Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
When I think back to that day, I remember the little things.
Things I said the looks of people.
They wanted to wipe us out ...
but we always wondered: Why?
After centuries of pointless violence ...
we had it might expect.
Are we that much better?
There is evil in all of us.
Sophia, with me. You do not answer your phone.
Your buddy says you don't anymore goes to meetings.
I'm worried about you.
I'm at the observatory tonight. Please call me. Day.
Every number within reach.
I can never choose.
Choice stress. That's what I have in the supermarket. There is so much choice.
I just want toothpaste.
Look at that.
From where?
Ross 128.
Check the frequency.
153.26 gigahertz.
That high? That can't be right.
Yet it is so. -Sonify the signal.
Perhaps a satellite?
I check with the ESA.
No satellites with such a band filter.
Is there a pulsar there?
No, no pulsar at those coordinates.
The frequency is also too high.
What is that?
The signal that Arecibo last year.
Van Ross 128b.
It is the same. - But much stronger.
Conclusion?
What is it?
No natural phenomenon can produce this sound.
Not in that frequency.
How does this score on the Rio scale? -No idea.
A six, maybe a seven.
Put it on ATel.
Someone has to check this. Contact ALMA.
And?
ALMA receives the same signal. There is panic.
Check it again. Can it really not be a pulsar?
I've already checked it. That's right.
We will soon be embarrassed.
It's right, Catherine. Call now.
With Catherine Durand of the Institut the Radio Astronomy Millimétrique.
I believe we have proof ...
of extraterrestrial life.
West London
Did you not have to eat anything? -I'm late.
The lesson only starts at nine. -I'm going to friends.
Then take a banana with you. -You with your bananas.
Looks painful. - You think he's ugly, right?
It's your arm. - Are you telling Dad?
We will see that when he comes home. Just go.
Go change clothes. - I still have to call Dad.
Convention Center North France
How is it going? Mom's okay?
I do not have time right now. Tell me I'll call her later.
Thanks. Say hello to Em.
How is it going? -Good thing. Madeline Clairmont.
Due to the vibration width to increase...
become the sensory bark and movement bark activated.
This shows that it is mostly from influence the corticospinal tract.
In short ...
If you increase the vibration width, more neurons are released ...
and that leads to a greater response, as we saw.
Are you bored?
Do you need to a load of neurons?
There is a way around that decipher neuron structures.
We have the signal exactly 23 hours and 56 minutes.
One sidereal day. One day.
Does that mean something? -We do not know that.
You work at METI. Do you send messages into space?
Music, yes. The thought behind it is that everyone understands music.
Just in case unable to hear ...
we converted it in two changing frequencies ...
of 125 vibrations per second.
Can this be a response? -It can be a foreign language.
The electromagnetic waves were noticeable despite the distance.
What does that mean?
That the signal is coming of something of inhuman power.
Is there a threat? Nothing indicates that.
But we can assume the opposite?
Dr. Durand, what can you do say with certainty?
We discovered two years ago an exoplanet at Ross 128.
It is located in the habitable zone. Perhaps life is possible.
We don't know anything else.
Why do we receive that signal only now?
We don't know that for sure. Maybe they were looking for us.
Thanks. Just wait outside.
I'm Colonel Mokrani. I am your point of contact.
Pleasant.
How are you doing?
You frightened them.
Wednesday around 11 p.m. coordinated world time ...
has Dr. Durand of the Institut the Radio Astronomy Millimétrique ...
a powerful signal detected ...
from the area near the star Ross 128.
It seems that this signal the proof is of extraterrestrial life.
I hope this will unite us.
Maybe we finally see now that we are not that different.
What is it?
ten o'clock tonight
Do you ever go skiing?
Do I ever go skiing? -Yes.
Because you work in the mountains, I mean.
It used to be, but it was ages ago.
Is everything alright? -Yes.
Terrible, this.
My men secure things. Say rest assured if they get in the way.
I will do.
Catherine, how did it go in Brussels? -Reasonable.
Unbelievable, right?
Hi, Dad.
Are you going again? -I'm sleeping at the office for now.
Do we have to worry? -Not yet. It's just a signal.
If the government stays so calm, you better buy a weapon.
You shoot yourself in your foot.
Then you are happy as That mean government comes to your rescue.
Shall I do it? - I can open a bottle of wine.
Have you talked to your mother yet? -She's fine.
Are you home tomorrow night? Jack is coming bring the rest of my stuff.
What should I say to him?
Just do normal.
Or does he deserve a blow because he dumped you?
Are you trying to cheer me up?
I'll call you.
Come to the launch. Vegas is great.
I can't just do that away from home for so long.
It went better anyway with your daughter?
That is also true. Then come along. It becomes laughter.
Another bottle? -No, it's already late.
We can also go to your room
Or rather not?
Yes sir?
The bill please. -Coming.
Come on, Sophia. Record.
No, don't pick me up.
You have to see this.
What is it? -Multiple objects are approaching the earth.
What kind of objects? -No idea.
They are approaching with more than 1000 kilometers per second.
Impossible.
What is it? I can't do this.
They slow down.
Because they come into our atmosphere.
Would it...
be an attack?
What is happening? -No idea. What is that?
What is that?
A meteor?
Eighty seconds left.
Should we not do anything? -What then?
What the hell is that?
Emily, what are you doing?
Don't you feel it? -Go inside.
Ten seconds left.
Six, five, four, three, two ...
Several places have been hit ...
but only in certain areas, it seems.
I want an update every ten minutes about the affected places.
The whole world is shocked. The emergency services work day and night.
It concerns as many as 2500 objects.
The state of emergency has been declared.
All schools and airports are provisionally closed.
command post United Kingdom
Riots in London, Manchester and Birmingham.
The traffic from the big cities stands firm.
We have to let people know that they have to stay at home.
Is that your family? -Out of precaution. Until everything calms down.
Keep me informed.
Bye, sister. I hope you're unharmed.
I know you don't want to talk ...
just send a message that all is well.
Please.
Team Alfa, sign up.
Normal radioactivity.
No chemical and biological elements found.
We detect a powerful one electromagnetic field.
The image falls away. -It disrupts our connection.
It is a metal object.
Can you see what it is? Do you hear me?
It is partially buried.
The object is round, non-porous and metal.
Do you hear me?
Team Alfa, sign up.
I repeat:normal radioactivity.
No chemical and biological elements. Electromagnetic field.
An object...
Made of metal, round, non-porous. Is partially buried.
Pick up, damn it.
Why do you keep calling me?
We are not like each other now, but come to the observatory.
Why? That's safer.
Are those things dangerous then? -I do not know.
Please come here.
Trust me now.
What is going on?
Do you still have gas in your tank? -Yes. Now say what's up.
Leave everything behind and come here. -How so? You scare me.
I beg you. -Okay.
London is running empty. Shall I go to my father's?
Go ahead. The Channel Tunnel is still open.
I'm trying to take the train. See you at your father's.
Be careful. -I will do.
Bill? -Day, Helen.
I'm just calling to ask if you are unharmed.
What happened last night ... Really bizarre.
One of the neighbors has you seen here last night.
I just walked by. Was it the old tongs with that dog?
She doesn't like me. Her dog poops in the hallway.
You have nothing to look for here.
What do you want from me? What do you expect to achieve with this?
I do not know.
Sorry.
He again?
I'm going to talk to him. He's just worried about me.
That is not his job.
The most surprising discovery was done in Brazil.
There is concentrated electromagnetic energy found.
Multiple sources ...
There are already four unknown substances found it.
What causes the electromagnetic field?
We only know the frequency and vibration width are constantly increasing.
We also send space probes to other planets. It is possible ...
that they are here to do research.
Why would they send so many? And why only inhabited areas?
The first signal. It took exactly one day.
Yeah so? They must have made a scan.
Have they mapped the earth?
Do we have to destroy them?
They can be weapons. - Take the pictures of Wyoming.
Look. An F-16 has one bombed. No scratch yet.
My parents want me to be with them.
If you want, I will of course stay.
Just go.
Generate the probes an electromagnetic field.
It is still unknown why.
Discussions are taking place worldwide about what they do ...
but is not yet a clear answer.
Tony, with Bill.
I want your investigation to understand about subretinal stimulation.
That is on the server.
On the server? Thanks, I'll talk to you soon.
Talk to the minister. -Take it easy.
No, listen. The electromagnetic fields affect our nerve cells.
We stimulate the brain with same frequency and vibrations.
They understand how our brains work. -How is that possible?
No idea. The more powerful the field, the worse it gets.
Soon we will no longer function. -Are you sure?
Yes, we have to go to a metal room or go underground.
Let the government issue a warning.
Okay, I'm going to talk to the minister.
Our bodies are going to fail. That's what the scientists say.
They are doing tests. - Were you already informed?
We have to give a warning. -No, then panic breaks out.
Soon it will be too late. -The decision is certain. We are waiting.
Cab.
To the station. -I have no service.
I'm in a hurry. -Get out.
Here, tackle. To drive.
They send everyone back.
What now? - Going home might be better.
Wasn't it safe there? -We have no choice.
Perhaps it is calmer on the road later.
Let Dad know we're reversing.
What is that?
Do you also feel something?
I heard that sound last night too.
Don't you hear it? -No.
Really weird.
the earth is being attacked
it must be immediate action is being taken
Is there no other route?
I have nothing more. Make sure I get there.
What the hell? -What do you see?
What is that?
The electromagnetic fields affect the atmosphere.
The British government warns of an attack.
We're being attacked. The government tweets that.
It says we're underground seek cover.
What now? -No idea.
Mom ... -I do not know.
Why is shooting?
They must be warning shots. - I hear it from your voice when you lie.
With me. Where are you? -I'm stuck in traffic on the mountain pass.
Listen. We're being attacked. You must seek cover.
Attacked? -Just search for underground coverage.
Hurry up. -I can't go anywhere.
Bill, what are you doing? -I'm looking for Helen.
She doesn't want to see you. -No, listen. We're being attacked.
Calm down. -It's happening now. Time is running out.
What must we do?
Do something.
Not so hard.
What was that?
Why are you driving so fast?
To get off. Enter the station.
Helen, open up.
Open up.
What are you doing? -Come with me. Now or you will die.
We are safe in the elevator.
Have you seen Chris? -No. Go to the elevator.
First we look for Chris. -There's no time for that.
Do not. Chris. -Come along.
Sorry to ruin everything. -That is not true.
Yes. And you always help me. -Make sure you go underground.
I have said so much to you. -Go underground. Right now.
I would not know where.
We are the contact with our planes lost. They crash.
Something is happening.
What is happening?
Connect quickly. And seek cover.
How far still? -We have to get out of here ...
Watch out.
Keep all doors closed.
Is it over? - That is yet to be seen.
People, flashlights out. This is how we save the batteries.
Translation:BTI Studios
Please rate this subtitle at www.osdb.link/94q7d Help other users to choose the best subtitles