাও!
বর্ষা!
আক্রমণ!
প্রাচীর ধরো।!
তোমার মৃত্যু এভাবেই হবে!
ফ্লোকি!
তুমি কি সত্যিই এটা চাও, ভাই?
আমি তোমার সাথে লড়তে পারবোনা।
হেরে যাওয়া ছাড়াই
আমরা আমাদের নিজেদের লোক হত্যা করতে করতে
ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।
তো ,আর্ল বোর্গ
আমি তোমাকে প্রস্তাব দিচ্ছি
আমাদের বিতর্কিত জমির এক তৃতীয়াংশ লভ্যাংশ তোমাকে দেওয়া হবে।
যতক্ষণ না তুমি এটা আমার বলে মেনে নিবে।
এমন দাবী মেনে নেবার চেয়ে
আমার লড়াইতে ফিরে যাওয়া ভালো।
তো, তুমি আমার সুন্দর প্রস্তাব মেনে নেবে না?
না।
আমরা কেন নিজেদের মধ্যে খুঁজে বেড়াই?
কেন?
কেন আমরা এই জমি ঐ জমির জন্য
একে অন্যের সাথে লড়াই করি?
কেন আমরা বাইরের দিকে তাকাই না,পশ্চিমে।
যদি আমরা একসাথে আক্রমণে যাই তাহলে
আমাদের নিজেদের মধ্যে লড়াই করতে হবে না।
আমাদের নিজেদের তরুন দের মারতে হবেনা ।
কিন্তু তার বদলে,
তাদের কে জমি দাও
এমন জমি যেখানে তারা চাষ করে খেতে পারবে।
আমার মনও রাগনারের মত ভাবছে।
আমার ইচ্ছা তার সাথে যোগ দান করে
পশ্চিমের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি।
তুমি কি বলো,আর্ল বোর্গ?
হ্যাঁ,
আমি তোমার সাথে আক্রমণে যাবো।
আর আমি তোমার প্রস্তাব মেনে নিচ্ছি।
তুমি পরোয়া না করলেও, ভাই,
কিন্তু তোমার ভাইঝি, গাইডা, মারা গেছে।
বাড়ি যাবার সময় হয়েছে।
ফ্লোকি! ফ্লোকি!
মরে যেওনা। দয়া করে মরে যেওনা।
কানা মারা গেছে।
আর্নি
রোলো তাকে হত্যা করেছে।
ফ্লোকি নাও বাঁচতে পারে কারন সে মারাত্নকভাবে জখম হয়েছে।
এটা তোমার দ্বন্দ্ব ছিল না.
তোমার এটায় জড়ানো উচিৎ হবেনা।
দেখ যা কিছু ঘটেছে!
কোন মানুষ ই তার জীবনে কিছু না হারিয়ে
চলতে পারেনা ,লেগাথা
তুমি বেছে নিয়েছো।
হ্যা. আমি বেছে নিয়েছি, আর রোলো বেছে নিয়েছে।
আর রোলর ইচ্ছা এই সব কিছু চালানো!
তোমরা দুজন,তর্ক করো না।
আমি খুব ই ক্লান্ত এবং রক্ত দেখতে দেখতে বিরক্ত
আর এটাই সত্য।
আসলোগ কে?
থামো।
আসলোগ কে?
সে গটল্যান্ডের রাজকুমারী।
আমাদের সেখানে দেখা হয়েহিলো।
তোমাদের শুধু দেখা হয়েছে?
লেগাথা
ছেলেটা তোমাকে কি বলেছে?
তুমি কি তাকে বলেছিলে ছেলে?
বিয়ন কি বলেছে তাতে কিছু যায় আসেনা।
তুমি কি বলো?
আমি বলছি।।।
আমাদের নোংরা কাপড় অন্যদের সামনে ধোয়া উচিৎ না।
তুমি কি তার সাথে শারিরিক সম্পর্ক করেছো?
হ্যাঁ ,আমি তার সাথে শারিরিক সম্পর্ক করেছিলাম।
কতবার?
একবার।
আমি তাকে ভালবাসি না।
আমি কিভাবে এটা মেনে নেব?
আর কোনদিন তাকে দেখতে চাইনা।
ঠিক আছে।
কখনো না।
তোমাদের মধ্যে সমস্যা কি?
তুমি জানো কেন
কিন্তু আমি চাই না কোন সমস্যা হোক।
তুমি যা করেছো তার জন্য কি দুঃখিত বলতে পারোনা?
তোমার মায়ের জন্য এটা সহজ হবেনা।
আর রোলোর কি হবে?
আমি আমার নিজের ভাইয়ের বিচার করতে পারিনা।
আমরা সবাই সভাতে করবো এবং আইন প্রণেতা বিচার করবে।
আমরা রোলো কে নিয়ে ল রকে নিয়ে যাবো।
আর সেখানেই তার ভাগ্য নির্ধারিত হবে।
তোমার কাছে কি আছে?
একটা সোনার কয়েন। ইংল্যান্ড থেকে।
দেখেছো?
এমনকি এখানে রাজা এলির মুখ রয়েছে।
তো এটা কি ভাগ্য থেকেও মূল্যবান?
তুমি কি চাও?
তার সাথে কথা বলতে চাই।
রোলো
রোলো, এটা আমি।
বিরক্ত করবেনা।
তুমি একজন মৃত মানুষকে জাগাতে পারবেনা।
জনতা,তোমাদের আইন প্রণেতা হবার দরুন
আমি এই লোকটার
ভাগ্য নির্ধারণের জন্য প্রশ্ন করেছিলাম
এই মানুষটা আমাদের শত্রুর হয়ে যুদ্ধ করেছে
তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।
বিশ্বাসঘাতক!
তিনি আমাদের অনেক সন্তানদের হত্যা করেছে,
ভাই, বাবা।
তার জন্য কি আশা কর?
তার আত্মপক্ষ সমর্থনের কেউ নেই!
মৃত্যু এক মানুষটার প্রাপ্য।
হ্যাঁ!
আমরা সকলেই জানি তা।
কিন্তু, আমি তাকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কি? না!
আমি দেবতার উপদেশ নিয়েছি।
যদি তারা তাকে মৃত দেখতে চাইতো তাহলে
সে যুদ্ধক্ষেত্রেই মারা যেত।
কিন্তু তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
সে নিজে এসে
তার ভাইয়ের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেছে।
সে মজার এবং অপ্রত্যাশিত ভাবে আচরণ করেছে।
আর এর জন্য বলছি
দেবতারা তাদের নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যা আমি বদলাতে পারিনা।
তাই আমি এই মানুষটার মুক্তি চাইছি।
এই বিশ্বাসঘাতক কে হত্যা করি!
আমরা ওকে মেরে ফেলবো। তুমি আর্ল!
না। আমাদের আইন মান্য করতে হবে।
কে এই আইনে দাতা? শুধু একটি সাধারণ মানুষ।
তখন নয় যখন সে পবিত্র পাথরে দাঁড়ায়।
আমি তোমার ছায়া মারাতে চাইতাম না।
তুমি এটা বুঝতে পাচ্ছ, তাই না?
কিন্তু যখন আমি সেখান থেকে বেড়িয়ে গেলাম
সেখানে কোন সূর্যের আলো ছিলোনা।
একেবারেই কোন সূর্যের আলো ছিলোনা।
তুমি কি করছ?
চলে যাচ্ছি।
এখানে সবাই আমাকে ঘৃণা করে
যথেষ্ট কারন সহ।
আমি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
আমার থাকার কোন মানেই নেই।
আর তুমি চলে যেতে চাইছো আমাকে বিদায় না বলেই?
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটাই পছন্দ করবে।
তুমি কি সত্যি আমাকে এতো অল্প জানো?
তোমাকে দেবার মত
আমার কিছুই নেই।
এটা তোমার জন্য অনেক ভালো হতো আমার জন্য, সবার জন্য।
যদি আমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হতো
তাহলে তুমি দেবতাদের কথার মূল্য দিচ্ছোনা?
দেবতারা তোমাকে কি দিয়েছিলো?
আজীবন বঞ্চনা।
-না।এটা না।
দেবতারা তোমাকে পুনর্বার জন্ম নেবার সুযোগ দিয়েছে
স্বর্গকে উদ্ধার করার জন্য।
আর এটাই তারা তোমাকে দিতে চেয়েছে
কিন্তু তুমি, তুমি পালিয়ে যেতে চাও।
তুমি গর্তে লুকিয়ে থাকতে চাও।
আমি আর কোথায় ই বা যাবো?
তোমাকে কেন কোথাও যেতে হবে?
গিডা
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি
আমি তোমার কথা চিন্তা করছিলাম যখন তুমি ছোট ছিলে
তুমি তখন অনেক জীবন্ত ছিলে।
তুমি তখন বাতাসের মত মৃদু বয়ে যেতে
তুমি ছিলে অনেকটা পারদের মত।
কিন্তু আমি জানার আগেই
তুমি এখানে সেখানে বয়ে চলা থামিয়ে দিয়েছিলে।
আর এখনো তুমি তাই।
১২ বছর বয়সে তুমি ছিলে শান্ত নারীর মতো শান্ত।
তুমি কি প্রজন্ম তৈরি করবে
আমাদের সকলের জন্য কি আনন্দ বয়ে আনবে।
প্রিয় সন্তান,
গিডা
তুমি কখনো হারিয়ে যাওনি কারন তুমি আমার হৃদয়ে অবস্থান করছো।
তারা বলে একজন মানুষ তার ছেলেকে বেশি ভালোবাসবে
কিন্তু একজন মানুষ তার পুত্রের প্রতি ঈর্ষান্বিত হতে পারে
এবং তার কন্যা তার জীবনের আলো হতে পারে।
আমি খুব ভাল করেই জানি যে তুমি দেবতাদের সাথে আছো
কিন্তু আমি এখানে অপেক্ষা করবো
আর যদি তুমি এসে আমার সাথে কথা বলতে চাও তাহলে চলে এসো এবং কথা বোলো
এবং আমি আবার তোমার দীর্ঘ সুন্দর চুলে হাত বুলিয়ে দেব
আমার গেঁয়ো হাত দিয়ে।
বাবা!
কি?
কেউ আসতেছে
আমাকে বিশ্বাস করো, আমি কিছু জানি না।
আমি তাকে আসতে বলিনি।
বিয়ন আমাকে বলেছে তোমার মা ব্রুনহেল্ডাই এর একজন যোদ্ধা নারী ছিলেন,
আমরা শুনেছি ?
এটা সত্য।
যদিও তিনি মারা গেছেন
আমি যখন খুব ছোট ছিলাম।
আর তোমার বাবা?
আমার বাবা ছিলেন সিগার্ড।
সিগার্ড?
শুধু সিগার্ড?
না, আমি বলতে চাচ্ছি যে সিগার্ড,
কাহিনীগুলোর মতে, যে ফাফনায়ার ড্রাগন কে হত্যা করে।
তাহলে তোমার বাবা নিজেও একজন হিরো।
মানুষ তার সম্পর্কে বলে, এটা সত্য যে,
আর আমি গর্বিত যে সে আমার বাবা ছিল।
কিন্ত আমি তাকে জানতাম না।
তোমার বাবা মা কি করেন?
হুম
তারা শুধু কৃষক ছিলেন।
নিশ্চয়ই শুধু কৃষক নয়।
বিশ্বাস করেন, রাজকুমারী,
কিছু মানুষ আসলেই কৃষক আর এতে তারা সুখী।
আমাকে মাফ করবে।
আমাকে মনে আছে বিয়ন?
তোমার কি মনে আছে আমরা জীবনের গাছের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম?
এটা এগড্রাজিল ছিল না। এটা ছিল শুধু একটা গাছ।
তুমি ঠিক বলেছো। আমরা দুজনেই জানি।
এটা আমাদের দুইজনের মধ্যে সম্পর্ক তৈরি করে।
আমি সেটা মনে করি না।
আমরা কোন সম্পর্ক নেই।
আমি তোমার সাথে কোন সম্পর্ক চাইনা।
তুমি কেন তাকে বলোনা যে তাকে দ্রুত চলে যেতে হবে?
সে এখানে থাকতে পারে না।
সে আমার সন্তান ধারণ করছে।
সে জটিলতা ও ঝামেলা নিয়ে এসেছে।
তুমি কি তা দেখছোনা? তুমি কি অন্ধ?
আমি জানি তোমার জন্য এটা মেনে নেওয়া কঠিন
কিন্তু দুঃখ সুখের চেয়ে সাধারণ।
আপনাকে কে বললো, তুমি খুশি হতে পারো?
তুমি যখন একসময়ে বড় হবে এবং
এইসমস্ত ব্যপারের জন্য দায়ী হয়ে যাবে।
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম, আমার অনেক বন্ধু ছিলো।
সবাই মারা গেছে।
তাদের সুখ এখানেও নেই সেখানেও নেই।
তুমি এই মহিলাকে কতটা জানো?
বিয়ন আমাকে যতটা বলেছে,খুব বেশিনা।
সে তার বাবার বিরুদ্ধাচারণ করেনি।
যদিও আমি জানতাম না সে তার বাচ্চা বয়ে বেড়াচ্ছে
আর তুমি সেটা বিশ্বাস করো?
রাগনার বিশ্বাস করে।
ব্রুনহিলড আর সিগার্ড নিয়ে তার গল্পগুলো কি?
আমার তো তাই মনে হয়।
সে পরিষ্কারভাবে আমাদের থেকে আলাদা।
তুমি কি করবে?
আমি জানি না।
আমি তাই করবো যা আমার ছেলের জন্য সঠিক হবে।
ফ্লোকি
আমি এখনো মরিনি, বিয়ন
তোমাকে ধন্যবাদ না, রাগনার
ওহ, বল তুমি আমার কি পছন্দ কর।
আমি খুশী যে দেবতারা খুব বোকা ছিল যারা তোমাকে বাঁচিয়েছে।
দেবতারা
এবং হেলগা।
তোমার শক্তি পুনরুদ্ধার করতে হবে।
অনেক কাজ আছে। একটা গোটা নৌবাহিনীর নৌকা তৈরি করতে হবে
আর তুমি এবং আমি এখনো কিছুই দেখিনি।
আমাদের যাত্রা সবে মাত্র শুরু হয়েছে।
এটা সত্যি!
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি।
যখন আমি মৃত ছিলাম আমি বিভিন্ন জায়গার স্বপ্ন দেখছিলাম
এমন জায়গা যেখানে তুমি আর আমি যাত্রা করব,রাগনার
আরাম কর।
চলো, ছেলে।
-ফ্লোকি! -আরে, ফ্লোকি!
-হ্যালো, বিয়ন -ফ্লোকি!
আমি আশা করি আমি যা এনেছি এবং বানিয়েছি তা তুমি গ্রহন করবে।
আমি আশা করিনি তুমি এতো কষ্ট করবে।
এটা কোন সমস্যাই নয়, যদি এটি তোমাদের খুশী করে।
সত্যি বলতে কি,
আমি আশা করিনি তুমি রান্না করবে।
আমি পারিনা।আমার মেয়েরা রান্না করে,
আমি শুধু এই উপাদানগুলো কিনেছি।
তোমাদের দুইজন কে আমার বাড়িতে দেখে
আমি তো তোমাদের অমিলের কোন কারন দেখিনা।
তোমরা দুজন খুবই আলাদা, দুইজন ই শক্তিশালী।
আমি শুনেছি যে একই রকম কিছু আছে
সারা দেশ ব্যাপী।
কি রকম?
একজন আর্ল একাধিক নারী নিয়ে বাস করতে পারে।
আসলে, এটা অস্বাভাবিক নয়।
এটা সবার জন্যই উপকারী
বিশেষ করে বাচ্চাদের জন্য।
দুই বিয়ের
অবশ্যই।
এটা সত্য। আমি এধরনের অনেক দৃষ্টান্ত জানি।
হ্যা।
তুমি কি এটা চাইছো?
যদি আমি,তা পারতাম
তুমি কি বলো?
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই মহিলা আমার সন্তান ধারন করছে।
আমাকে তার দিকে খেয়াল রাখতে হবে। তোমাকে তাকে স্বীকার করে নিতে হবে।
যখন আমাদের ছেলে জন্ম নেবার আগেই মারা যায়
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছিলো।
আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম এবং আমি আবারও ব্যর্থ হতে দেব না।
আমি এই মহিলাকে চলে যেতে বলতে পারবোনা।
আমার সন্তানের দেখভাল করতে হবে।
কুড়াল নিয়ে ভুলোনা।
তাহলে তুমি চলে যাচ্ছো?
অবশ্যই আমি চলে যাচ্ছি।
বিয়ন কি তোমার সাথে যাচ্ছে?
এটা বিয়নের উপর নির্ভর করে
বিয়ন তোমাকে একটা বড় সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমি তোমার মাকে সম্মান করি। আমরা সবাই করি।
কিন্তু তোমাকে তোমার বাবার সাথে থাকতে হবে।
যদি না কর তাহলে
তোমাকে সারাজীবন পস্তাতে হবে।
মনে রেখো , তোমার বাবা রাগনার রথব্রোক।
বিয়ন
তোমাকে বেছে নিতে হবে।
এখন বলো।
আমি আমার বাবাকে বেছে নিয়েছি।
খুব ভালো।
কি হয়েছে?
মা চলে গেছে।
সরে যাও!
তুমি সত্যি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
আমাকে কিছু না বলেই?
তুমি আমাকে অপমান এবং অবজ্ঞা করেছো।
আমার আর কোন পথে নেই তোমাকে ছেড়ে যাওয়া ছাড়া
এবং তোমাকে তালাক দেওয়া ছাড়া।
আমি চাইনা তুমি চলে যাও।
এটাই ভাগ্য।
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। আমি তোমার সাথে আসছি।
তোমার মায়ের দেখাশুনা কইরো।
আসো।